Тёмный рыцарь в правильном переводе в Москве

Кому: Zx7R, #998

> Кому: DOOMer, #996
>
> > Вот это - главный писец. Выглядит максимум старшей сестрой Джона
>
> Не, ей лет 36-37 на вид. Какая сестра? Просто худая - сохранилась хорошо, обвислых мест мало. Ну и капиталистическая косметика помогла.

Ей 36, а пацаненку 21 (школьник, блин). Так его робате-как-бы-сестре, которая ходит с ним в один класс, 27.
Что-то у них не сходится.
Хотя учитывая, что робату заставляют в нижнем белье прохаживаться, ну и Саре Коннор в память о фильме 300 можно всякое простить.

Кому: PoD, #1001

> а пацаненку 21 (школьник, блин)

Тяжёлое детство, приёмные родители, проблемы с развитием:)

Кому: DOOMer, #999

> Вот Линда Гамильтон мамашкой выглядела

http://tinyurl.com/anbgew - Вот тебе!!! Чтобы на замал!


Кому: DOOMer, #1000

> Черенки только у модераторов. А их не так много

А вот этого ты не знаешь!

Кому: Zx7R, #1003

> Вот тебе!!! Чтобы на замал!

Не понял юмора (с)

> А вот этого ты не знаешь!

А ты откуда знаешь???

Кому: Zx7R, #1003

> http://tinyurl.com/anbgew - Вот тебе!!! Чтобы на замал!
> - Вот тебе!!! Чтобы на замал!

[в ужасе убегает с диким криком]

Кому: DOOMer, #1002

> Тяжёлое детство, приёмные родители, проблемы с развитием:)

Деревянные игрушки, горшочек ручкой внутрь, няня боксёр.

Билеты стоят по 600 рублей. По крайней мере, в VIP. Сегодня купил пару штук :)

Кому: Slawa, #987

> Дык - можно провереных камрадов пускать, а непровереным выдавать кляп и смирительную рубашку! КС

Премодерация? :)

Кому: Zx7R, #1003
> А вот этого ты не знаешь!

[с подозрением] Ты что, видел роту проезжающих мимо велосипедистов?

Кому: Chilanzar, #1005

> Деревянные игрушки [прибитые к полу]

Вся правда о жизни в демократических САСШ. В советских фильмах как-то побольше собственно детей снимали. Хотя и там иной раз приходилось удивлятся "откормленности" некоторых персонажей.

Кому: Hofnarr, #1007

> Премодерация? :)

Камрадам должно понравится. А то какой-то блядский закон природы. Куда бы ни пришел - везде своя свинья найдется. Как вот недавно один какой-то малолетний либераст "героически" отважился перебить Президента. В детстве папа таких порол недостаточно.

Кому: Stu67, #1010

> В детстве папа таких порол недостаточно.

Скорее, его вобще не было

Кому: PoD, #989

> Пойду себе в наказание робату робатать.

Кому: Zx7R, #1003

> http://tinyurl.com/anbgew - Вот тебе!!! Чтобы на замал!

Так ето не она! Ето её сестра близнец:)

Кому: Stu67, #1010

> Камрадам должно понравится. А то какой-то блядский закон природы. Куда бы ни пришел - везде своя свинья найдется.

Категорически поддерживаю.

Кому: DOOMer, #1004

> Кому: Zx7R, #1003
>
> > Вот тебе!!! Чтобы на замал!
>
> Не понял юмора (с)

Эта бабуля - и есть мамаша Джона. (из Т1 + Т2)

>> А вот этого ты не знаешь!
>А ты откуда знаешь???

А разве я скзал чтот я знаю? O_o Я опасно фантазирую!!


Кому: PoD, #1001

> Ей 36, а пацаненку 21 (школьник, блин). Так его робате-как-бы-сестре, которая ходит с ним в один класс, 27.

Ну, а что не подходит? Реальный возраст Сары 36, Джону по фильму 15 и 16 лет. Саммера тоже корчит рожи умело и на 17 и на 28 :)


Кому: Brutanez, #1013

> Так ето не она! Ето её сестра близнец:)

А ещё в интернетах прописАли, что Сара Коннор (прежняя) по настоящему на всю голову больная. Товарищу Камеруну не пришлось сильно её в образ вгонять, и так была в образе (расстройство биполярное аффективное).

Кому: Zx7R, #1015

> Эта бабуля - и есть мамаша Джона.

Это-то я знаю. И чего? С момента съёмок первого Термоса - 25 лет прошло.

Кому: Chilanzar, #1005

> Деревянные игрушки, горшочек ручкой внутрь, няня боксёр.

Кусок мяса, привязанный к шее, чтобы с ним играли хотя-бы собаки... :)

Извините.

Кому: DOOMer, #840

> http://s44.radikal.ru/i105/0903/6c/b4439029a421.jpg

Е-мае... halk...

И на заднем плане надпись - МОНСТРЫ.

Я не верю!!! Это все фотошоп!!!

Дмитрий, был сходил вчера на Темного рыцаря с твоим переводом. Огромное спасибо, что перевёл этот фильм. Смотрел в первый раз, честно говоря не ожидал, что он настолько классным окажется!

Кому: whisper2004, #1018

> Я не верю!!! Это все фотошоп!!!

А ты спроси у Главного!!!

Кому: DOOMer, #996

> Вот это - главный писец. Выглядит максимум старшей сестрой Джона

Да ладно бы сестрой... Она выглядит капризной моделью, а не матерью, сворачивающей боевым роботам все, что можно свернуть. Сколько лет она от убийц бегала по всяким помойкам? И приобрела такую внешность и такие манеры? :)

Кому: PoD, #989

> Да я понял уже, что ты только на Саммер Глау шныряющую по экрану в труселях смотришь, а все остальное перематываешь. Знаем мы вас фанатов!!!

Ну почему сразу в труселях?! Лето еще танцует! И японский знает, вот.

Кому: PoD, #982

> У меня по этому поводу вопрос возник: для просмотра сериала обязательно находиться в алкогольном или наркотическом опьянении?

Просто Сарины глюки можно смело проматывать, когда у сценаристов заканчивается волшебный порошок, они выдают дельные отсылки к "Волшебнику из страны Оз", "Цельнометаллической оболочке" и прочим нормальным вещам.

Кому: PoD, #983
Кому: Zx7R, #986
Кому: Slawa, #987

Нет у вас против меня методов!!! (с)

Кому: Ecoross, #1021

> Лето еще танцует!

[вспоминает Серенити]

Да, КАК она танцует..

Кому: DOOMer, #1020

> А ты спроси у Главного!!!

Главный как-то напрягся рядом с тобой!!!

Кому: Ecoross, #1021

> И приобрела такую внешность и такие манеры? :)

Внешность - за деньги! Манеры, дак бегала бегала, и на голову тово - оттуда и манеры. Так шта :))

Кому: Anothervovka, #1024

> Главный как-то напрягся рядом с тобой!!!

Наверное это проффесиональное - Всегда быть начеку!

Кому: Chilanzar, #1026

> Наверное это проффесиональное - Всегда быть начеку!

Но в душе-то небось обрадовался, что это DOOMER, а не какой-нибудь там Firefox!!! Маркер-то мягкий - не сильно-то повтыкаешь)))

Кому: Anothervovka, #1027

> Маркер-то мягкий - не сильно-то повтыкаешь)))

В руках мастера даже карандашный ластик смертельное орудие не то что маркер, а для каких-нибудь там Firefoxов стояли двое специально обученных охранника, у них в глазах читался секретный приказ убивать всякого инакомыслящего.

Кому: DOOMer, #1020

> А ты спроси у Главного!!!

Хотя не, не фотошоп - у тя еще и глазищи красные!

[воет от ужаса]

Кому: whisper2004, #1029

> [воет от ужаса]

[показывает фиолетовый раздвоенный язык]

Кому: DOOMer, #1023

> [вспоминает Серенити]
>
> Да, КАК она танцует..

"Она всегда любила танцевать" :)

http://www.youtube.com/watch?v=mOcJ85QulXM

Никогда не думал, что фильм с Бэтманом может так мне понравится. С отличным переводом Д.Ю. действие в фильме кажется абсолютно реальным. (Если не обращать внимание на некоторые технические детали):))

Кому: whisper2004, #1029

> Хотя не, не фотошоп - у тя еще и глазищи красные!
>

Значит 100% фотошоп. В натуре у него темные глаза.:))

Кому: Goblin, #951

> Д.Ю. такую написал одному камраду в книге.
>
> по личной просьбе камрада

И ещё раз спасибо за сию подпись!

Кому: shurakenrwh, #1033

> Д.Ю. такую написал одному камраду в книге.
> >
> > по личной просьбе камрада
>
> И ещё раз спасибо за сию подпись!

это тебе он подписал ?! подпись оригинальна.

Кому: Ecoross, #1031

Тут на сцену вышла вдруг баба молодая, начала там танцевать, ноги задирая.(С)

Кому: feyrus, #1035

> это тебе он подписал ?! подпись оригинальна.

Очень. Но для меня слишком сурово. 60

Кому: skif_46, #1034

> Никогда не думал, что фильм с Бэтманом может так мне понравится. С отличным переводом Д.Ю. действие в фильме кажется абсолютно реальным.

Это особый, "приземленный" Бэтмэн.

Кому: Stu67, #1037

> Очень. Но для меня слишком сурово. 60

не хило, тем более по желанию самого камрада.

Камрады из Казани приехали на машине, посмотрели фильм и уехали обратно. Вот он, фанатизм, в хорошем смысле слова.

Кому: feyrus, #1035

> это тебе он подписал ?! подпись оригинальна.

Мне. Когда ходил на рокенрольщика, Главный подписал "За державу обидно" просто: "Александру от автора"
В этот раз хотелось чего-нибудь более оригинального. :)

Нахожусь в кинотеатре, докладывают что в продаже еще есть 40 билетов. Желающие могут смело подтягиваться - места еще есть.

Дмитрий Юрич, а нужно ли самоличное присутствие для утверждения мирового господства? Всю киносеть лично не объедешь. Неужто КАРО не соглашается запустить в кинопрокат фильмы с твоим переводом? Хотя бы по копии "Гран Торино" на райцентр?

Кому: shurakenrwh, #1040

> В этот раз хотелось чего-нибудь более оригинального. :)

да, оригинально, смотрится прикольно.

> Камрады, а шутку про "состоятельных парней" заметили?

Опять москвичам самое лучшее, даже шутки!! В питерском киносеансе(что был в прошлую пятницу) было: Харви Дэнт, бич преступного мира, онемел перед состоятельными парнями.
Д.Ю, так ты как в Рокенролле перевод улучшаешь от киносеанса к киносеансу? (по словарю scared stiff - сильно испугаться и т.п.)

Кому: Light, #912

Странно с бронью в этот раз. На "Рок-н-ролльщике" забронировал в понедельник, выкупил за полчаса до начала. А тут надо выкупать заранее или в последний день 2 раза ездить с риском не получить билеты. Неудобно. Лучше двд подожду, чем через всю мск два раза туда-обратно мотаться. :(
Было б идеально, если б можно было удаленно через интернет билет купить по кредитке, но это не ваша сфера ответственности, увы.

Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное за отличный перевод! Смотрели с женой не отрываясь на одном дыхании. Отдельное спасибо за автографы.

> Странно с бронью в этот раз.

Больше никакой брони не будет.

Приеду, не приеду, выкуплю, не выкуплю - на хер.

Кому: Goblin, #1047

> Приеду, не приеду, выкуплю, не выкуплю - на хер.

Поддерживаю
Из-за каких-то долбоебов, хер знает зачем билеты бронирующих а потом отказывающихся, сидел у черта на рогах, хотя мог бы и как белый человек в вип-зоне.

Кому: Goblin, #907

> учитывая стоимость проживания в гостинице и еды, такой ролик на полторы-две тыщи баксов получится

В Москве тоже операторы и монтажёры есть:)
Скажу про себя, я могу подобный ролик склеить, но на это нужно потратить время и, самое главное. применить свои знания и умения. Подобное делать или за деньги, или ради получения творческих дивидендов. По второй причине, например, мог бы смонтировать "Зомби в кровавом угаре":)), бесплатно или за какой-то минимум-потому что это интересно, я мог бы для себя что-то новое, полезное почерпнуть и всё такое. Бесплатно клеить ролик-это тратить свое время, которое можно провести с семьей или за другой работой.
Имхо, идеальный вариант-энтузиасты, которые только осваивают видеосъемку и монтаж: им все интересно попробовать, посмотреть что получится и т.д. "Опытные товарищи" помогли бы советами:)
p/s/ а уж советчиков подтянется, уверен, немало:))

вступительная речь(ещё раз), на предыдущей лимит скачиваний был.
http://rapidshare.com/files/209047190/100_0844.MOV

Кому: Chilanzar, #979

> Для этого у нас есть суровый и волевой камрад Андрей Николаевич Кочергин, я о нём узнал со страниц тупичка, с тех пор занимаюсь кои каратэ в москве чему очень рад.
> Так что вперёд закалять тело и дух, чтобы не обознались и не приняли не за своего.

Я сколько тело не закаляю, у меня лицо доброе, да и в целом (по мнению окружающих) выгляжу маленьким и нифига не внушительным (когда в хорошем настроении, а какое оно ещё на просмотре у Гоблина?), это при росте 186 и весе 86.

Отсюда два вопроса:

Как меня в таком виде узнать можно (суровости ни на грош, не подпускать же МД, чтобы меня выявить)?

Что делать?

Кому: Goblin, #1047

> Больше никакой брони не будет.

Ну вот из-за всяких мудаков брони не будет, к следующему приезду придеться как в жопу ужаленному мчаться в кинотеатр.
ОбЫдно!

> Из-за каких-то долбоебов, хер знает зачем билеты бронирующих а потом отказывающихся

Час до сеанса - билеты не выкуплены.

зачем кинотеатру терять деньги?

Кому: Атлетыч, #1048

> сидел у черта на рогах, хотя мог бы и как человек в белых штанах - в вип-зоне.

Извините.


Кому: RussLeman, #1051

> выгляжу [маленьким] и нифига не внушительным (когда в хорошем настроении, а какое оно ещё на просмотре у Гоблина?), [это при росте 186 и весе 86.]

[Встаёт на цыпочки чтобы казаться повыше 174, и разводит руки по сторонам, чтобы казаться побольше 64]

Ну ты эта, значить, не бахвалься!!!

Дык - может забронировал - в течении 24 часов нужно выкупить, иначе бронь снимается?

> зачем кинотеатру терять деньги?

Однозначно - не зачем

я в день начала продажи билетов 2 раза в Отрадное мотался
первый раз зазря потому что продавать позже оговоренного времени стали
второй раз купил, но уже тока края последних рядов были
А оно вон как, и небось щас от брони освободились самые козырные места в центре.

Нунах такое бронирование.

Кому: Goblin, #1053

> Час до сеанса - билеты не выкуплены.

я бы рванул щас! если б не в Челябинске жил!!

мадам бы в охапку и примчался.

чтобы интонаций гоблинских отведать ! [кусать нечего, просто мечтает]

Кому: Атлетыч, #1056

> Нунах такое бронирование.

народ радуется, что билеты достались - напивается,
и до сеанса не доползает.
чем центрее место, тем пьянее камрад. КС

Кому: feyrus, #1057

> я бы рванул щас! если б не в Челябинске жил!!

Надеемся на ДВД, камрад. И ждем 31-го марта, Рок-н-Ролльщика то есть. :)

Кому: Taylor, #1050

+1!

Кому: Goblin, #1047

> Больше никакой брони не будет.

Тоже поддерживаю. Позвонил, есть билеты - приехал, купил.

Кому: Mad Creator, #893

> Терпеливей надо быть камрад. Дмитрий Юрьевич стоически держался до конца, никто не ушел разочарованным.

Согласный. Но пока вот так. Уверен, будет еще много хороших фильмов и спецпоказов, много автографов и памятных фотогафий. :)

Кому: Light, #1041
Кому: Goblin, #1047

А вот будут ли и дальше показы происходить в Отрадном или можно надеется на что-либо близкое к центру, например на кинотеатры кодак или карофильм? А то Отрадное для меня на другом конце Москвы - дорога час с лишним.

> я бы рванул щас! если б не в Челябинске жил!!

Скоро приедем.

> будут ли и дальше показы происходить в Отрадном

Работы ведутся.

Кому: Goblin, #1064

> я бы рванул щас! если б не в Челябинске жил!!
>
> Скоро приедем.

не верю!!! [подскакивает давление]

Дорогой Д.Ю., с живым переводом приедите ?!?

Кому: Goblin, #1065

Понятно. Буду надеется на положительный результат проводимых работ. Спасибо за ответ.

Кому: feyrus, #1066

> Дорогой Д.Ю., с живым переводом приедите ?!?

[бьется в припадке чОрной зависти]

Кому: Stu67, #1059

> Надеемся на ДВД, камрад. И ждем 31-го марта, Рок-н-Ролльщика то есть. :)

да, ждем DVD, я глядел Р-рольщика в дубляже - вообще ничего не понял.

особенно хочется дождаться правильного перевода "Бесчестных Подонков".

есть мнение, что здесь сойдется всё, гениальность режиссера, и гениальность переводчика.

Кому: Goblin, #1064

> я бы рванул щас! если б не в Челябинске жил!!
>
> Скоро приедем.

это должно произойти: суровый переводчик посещает с визитом суровый город !!!

Кому: feyrus, #1069

> да, ждем DVD,

Причем как выбросят на прилавки - хватать по три!!! Хотя че это я? [загибает пальцы] Мне как бы не все четыре брать пришлось.

Кому: feyrus, #1069

> особенно хочется дождаться правильного перевода "Бесчестных Подонков".

Мы еще не знаем какой он будет. По моему мнению у Тарантино всего полтора хороших фильма, и выпущены они уже довольно давно.

Кому: whisper2004, #1071

> хватать по три!!!

я неочень Гая Риччи воспринимаю, вот Тарантино!

его "Бешаных псов" купил сразу два диска. один - на деревню, дремучим друзьям.

Кому: Stu67, #1072

> Мы еще не знаем какой он будет.

есть опастность, да. что растерял немного Квентин...

все-таки надежда есть, что такая пара Пит - Тарантино обязательно что-нибудь замутит.

Кому: feyrus, #1073

> я неочень Гая Риччи воспринимаю

Ты чего камрад, а как же Снэтчь и Карты, деньги и два дымящхися ствола. в правильном переводе не скажу кого, неужели не понравилось?

Кому: feyrus, #1066

> Дорогой Д.Ю., с живым переводом приедите ?!?

Нет с сурдопереводом, будет стоять в правом углу экрана и переводить на пальцах, в Москве кстати так и было просто попросили на выходе никому не говорить, угрожали физической расправой если расскажем.

А если серьезно камрад я бы на твоем месте уже узнал бы адреса самых крупных кинотеатров в городе, я к тому что до момента приезда Дмитрия Юрьевича не знал о существовании Люксора в Отрадном. А так будеш уже подготовлен к выдвижению в адрес для покупки билетов.

Кому: feyrus, #1070

> это должно произойти: суровый переводчик посещает с визитом суровый город

Челябинские синефилы настолько суровы, что смотрят фильмы Голливуда строго в суровом переводе Гоблина!

Кому: Stu67, #1072

> Мы еще не знаем какой он будет.

И узнать какой он можно будет только в конце августа :(

Кому: feyrus, #1073

> я неочень Гая Риччи воспринимаю

знаком?

Кому: feyrus, #1074

> все-таки надежда есть, что такая пара Пит - Тарантино обязательно что-нибудь замутит.

Есть опасение, что они могут замутить говно. Причем да - напару.

Кому: iP..McRae, #1079

> я неочень Гая Риччи воспринимаю
>
> знаком?

Быть может он знает о нём что нибудь, чего не знаем мы.

Кому: RussLeman, #1051

> Как меня в таком виде узнать можно (суровости ни на грош, не подпускать же МД, чтобы меня выявить)?
>
> Что делать?

У Канчо Андрея Кочергина есть хорошая методика взятая им из спецназа:
Садитесь напротив зеркала, опускаете немного голову при этом не сводя глаз с самих себя, как будто лоб подставляете под удар, но смотреть при этом надо в свои глаза, по первому разу больше минуту смотреть не получаеться, когда можете выдержать несколько минут, следующий шаг, находясь в таком же положении относительно зеркала, орите!!! на себя, при чем так чтобы стены звенели, орите как гудок корабельный, со всей яростью, так и тренируеться волевой взгляд буквально подавляющий людей.

Но это лирика, я чето не заметил на сеансе покрытых шрамами берсерков с пудовыми кулачищами, просто воспитанные, серьезные, спокойные люди, порадовало то как организованно все выстроились в очередь на подпись, без толкотни и споров. суровость она не во внешнем виде она в поступках.
О как!

Кому: Chilanzar, #1075

> я бы на твоем месте уже узнал бы адреса самых крупных кинотеатров

камрад!

у нас чай не мегацентр родины, и не культур-мультур столица!

все кинотеатры триста раз перехожены, они все на перечёт.




Кому: Chilanzar, #1076

> а как же Снэтчь и Карты, деньги и два дымящхися ствола
> неужели не понравилось?

в дубляже видел их, особо не понравились. да, нужно с правильным переводом смотреть, знаю!



Кому: Zx7R, #1077

> Челябинские синефилы настолько суровы, что смотрят фильмы Голливуда строго в суровом переводе Гоблина!

норм.!

Кому: Zx7R, #1060

Рад стараться)

Кому: iP..McRae, #1079

> я неочень Гая Риччи воспринимаю
>
> знаком?

да!

это я их с МADонной расстал.

Кому: Chilanzar, #1082

> порадовало то как организованно все выстроились в очередь на подпись, без толкотни и споров.

А тож! Вышколили! Шаг влево шаг вправо - попытка к побегу! Прыжок вверх - провокация. Карается расстрелом на месте!!!

Кому: feyrus, #1085

> это я их с МADонной расстал.

Малаадееееец (с) День Радио

Кому: feyrus, #1085

> это я их с МADонной расстал.

Камрад ты это. поаккуратней.

Я тебе ничё не хочу сказать, но тут ходили слухи что он того, в попу балуеться, и твоё высказывание может быть неправильно понято, в свете этих слухов.

Кому: Chilanzar, #1088

> Камрад ты это. поаккуратней.

камрад, тут никто на такую херь заморачиваться не станет.

#1088

чОрт, хоть здесь про них не надо ...

Кому: Goblin, #1064

> Скоро приедем.

[С радостным визгом танцует по комнате]
Урррааааа!

мля, камрады, Микки жжжоооттт на ОРТ вапще!!

Кому: feyrus, #1092

> мля, камрады, Микки жжжоооттт на ОРТ вапще!!

Ты в каком часовом поясе? О чем он там шутит?

Кому: feyrus, #1092

> мля, камрады, Микки жжжоооттт на ОРТ вапще!!

обратно бухает штоль?

Кому: iP..McRae, #1094

в программе перисхилтон забухал с ведущими.

поступило предложение объединить две страны США и Россию
в одну - в Россию! Микки: ес, ес, рюмку поднимает, выпивает!
рашн хюмор -кул, сидит ржот. ему ведущие оскара вручили...

Кому: feyrus, #1092

> мля, камрады, Микки жжжоооттт на ОРТ вапще!!

Ты в каком часовом поясе камрад? Я вот врубаю там на льду танцуют, не думаю что там рурк на коньках отжигает, у тебя уже прожектор идёт?

Миккии сам ходит по студии водку разливает, по полной всем!
в конце песню на гитаре забацал.

Кому: Chilanzar, #1096

> Ты в каком часовом поясе

уральский регион, от Москвы плюс два часа.

ваще получилось ох..но, вс со стульев в студии падали,
Миики по русски: водка давайте! ему переводчица принесла литрушечку..

Кому: feyrus, #1097

> в конце песню на гитаре забацал.

ч0 пел-то?

Кому: iP..McRae, #1099

> в конце песню на гитаре забацал.
>
> ч0 пел-то?

американскую песню, я ее не узнал.
Ургант объявил: "Дамы и господа, в нашем ресторане выступает Микки Рурк!"
и он запел, но в ноты не попадал особо, ему подпевали, Пельш со Светлаковым.
поржал прилично, наши его не умыли, это точно, но и он не стушевался, так достойно себя вел.