Божья искра и Возвращение бомжа

смотрел с удовольствием . Пока в картине не появились критики в адрес Украины ... А что-же в адрес уголовщины (донецкие)ни одной ? Кто вас финансирует мистер Гоблин ? Отстой, такие тупые шутки пускать тем-более в массы. Я вас уважаю за непредвзятость ... точнее уважал. Возмите на заметку, все анекдоты в сети про "Я" интересные , а про "Ю" тупые . О чем-то это и говорит ... а вам желаю быть не предвзятым и не терять публику из-за тупой вам не нужной рекламы, а Украина завтра выберет того президента которого заслуживает . Чего и вам желаю :)

Онли для Goblin ... Хотел сказать , что в украине ты имеешь большую популярность . Но после 3й части ... просто забудь , лить грязь на тех людей которых ты не знаешь , и которых здесь любят просто было не правильно. С чего ты взял что оранжевый - это плохо ? вся проблема в том , - что путин поставил изначально не на тех . И через 2 дня это будет понятно. А репутация .... - она или плохая или хреновая ... или её нет . Желаю тебе не терять твоих почитателей в Украине ..

А в Архангельске я ВК3 ещё не видел нигде..........будем искать.........хороший подарок к новому году.............

Вроде здесь уже проскакивало, швейцарцы сделали свою пародию на Кольца

http://observer.guardian.co.uk/international/story/0 ,6903,1379794,00.html

особенно радует то, что Swiss film critics have given The Ring Thing mixed reviews.

Правда, в качестве источника вдохновления указывается Монтий Пайтон, а не Гоблин.

Гоблин когда же ты наконец поймёшь, что у тебя есть только ВЛАСТЕЛИН? Всё остальное давно никто не смотрит!

2 Пионер

> Гоблин когда же ты наконец поймёшь, что у тебя есть только ВЛАСТЕЛИН? Всё остальное давно никто не смотрит!

Вот - только что понял!!!

А у нас, в Новосибирске, вчера (25) появился "ВК3 в переводе Гоблина" !!!
Причем, появился, сразу в 2 вариантах- один диск "Весь Властелин Колец в переводе Гоблина" с одной "смешной" звуковой дорожкой, второй- только ВК3 с трямя звуковыми дорожками...
Поглядел... что можно сказать- вкусно! даже очень вкусно!!!
как говориться, МЕНЯ ПРЁТ !!!
спасиб, Дмитрий, за новогодний подарок!

Посмотрел Возвращение бомжа... Конечено меньше чем ожидалось.. Но ничего ничего, если сделать особенно на общую затянуость 3-ий часть.
Порадовала шутка про английский %=)Да, в английском языке мата нет %())
Тогда же посомтрел антибумер.. Аналогично... но хуже :)

Общее впечатление от просмотра ВК3 Возвращение Бомжа - средненько, на троечку с плюсом.

Почему?

Основные причины:

1. Обилие пустых, то бишь проходных шуток размывающих контекст происходящего. Да и попаданий в точку, не считал, но маловато, для стольких попыток.
Типичные примеры "размывающих шуток":
- почти все вставки ослабляющих сюжет, начиная от подростков с фаустпатронами, до вставки целых веток про Киркорова и футбольной ветки(киржаков онопко зенит).
Типичные примеры "пустые шуток"(из аншлага):
- почти все "алкогольные шуточки", вообще они отдельный разговор.

Вот кстати к мелькавшему вопросу:
Что было сильно в первых двух частях ВК в "тексте" от Гоблина?
Удачный сплав сюжетных повествований и диалогов с шутками - они и заставляли не просто просматривать вновь маленький фрагмент ВК1 или ВК2, а ФИЛЬМ ЦЕЛИКОМ! В ВК3 попытка шутить в каждом слове - что называется "Шутка ради шутки" - явный перебор. К такому возвращаться не хочется...

2. Музыка: За исключением уже упоминавшихся в этой ветке МОЩНЫХ-моментов(нумахей, луна,) средненько. Тарантиновские и снетчевские особо слабенько, за исключением - "Stranglers - Golden Brown" "Meiko Kaji - The flower of carnage" - и то что называется они в лоб. Попсовики хорошо, Рока-класика(блэкмор плант) средне, квин в баталии со слонами совсем никак, вот гдето так.

3. Видеовставки... особого впечатления не произвели.

По каким причинам произошло понижение уровня творчества, можно спорить, толи "надоело", отсутствие изначально единого концепта, толи "попытка угадать вкусы зрителя", толи "под давлением спонсеров" можно спорить.
Обычно так получается от желания понравится всем, откуда добавляется ощущение, что делалось, не в охотку.

Вот такой, вот анализ, под первым впечатлениям.

В ИТОГЕ:

Посмотреть стоит - ибо раз пять улыбнуться и два раза посмеяться думаю вам удастся! Кому удастся больше, буду рад за Вас!:) Спасибо Гоблину за его труд! И Удачи!

# 182 тов.Сухов, 2004-12-25 18:20:08

# 176 Сет,

Я о том-же. Д.Р.Р. и закончил книгу этой фразой. И это был КОНЕЦ. А вот это кто накропал?

Что "это"? Про то что Сеня уехал на Запад? Так тоже он. Только после. Кстати, сильмариллион, вроде, ваще сынок его , Кристофер, дописывал. Это если я ниче не путаю. В переводе Муравьева этого нету. Но это есть в комментариях к книге. Также, как и отрывок про битву гномов с орками около Мории("при Азанулбизаре", кажись, так называлась).

Goblin, что за тема играет во второй части властелина, когда мордатого из заградотряда завалили?

Список Саундтрека есть у кого-нибудь?
в частности интересует песня в Башне Гоблинов, когда они потасовку устроили. Такая средневековая :)

А водка "эталон" вообще есть?

Вобщем согласен с мнением мне нравиться, а остальное пох, но всё таки, если уж вы взялись пускать это дело на поток и выводить переводы в массы, то я думаю мона прислушаться к мнению масс?
Про шутки разговор отдельный, сам знаю их уже кучу лет, просто в первых частях они были очень качетсвенно подобранны и пришлись к месту. В третьей с натяжкой, иногда казалось, что чё то говорили, тока для того, чтобы сказать. Очень буду рад разнообразить ваш юмор, тока скажите куда отписать.
Сюжетная линия штука хорошая, просто наверно к 3-ей части уже немного приелась. вобщем хочется разнообразия, так что жду новых переводов.
Про водку, сам её люблю, не надо обыгрывать фильм вокруг неё, иногда получается прикольно, но не всегда. Во воторой чати, например, было очень прикольо смотреть на забухавшего Бориса (кстати, респект за имена, попёрло), но в третьей не знаю, не помне всё это.
А вобще спасибо за переводы. Буду ждать ещё.
С уважением ALex.

2 ALex

> Вобщем согласен с мнением мне нравиться, а остальное пох, но всё таки, если уж вы взялись пускать это дело на поток и выводить переводы в массы, то я думаю мона прислушаться к мнению масс?

Ты, уважаемый, не можешь понять главного.
Что характерно, это можно по сто раз в день повторять, а ты и тебе подобные всё равно ничего не поймут.

Я делаю только то, что нравится лично мне.
И делаю это только так, как это нравится лично мне.

При этом я, как и всякий другой творец и личность, имею ограничения/пределы.
То есть я могу сделать "вот так".
Но не могу сделать "вот эдак".

Мне очень странно читать "а можно сделать лучше".
Можешь лучше - сделай лучше, я не мешаю.

С чего тебе кажется, что я МОГУ сделать лучше?
У меня и так - верх доступного мне качества.

Кроме того, если ты хотя бы на секунду задумаешься, то можешь внезапно понять, что я тебе ничего не продаю.
Ты у меня ничего не покупаешь, я тебе ничего не предлагаю.

Не ставлю ничего ни на какие потоки: перевожу один фильм в месяц нормально, раз в полгода - "ненормально".
При том что нормально могу переводить в месяц десять и делать по одному "ненормальному".

Потом ты и тебе подобные непонятно где чего-то покупают, а потом высказывают мне совершенно идиотские "претензии" (см. выше).

Ты сам-то вообще, как - понимаешь, что говоришь?

> Про шутки разговор отдельный, сам знаю их уже кучу лет, просто в первых частях они были очень качетсвенно подобранны и пришлись к месту.

Да это лично тебе так кажется.
Лично тебе.

Массовые отзывы изначально были: говно полное, несмешно, все шутки бородатые, ментовские шутки заебали и вообще это блатная переработка ВК.
Я идиотские отзывы больных на голову очень хорошо помню.

> В третьей с натяжкой, иногда казалось, что чё то говорили, тока для того, чтобы сказать.

Точно также, как и в первых двух.

То, что лично ты раньше не видел ничего подобного - вовсе не говорит о том, что это было что-то новое для создателей.

> Очень буду рад разнообразить ваш юмор, тока скажите куда отписать.

Да куда хочешь.

> Сюжетная линия штука хорошая, просто наверно к 3-ей части уже немного приелась.

Зёма.

Сюжетная линия с эсэсовцами, агентами из Матрицы, мордовской домной, эльфами из Прибалтики - она изначально абсурдна.
Тем не менее, она просто должна быть.

Если тебе это непонятно - "претензии" выглядят ещё более странно.

> вобщем хочется разнообразия, так что жду новых переводов.

Они все одинаковые.

> Про водку, сам её люблю, не надо обыгрывать фильм вокруг неё, иногда получается прикольно, но не всегда.

А мне нравится.

> Во воторой чати, например, было очень прикольо смотреть на забухавшего Бориса (кстати, респект за имена, попёрло), но в третьей не знаю, не помне всё это.

Ну не смотри.
А мне - смешно.

> А вобще спасибо за переводы. Буду ждать ещё.

Смотри на здоровье, камрад.

> Goblin, что за тема играет во второй части властелина, когда мордатого из заградотряда завалили?

Саундтрек х/ф Гладиатор - Sorrow

> Список Саундтрека есть у кого-нибудь?

в комментах сцылка есть

> в частности интересует песня в Башне Гоблинов, когда они потасовку устроили. Такая средневековая :)

The Stranglers - Golden Brown (Snatch. OST)

> А водка "эталон" вообще есть?

да

2 Goblin:
Всё правильно, тов. Гоблин. Развели тут, понимаешь, нравится-ненравится.
Не нравится - не ешь. А съел - сиди и переваривай. Добавку попросят не все, дак это их проблемы.
Пока не смотрел долгожданного фильма :+( . Сначала, почитав отзывы, даже спужался чуть-чуть.
Потом же вкурил: чужими глазами не услышишь.
Только вот ждать у нас этого дива ещё с месяцок, пока дойдёт.

Ждём ещё!
С уважением,
ценитель творчества.

Ещё заметил в негативных комментсах: перевод - г-но, ничего хорошего, всё вяло и нудно, уже было...
И в конце:
"А вобще спасибо за переводы. Буду ждать ещё."
"Спасибо Гоблину за его труд! И Удачи!"

... и тэдэ.

Живо напоминает Последнего Героя, процесс отчисления одного из выживающих: "Ой, ты такой классный, но всё равно я выбрала тебя! И всё равно люблю тебя!"

Как-то даже паскудно читать.

Фильм отличный!

Мне показалось или перед схваткой назгула с девушкой у него звук дыхания был как у Дарта Вэйдера? В принципе они похожи, можно и саблю ему сделать соответствующую. А можно и видеовставку, было бы смешно.

А когда пираты плывут, подошла бы песня Раммштайн - Reise Reise (Seemann Reise).

Надеюсь будет и режиссерская версия, DVD уже вышел.
Спасибо большое!

БОльшой риспект камраду Гоблину за третью часть!
однозначно достойное завершение трилогии!
видимо не зря так долго ждали!
Кстати до киева дошла в течении недели что в принципе довольно быстро.
Отдельный риспект за раскрытие темы оранжевых.
Еще б им флажков подрисовать и было б 100% оно!
в общем ждем дольнейших поступлений!

Тов. Гоблин, хотел
1) высказать откровенный респект за все 3 смешных перевода ВК и особенно за Возвращение Бомжа!
2)у нас у питере продается Спец Гоблинская версия на двустороннем двухслойном(!) ДВД. я как услышал от продавца просто офигел - они ж в россии ваще не продаются(болванки) - Дмитрий, ты что, лично за бугром партию покупал для нас??? а если серьезно - в чем здесь прикол? и что здесь исходило от тебя?
3) будет ли после правильного перевода Возвращения короля предпринята такаяже как в п.3) продажа - все 3 перевода на 1 ДВД? я бы взял!
4) как насчет Матрицы 2 и 3? будет?

Дмитрий Юрьевичь, Респект Вам с большой буквы и спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Ждал ВК3 и наконец дождался и нисколько не разочеровался, остался довлен. Фильм - СУПЕР!!!

Дай Бог вам здоровья на долгие годы и что б Вы продолжали творить!

Из всех твоих фильмов я смотрела только ВК. Все 3 части. Было смешно, понравилось почти всё (ну акромя может шуток на грани "дозволенного") Это моё мнение....что не всё то можно, что хотелось бы...да иногда и не нужно. Многие шутки просто стали народным творчеством...с друзьями цитируем... А это сильно....

О последних впечатлениях про "Возвращение Бомжа" : не смотря на то, что я прочитала здесь, про критику и всё такое....(ну да, 3 часть, это не 1 и не 2....всему своё время и место.... Можно так...послушать и пропустить мимо ушей :), это я о критике пустой). А тебе лично, Гоблин, скажу одно: "Фильм тебе понравился, и переводил похоже ты с удовольствием" (имхо, конечно, но это так чувствовалось....Мне самой фильм понравился(я об оригинале), пускай говорят всё что хотят о нём....было страшно смотреть в переводе, думала "вдруг опошлите что....смертельно" :) Но вышло здорово!!! А про качество Вам и так горы благодарностей сказали.... Я, можно сказать ВК только с Вашей помощью в хорошем качестве и видела то....ну ещё в кинотеатре может. УСЁ!

Фильм просто СУПЕР!!! (да вобще все три кольца восхитительны)... Во втором кольце меня добила песня Севары Назархан (если не ошибаюсь) смеялся до слез (хотя тут типа плакать надо) - песня в тему, но я ржал....
Успехов в труде и с Новым годом, камрад земляк (опять же, если не ошибаюсь)!!!

Фильм-супер! Но хотелось бы узнать, как называется саундрек, который играл в том моменте, когда Фёдор гулял по тунелям(преде тем, как паука встретил)

Первая треть фильма (до начала штурма Минас-Тирита) - просто термоядерная. В лучших традициях.
Вторая похуже, однако попадаются и очень веселые моменты (пан Ющенко и дорогая Юленька, речь царя Бориса, убийство слонопотама Логовазом).
А вот после окончания битвы под Минас-Тиритом не засмеялся ни разу. Эту часть лучше бы полностью переделать
Судя по всему, весной 2004г боевой дух действительно был на подъеме. Однако потом подвернулся более выгодный Антибумер, и все силы ушли на него.

Наконец-то! Наконец-то я сие увидала!! Только что вылезла из-под стола, куда скатилась от неимоверного восторга, который и хочу вам выразить, уважаемый Гоблин! Музыка подобрана блестяще (!!!), да и некоторые фразочки до истерического хохота доводили. Особенно понравилось предложение прыгнуть в огонь, дабы кино сразу закончилось, и совет пану Ющенко выводить своих урок на Майдан, и, как оказалось, Голого-то Киркоров сыграл - действительно чертовски талантливо...
В общем, браво! Настроение подняли. Спасибо!

Наблюдается нехорошая последовательность: от первой к третьей части снижается подстановка голоса уважаемого Гоблина к движению губ актеров... Возможно, это объясняется излишней торопливостью выпустить очередной хит или же (надеюсь, что ошибаюсь) неумением студии создать шутку, не только смешную, но и подходящую по всем параметрам к ленте.
PS Надеюсь, фанаты меня не придушат за этот, по-моему, объективный взгляд на вещи :)