Спецпоказ х/ф Рок-н-рольщик в Уфе

Кому: FatMob, #199

> А вот, Кристиан Бэйл жжот глаголом на съемках Терминатора-4. Воистину темный рыцарь: http://kg-daily.ru/comments/20773

[смотрит]

>[смотрит]
Ну всмысле... Обматерил чувака не за что... Не светлым же его теперь называть?...

Кому: FatMob, #202

Камрад, ты, мягко говоря, далеко не первый.

Кому: spc, #203

> Камрад, ты, мягко говоря, далеко не первый.

Праститте, а Веслю Снайппса что, уже поссаддилли? :)

Кому: apopheos, #187

> самому изучать язык и наслаждаться фильмами в оригинале (в тему о целях настоящих джыгитов), можно даже за это спасибо сказать. Нет худа без добра. :)

Моих познаний в английском на американский боевик хватит (больше мне не надо), но где, когда и нахрена, (у меня есть семья и работа) мне изучать например, британский бандитский сленг? Есть люди которые должны делать перевод, вот пускай и делают, но только перевод, а не сочинение на тему увиденного. К тому же кино не только на английском снимают.

Кому: Goblin, #188

> Извините, я эту поебень не смотрю и на скачиваю.

а вот это напрасно.

по энтернету ходит прекрасный в своей идиотии перевод Рокнролльщика, просто за гранью добра, зла и любых других категорий.

> Есть люди которые должны делать перевод, вот пускай и делают, но только перевод, а не сочинение на тему увиденного.

Реальность, данная нам в ощущениях, такова, что так не получается. Для нормального перевода нужны такие условия (культура, школа, оплата), чтобы гении, таланты и энтузиасты оседали в этом деле, а упыри и надмозги шли на йух с черенком в дупле. Сейчас ситуация ровно обратная: даже если попадается талантливый переводчик, его работу так потрошат всякие редактора и прочие укладчики, что толку нет. Дим Юрьич, наверное, может подтвердить.

Так что хочешь 100% удовольствия - учи язык оригинала. По-другому никак.

Кому: Bound, #155

> А что там в оригинале?

Only if he's wicked.

не режет ухо?

Кому: taxloss, #206

> Извините, я эту поебень не смотрю и на скачиваю.
>
> а вот это напрасно.
>
> по энтернету ходит прекрасный в своей идиотии перевод Рокнролльщика, просто за гранью добра, зла и любых других категорий.

Это я посмотрел :)

Я про молодёжные американские сериалы.

Кому: Bound, #155

> Дядя Дима, а у меня вопрос по переводу. В фильме, где Арчи разводит советника с помощью зажигалки и теннисистки последняя вашими устами произносит:
> - только если он жжёт!
>
> Лично мне - резануло чутка, потому что опять же на мой взгляд как-то выбивалось из общего ряда и так вот сходу незнакомому человеку и про что, самое главное?
> А что там в оригинале?
> спасибо

?

А что именно резануло?

Она говорит непонятное для нерусского советника, но понятное Арчи и ей самой.

Как уже подсказали камрады, говорит она:

- Only if he's wicked.

Если тебе кажется, что слово жжот "недавно придумали в интернете", разочарую: как и большинство "придуманного в интернете" - прямое заимствование из фени, древнее, как говно мамонта.

Кому: Voice4, #207

> Реальность, данная нам в ощущениях, такова, что так не получается. Для нормального перевода нужны такие условия (культура, школа, оплата), чтобы гении, таланты и энтузиасты оседали в этом деле, а упыри и надмозги шли на йух с черенком в дупле.

Плюс люди, которые принимают работу, должны разбираться в том, что принимают, не хуже изготовителей.

Желательно лучше.

Ну, то есть, редактор, работающий за переводчиком, должен знать оба языка лучше.

> Сейчас ситуация ровно обратная: даже если попадается талантливый переводчик, его работу так потрошат всякие редактора и прочие укладчики, что толку нет. Дим Юрьич, наверное, может подтвердить.

Так точно.

> Ну, то есть, редактор, работающий за переводчиком, должен знать оба языка лучше.

У меня в переводах стабильно корёжат находки и пропускают ляпы, которые я нахожу через год, подняв очередной левелап. Иногда книгу уродуют до неузнаваемости. Если бы переводы были основной работой, а не второй, или спился бы от горя, или вообще забил на заботу о качестве.

Дмитрий Юрьич, огромное спасибо за перевод. Но перевод это не всё. Ваша манера кривляний при озвучке очень оживляет фильм. Фильм действительно становится другой, даже возможно не всегда такой, каким хотел его показать Гай Ричи. Довелось смотреть и в кино (деньги уплачены, дяди на мерсах могут спать спокойно), и пиратку с вашей озвучкой из кинотеатра. Два разных фильма. Со словами "ебанись, ты опять красный" версия намного смешнее. Очень не хватает ваших живых показов в Новосибирске.

Кому: rezzo, #166

> Неправда твоя камрад, билеты - 300 рублей. Бронируются на раз. Забил 4 штуки. Снятие брони за 30 до.

Теперь да, а тогда еще нет.

Ещё раз спасибо за разъяснения дяде Диме и камраду taxloss. Лично мне "резануло" видимо вследствие некой "незамутненности", хотя вот это вот разъяснение насчёт того, что понятно это было самому Арчи и теннисистке - оно помогло "въехать" немного в ситуацию, да.

Кому: Goblin, #142

> вся затея с Челябинском отменяется
>
> да, не успеть

Тогда ждем DVD.

Кому: Goblin, #192

> остальные 7 шлют зрителей на хер.

Главный!
Возможно удивишься, но кассирши в свежеоткрытом "Синема Парке" меня слегка потрясли. После прочтения твоего анонса и прочтения сообщения камрада Брума трясущимися руками набрал номер. Девушка сказала, что пока не знает какие места свободны и попросила мой телефон, чтобы перезвонить. И перезвонила!
Как уже сообщал, забил сразу четыре по центру, получил номер заказа. Похоже, в момент забоя возникла накладка, так она перезвонила, много извинялась и попросила номер заказа подровнять.
Может в Москве и coolтурной столице это норма, но для Уфе — нонсенс.
Как-то так.
п. н. Хотя, все одно, чую, что где должна быть подъебка: скорее всего, бронь сразу сняли и билеты загнали втрое :)

Кому: Brum, #214

> Теперь да, а тогда еще нет.

Ну, к радости всех вопрос разрешился. Так что хавтай по два в каждую лапу :)

Сегодня ходил в Галерею арт на "Валькирию" и увидел афишу о вашем приезде и живом переводе - обязательно буду и друзей приведу :-)

Забронировал 3!

Кому: Goblin, #113

У меня так сразу рука к пульту дернулась - субтитры включать. Кстати, про сложность восприятия на слух: http://www.guardian.co.uk/film/2008/sep/05/thriller. "Mr Ritchie's become a dodgy spella". В целом с оценкой автора не согласен, но про "dodgy spella" это правда.

Уважаемый Дмитрий Юрьевич,

На каких условиях вы согласитесь устроить спец показ Рокенрольщика в городе Тольятти?

С уважением,
Денис.

Сегодня в Уфе по Авторадио крутили рекламу спецпоказа х/ф Рок-н-рольщик. ТОЛЬКО ГЛАВНОГО НЕ СКАЗАЛИ - о том что фильм будет с живым переводом, и назвали почему-то премьерным показом, хотя фильм крутят уже не первый день.

Кому: Dzhan, #223

> Сегодня в Уфе по Авторадио крутили рекламу спецпоказа х/ф Рок-н-рольщик. ТОЛЬКО ГЛАВНОГО НЕ СКАЗАЛИ - о том что фильм будет с живым переводом, и назвали почему-то премьерным показом, хотя фильм крутят уже не первый день.

Ну - всё как положено.

Потом будут удивляться, отчего никто не слышал.

Кому: DenisKulikov, #222

> На каких условиях вы согласитесь устроить спец показ Рокенрольщика в городе Тольятти?

Уже ни на каких - устал, не могу.

Кому: Sc0tch, #221

> У меня так сразу рука к пульту дернулась - субтитры включать.

Увы, не помогают.

> Кстати, про сложность восприятия на слух: http://www.guardian.co.uk/film/2008/sep/05/thriller. "Mr Ritchie's become a dodgy spella". В целом с оценкой автора не согласен, но про "dodgy spella" это правда.

Фильм - отличный.

Кому: rezzo, #217

> Может в Москве и coolтурной столице это норма, но для Уфе — нонсенс.

Ну - я даже не знаю.

Кому: Собакевич, #216

> Тогда ждем DVD.

Будет.

Кому: Goblin, #227

> Ну - я даже не знаю.

Вот такие суровые кассиры в городе-герое Уфе :)

Кстати, глядя на фотки к этой (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604061) заметке, можно понять что доступа к телу нет? Т. е. руку пожать, презент передать нельзя? Или так только в элитных московских заведениях, когда беснующиеся толпы норовят разорвать на тысячу частей?

Приду в галерею арт обязательно. Дмитрий, а поцеловать вас в щечку можно будет?

Кому: Goblin, #225

> Уже ни на каких - устал, не могу.

Жаль!;))) Очень хотелось услышать живой перевод в нашем маленьком городке;))

Кому: FatMob, #199

С добрым утром!!!

Оффтоп.
Сегодня по радио максимум было интерьвью с участниками групппы покойного Боба Марли. Интерьвью не получилось, ибо переводчица владеет англицким на уровне 5-го класса спецшколы, а русским на уровне 6-го класса общеобразовательной школы. Обидно, блин, не каждый день такие люди на отечественном радио вещают, а переводчица кроме "вот дид ю лайк ин москоу", выдавить из себя не может ((.

Дмитрий Юрьевич пришли ваши книжки с Озона(прошло ровно 10 дней и это при том что я в Донецке живу). Уже приступил к прочтению, читается легко, в принципе объясняешь ты как всегда простым и понятным языком, за что тебе огромное спасибо. "За державу обидно" отняли родители - сами читают, поэтому начал читать "Мужские разговоры за жизнь", там надеюсь нет ссылок на предыдущую книгу, то есть можно смело начинать читать с любой?
Спасибо за то что ты делаешь.

Кому: Goblin, #225

> Уже ни на каких - устал, не могу.

Ай! :(

А в Питере хоть что-нибудь намечается, чтобы успеть подъехать по-соседски?

Прошлые показы прохлопал за делами и заботами. (((

Дмитрий Юрьевич, в вашем переводе трейлера Рок-н-рольщика запуганный Джонни в лифте говорит:

— Не унижай меня Арчи, я и так низенький.

Однако, сходив в кинотеатр (Иркутск, дубляж под вашим шефством) услышал другой перевод:

— Не бей меня Арчи, я же еще ребенок!

Заинтересовавшись несоответствием, нашел сценарий фильма на сайте Ворнер Брозерс.

ARCHY
(shouting)
Shut it, you hear me or I'll do ya myself, you poisonous little fucker!

JOHNY STORY
(feigning fear)
Don't hurt me Arch, I'm only little.

Что переводится, на мой взгляд, как:

АРЧИ
(кричит)
Заткнись, слышишь, или я сам тебя заткну, ты, маленький язвительный пидор!

ДЖОННИ СТОРИ
(изображает страх)
Не бей меня, Арч, я же еще маленький.

Имею ввиду, что шутка «ты маленький пидор» — «я же еще маленький» вроде где-то потерялась.

Где-то туплю, Дмитрий Юрьевич?

Кому: Osipik, #236

> Дмитрий Юрьевич, в вашем переводе трейлера Рок-н-рольщика запуганный Джонни в лифте говорит:
>
> — Не унижай меня Арчи, я и так низенький.
>
> Однако, сходив в кинотеатр (Иркутск, дубляж под вашим шефством) услышал другой перевод:
>
> — Не бей меня Арчи, я же еще ребенок!

Ролик переводится в отрыве от контекста - далеко не всегда понятно, о чём там речь.

Фильм переводится целиком, куски увязываются между собой, получается несколько иначе.

> Заинтересовавшись несоответствием, нашел сценарий фильма на сайте Ворнер Брозерс.

Зачем тебе сценарий, камрад?

В нём написано не то, что говорят в фильме.

> ARCHY
> (shouting)
> Shut it, you hear me or I'll do ya myself, you poisonous little fucker!

You shut it! Or I will do you myself, you poisonous little toad.

> JOHNY STORY
> (feigning fear)
> Don't hurt me Arch, I'm only little.
>
> Что переводится, на мой взгляд, как:
>
> АРЧИ
> (кричит)
> Заткнись, слышишь, или я сам тебя заткну, ты, маленький язвительный пидор!

Это неправильно.

 

Камрад, ты ж вообще не понимаешь, о чём там речь.

 

Он говорит о том, что убьёт Джона своими руками, сам.

 

Плюс русский язык у тебя, похоже, не родной - настолько коряво.

> ДЖОННИ СТОРИ
> (изображает страх)
> Не бей меня, Арч, я же еще маленький.

Это неправильно.

> Имею ввиду, что шутка «ты маленький пидор» — «я же еще маленький» вроде где-то потерялась.

Там нет шутки про маленького пидора.

> Где-то туплю, Дмитрий Юрьевич?

Не знаю.

А вот справа и снизу от названия статьи имеется метка "фильмы" там "криминал" или ещё чего. Она же есть, если заглянуть в Архив. Действие меток одинаковое. Однако может быть было бы лучше, если бы та же метка в архиве, сортировала именно архив а не кидала на последние новости данной тематики? Удобнее было бы, наверное.

Дмитрий Юрьевич, можно вопрос?

А кликуха "Раз-два", что-нибудь означает, на ИХнем сленге?

Кому: Arslan, #239

> А кликуха "Раз-два", что-нибудь означает, на ИХнем сленге?

Сказали, что нет.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, будут ли дополнительные показы в Питере?

Кому: AI-04, #241

> Дмитрий Юрьевич, будут ли дополнительные показы в Питере?

Вроде нет, не намечается.

Кому: Goblin, #240

>> А кликуха "Раз-два", что-нибудь означает, на ИХнем сленге?
> Сказали, что нет.

Я сам для себя придумал, что это из-за скорости с которой он с тЁтками управляется. 60 Сцена секса отснята на уровне похожей из "Заводного апельсина".

Я тут один не смотрел этот фильм? Просто жду с правильным переводом, не хочется портить себе просмотр. ДЮ, когда выйдет примерно двд?

Дмитрий Юрьевич,

подскажите, пожалуйста, программу мероприятия в Уфе.
В частности интересует показ в 21.30 в ТРЦ "Семья".
А то в кинтеатре то говорят, что автографы будут до сеанса, то после.
Внесите ясность, пожалуйста :)

Кому: CuriouS, #245

> подскажите, пожалуйста, программу мероприятия в Уфе.
> В частности интересует показ в 21.30 в ТРЦ "Семья".
> А то в кинтеатре то говорят, что автографы будут до сеанса, то после.
> Внесите ясность, пожалуйста :)

Это только на месте станет ясно.

Скорее всего, до начала.

Потому что закончится поздно.

Дмитрий Юрьевич, а Вы пользуетесь http://multitran.ru ? Есть мнение?

2 Goblin
Позволь задать вопрос не по теме. В фильме "Большой Лебовски" ты перевел фразу Иисуса о пистолете "till it's go "click!" как "пока патроны не кончатся". Почему этот вариант, а не "пока он не защелкает"?

Кому: Goblin,

Дмитрий Юрьевич на вопрос о ДВД уже раз 20 ответил? Может вывесить где понагляднее? Радикально не спасет, но часть отсеет.:))

Кому: Пионер, #247

> Дмитрий Юрьевич, а Вы пользуетесь http://multitran.ru ?

Нет.

Кому: skif_46, #249

> Дмитрий Юрьевич на вопрос о ДВД уже раз 20 ответил? Может вывесить где понагляднее? Радикально не спасет, но часть отсеет.:))

дык - я не знаю, когда

Кому: kolajan, #248

> В фильме "Большой Лебовски" ты перевел фразу Иисуса о пистолете "till it's go "click!" как "пока патроны не кончатся". Почему этот вариант, а не "пока он не защелкает"?

Он говорит про то, что патроны закончатся.

Так понятнее.

Да.... завидую Уфимцам , блин может Дим Юрич там и в Самару заглянет

Кому: Goblin, #246

> Это только на месте станет ясно.

Я давеча (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604051&page=2#229) интересовался организацией процесса раздачи. Так как оно, на периферии обычно проходит?

Кому: rezzo, #254

> Я давеча (http://oper.ru/news/read.php?t=1051604051&page=2#229) интересовался организацией процесса раздачи. Так как оно, на периферии обычно проходит?

Там просто по одному пропускают, организованно.

А там всё в наличии: автографы, фотографирование и пр.

Кому: Goblin, #255

> Там просто по одному пропускают, организованно.
>
> А там всё в наличии: автографы, фотографирование и пр.

Ну, отлично тогда. Спасибо.

Раз вы, судя по всему, здесь, позвольте еще пара вопросов. Задавал во время редких появлений в периоды поездок и они, похоже, пролетели мимо внимания.

Первый, про рекламу: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604032&name=rezzo#14

Второй, про документальный фильмец в бонусах, на ДВД: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604030&name=rezzo#2

Кому: rezzo, #256

> Первый, про рекламу: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604032&name=rezzo#14

Невозможно.

> Второй, про документальный фильмец в бонусах, на ДВД: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604030&name=rezzo#2

Можно, но так весело не получится.

Кому: IvanKovalev, #253

> может Дим Юрич там и в Самару заглянет

только в Уфу

Кому: Goblin, #257

> Невозможно.

ОК, хотя, жаль, конечно :)

> Можно, но так весело не получится.

Да весело-то и не обязательно, это я идею только так излагал :)
Вон какой популярностью Синефилы пользовались, а тут еще и завесу тайны над процессом перевода можно приоткрыть. Пару эпизодов или ключевые моменты прокаментить (типа, как здесь: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604051&page=2#252), погрузить в культурный слой, так сказать.
Ну и ПЕАР, опять же :)
И пусть остальные прокатчики локти кусают, что башку под револьверт (или шашку?) вовремя умело не подставили :)

Кому: rezzo, #259

> Вон какой популярностью Синефилы пользовались

Да никуда они не делись, камрад.

Как раз наоборот - выходят в новую фазу.

Кому: Goblin, #260

> Как раз наоборот - выходят в новую фазу.

В цехах заканчивается монтаж высокоскоростного конвейера?
[в нетерпении мнёт потеющими ручонками ушаночку]

Кому: Пионер, #261

> > В цехах заканчивается монтаж высокоскоростного конвейера?

Возможно, теперь будут за деньги, как было обещано.

Дмирий Юрич, велика ли вероятность того, что Рок-н-рольшик в Вашем переводе сможем увидеть мы, челябинцы, в каком-нибудь нашем кинотеатре?

Кому: Goblin, #240

> А кликуха "Раз-два", что-нибудь означает, на ИХнем сленге?
>
> Сказали, что нет.

Может быть это отсыл к его военному прошлому, типа "Раз-два - левой, правой..."

Кому: Fake Shemp, #79

> > В Тупи4ке знаком он всем,
> За границей тоже знают,
> Дети жадные, геройски
> видят чуть - разоблачают.
> ...

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Надо это стихотворение повесить где нибудь на тупичке в рамку...)))))

ДИМ ЮРИЧ!
Оффтопный вопрос.
Несколько раз в амеровсих военных фильмах видел моменты, когда солдат перед тем как вставить магазин в оружие стучит им по каске. (Апокалипсис сейчас, Спасти рядового Райана)
Зачем это делается?

В Уфу штоле сгонять посмотреть...

Кому: kuban, #266

> солдат перед тем как вставить магазин в оружие стучит им по каске

Это значит пуля - дура

Дмитрий Юрьевич, во-первых спасибо вам за грамотные переводы и очень хорошие книжки, читал с большим удовольствием! Во-вторых, не приглашали ли вас в Кемеровскую обл.? Очень бы хотелось получать от вас автограф и посмотреть фильм с хорошей озвучкой!

Только что посмотрел новый фильм "Загадочная история Бенжамина Баттона". Сам фильм хороший, напоминает Форест Гамп. НО ДУБЛЯЖ!!! Я окончательно потерял веру в отечественных дубляторов и надмозгов, так изнасиловать хороший фильм, можно только специально.

2 Goblin

>Он говорит о том, что убьёт Джона своими руками, сам.

Да, я ошибся, вместо ya прочитал it в *Shut it, you hear me or I'll do ya myself, you poisonous little fucker! *

>Плюс русский язык у тебя, похоже, не родной - настолько коряво.
Зачем обижаете, Дим Юрич. По-быстрому нашел, навскидку перевел.

Не унижайте меня Дмитрий Юрьевич, я и так низенький )

Осмотрел в оригинале Темного Рыцаря.

Казалось бы, сцены про "magic pencil" и шедевральное "Why so serious?" переведены вполне точно. Но! Как он дышит! Насколько громче музыкальное сопровождение. Меняется антураж. Сцена из просто смешной перерастает в демоническую. Да, в мэджик пенсиле, момент, когда Гэмбол называет Джокера фриком. Фраза "guy like me" повторяется дважды. До и после того, как Джокера перебили. На мой взгляд, делать фразу разной (в переводе) - слегка не понимать позиционирования Джокера. Он не сбивается и не идет на поводу ни разу.
Про голос Батмана - вообще караул. Он у него в костюме, мягко скажем, отличный от безкостюмного. Радикально отличный.

Короче. Фильму в оригинале смотреть можно с весьма скудным знанием языка. Мне лично было сложновато воспринимать только диалоги прокурора и полицейского - очень быстро говорят (я знаю, что они на самом деле с такой скоростью говорят - просто у меня опыта восприятия не хватает).

Кому: Osipik, #272

>Он говорит о том, что убьёт Джона своими руками, сам.
>
> Да, я ошибся

Нет, ты просто не понял - о чём там речь.

> >Плюс русский язык у тебя, похоже, не родной - настолько коряво.
> Зачем обижаете, Дим Юрич.

Это констатация факта, а не стремление "обижать".

> По-быстрому нашел, навскидку перевел.

Да, конечно.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, а подскажите если приглашать Вас на гастроль в г.Краснодар, зал 20-40 мест, на озвучку Рокенрольшика, ну естественно, когда Вы отдохнете.
Сколько денег, порядок оплаты и т.д. или с кем связаться из Ваших помошников, чтобы просветили?
Спасибо.

Кому: RudeCube, #270

> так изнасиловать хороший фильм, можно только специально.

не забывай, что этим,хмм...людям еще и деньги за такое платят

Кому: -=Диметр=-, #274

> Дмитрий Юрьевич, а подскажите если приглашать Вас на гастроль в г.Краснодар, зал 20-40 мест, на озвучку Рокенрольшика, ну естественно, когда Вы отдохнете.
> Сколько денег, порядок оплаты и т.д. или с кем связаться из Ваших помошников, чтобы просветили?

business@oper.ru

Кому: Чекист, #269

> не приглашали ли вас в Кемеровскую обл.?

Нет.

Кому: kuban, #266

> Несколько раз в амеровсих военных фильмах видел моменты, когда солдат перед тем как вставить магазин в оружие стучит им по каске. (Апокалипсис сейчас, Спасти рядового Райана)
> Зачем это делается?

Патроны пихает пружина, типа для того, чтобы пихала нормально, без перекосов.

Ну и если вдруг песок какой попал, тоже отлетит.

Кому: Versh, #263

> Дмирий Юрич, велика ли вероятность того, что Рок-н-рольшик в Вашем переводе сможем увидеть мы, челябинцы, в каком-нибудь нашем кинотеатре?

С этим фильмом уже, наверно, нет.

Иссяк.

Эээх, не судьба, видимо, увидеть мне его в кинотеатре: до 11-го на афишах нет, а с 9-го убываю в отпуск отдыхать вдаль от цивилизации. С торрентов принципиально тянуть не буду. Буду ждать официального качественного правильного релиза на ДВД.

По-белому завидую камрадам что его отсмотрели, отдельно тем - кто в живом переводе.

такой вот наш "последователь" НИКОЛАЯ ВТОРОГО!!

http://rutube.ru/tracks/1242300.html?v=d7165240d0e18ac45b79e3650237ea1c

Перед каждым показом фильмов Михалкова, надо обязательно показывать, его отношение к зрителям... к юным зрителям, особенно!.. Киножурнал такой... Шоб знало быдло куды прышло!..

Кому: Goblin, #279

> С этим фильмом уже, наверно, нет.
>
> Иссяк.

Надоедает одно и то же?

Дмитрий Юрьевич, раньше в Уфе бывали? Как Вам город?

Дим Юрич, как будет время проверь почту на предмет гневных писем от разоблачителей и прочих экспертов. Если конечно не трудно. =)
А то уж давно ничего такого смешного не было, если я чего не пропустил.

Д.Ю. , так что с Ро-н-рольщиком чёс [/mode off] :(

> >Плюс русский язык у тебя, похоже, не родной - настолько коряво.
> Зачем обижаете, Дим Юрич.

> Это констатация факта, а не стремление "обижать".

Вы не правы, Дмитрий Юрьевич, русский — мой родной язык.
Я же вас по делу спросил — вы по делу ответили.
Затем перешли на личности. Мне кажется, это не вполне корректно.

Я, вас, конечно, уважаю, но ваши заявления насчет моего родного языка считаю оскорбительными.
В дальнейшем продолжать дискуссию на эту тему у меня желания нет.

Также имею вопрос не про "рок-н-рольщика", если позволите: в чем смысловая разница между словами slumdog и boondock? Оба слова были переведены вами как "трущобы". Поиск сей тонкости в инете результата не дал.

Кому: Osipik, #286

> Затем перешли на личности. Мне кажется, это не вполне корректно.
>
> Я, вас, конечно, уважаю, но ваши заявления насчет моего родного языка считаю оскорбительными.

Зря ты такое пишешь.

Кому: kingsize2004, #281

> Перед каждым показом фильмов Михалкова, надо обязательно показывать, его отношение к зрителям... к юным зрителям, особенно!.. Киножурнал такой... Шоб знало быдло куды прышло!..
>
>

Есть мнение, что Михалков сделал правильно...

Если бы в меня кинули яйцами, я скорее всего, тоже, не отказался бы пробить с ноги))))
Навеяло... как в ролике (по моему даже новость была такая) одному наглому подростку, возле супермаркета, взрослый дядя, решительно, пробил в челюсть с руки

Кому: Osipik, #286

> Я, вас, конечно, уважаю, но ваши заявления насчет моего родного языка считаю оскорбительными

А ты, когда в зеркало смотришься, тоже оскорбляешься? :)

Кому: Goblin, #279

> Кому: Versh, #263
>
> > Дмирий Юрич, велика ли вероятность того, что Рок-н-рольшик в Вашем переводе сможем увидеть мы, челябинцы, в каком-нибудь нашем кинотеатре?
>
> С этим фильмом уже, наверно, нет.
>
> Иссяк.

На счёт Гран Торино следить за новостями?

Кому: Osipik, #286

> Я, вас, конечно, уважаю, но ваши заявления насчет моего родного языка считаю оскорбительными.

Всего хорошего.

Кому: razoom1, #290

> На счёт Гран Торино следить за новостями?

Да.

Кому: RombI4, #284

> Д.Ю. , так что с Ро-н-рольщиком чёс [/mode off] :(

Сколько ж можно.

Кому: cynical2207, #283

> Дмитрий Юрьевич, раньше в Уфе бывали?

Нет.

Кому: Matvey, #282

> Надоедает одно и то же?

Не, работать надо.

Чёс имеет смысл устраивать в Москве и Питере.

Ехать недалеко, эффективность значительно выше.

По городам и весям - тяжело.

Кому: Goblin, #295

> > Чёс имеет смысл устраивать в Москве и Питере.

а ещё лучше в москву переехать - и вобще никуда не ездить. вэлкам!!!

Дмитрий Юрич,а с Гран Торино будет так-же как с Рок-н-рольщиком,я имею ввиду выйдет ли DVD с вашим правильным переводом,а не дубляжом ???

Кому: newww, #297

> Дмитрий Юрич,а с Гран Торино будет так-же как с Рок-н-рольщиком,я имею ввиду выйдет ли DVD с вашим правильным переводом,а не дубляжом ???

Следите за новостями.

Дмитрий Юрьевич, у меня для вас подарок приготовлен - хороший Армянский коньяк :) К сожалению так и не получилось попасть на Московские спецпоказы, чтобы его вам вручить. В след раз обязательно попаду к вам, надеюсь, не откажетесь от подарка :)

Кому: Soad, #299

> Дмитрий Юрьевич, у меня для вас подарок приготовлен - хороший Армянский коньяк :) К сожалению так и не получилось попасть на Московские спецпоказы, чтобы его вам вручить. В след раз обязательно попаду к вам, надеюсь, не откажетесь от подарка :)

Спасибо, камрад.

Только я выпить его не смогу, а в самолёт с пузырём не пустят :(