Спецпоказ Гран Торино в Питере

Кому: B@rd, #200

> Вдогонку собно автор линка никто иной как некогда(наверное) забаненный-Crash Override

Невозможно упомнить всех пидоров, которых тут на лыжи поставили.

Кому: antoha88, #199

> Комрады, кто купил уже не подскажите стоимость билеты в Москве?
>

600, уже писали

Кому: antoha88, #199

> Комрады, кто купил уже не подскажите стоимость билеты в Москве?

За авоську еды, оно же понятно.

Кому: Goblin, #201

Главное, что таких(надеюсь) все меньше и меньше...

Кому: B@rd, #204

> Главное, что таких(надеюсь) все меньше и меньше...

Не надейся, они всё время новые подтягиваются.

Кому: antoha88, #199

судя по комментам, 600 руб.

Кому: Goblin, #201

> Невозможно упомнить всех пидоров, которых тут на лыжи поставили.

Дмитрий Юричь, а откуда вот такое выражение про лыжи ?
Сам так говорю, у других смешно читать, но любопытно, отель так повелось выражаться.

Кому: taroBAR, #163

> > А вот про известного персонажа полковничьих кровей.

Ы! Obossy Menya Gospod' Televisione клепает шедевр за шедевром!

Билетики, кстати, активно раскупаются.

Полагаю к завтрашнему вечеру их уже не будет.

Это я про Питер.

> И у всех человеческие имена... или нечеловеческие. "Иосиф Сталин". И так далее...

[Симптом 1.]

> Сейчас мой герой избитый должен ехать. Меня били две недели назад. И синяки все почти прошли. Но наложилась температура. И играть ничего не надо!

[Симптом 2.]

Стоит ли вводить для таких деятелей термин Бондарчукоид?

Кому: Дзен-тыльмен, #178
> Уточняю вопрос про часть ника - Nsk.

Я не знаю что обозначает Nsk в нике у камрада, но так частенько Новосибирск называют. Русские писатели кстати любили писать про город Н-ск.

Кому: Goblin, #185

> не волочь с собой малолетних и легко ранимых дам.

да это ж целый букет статей получается!!!

Актёр, играющий Tao, иногда какой-то лихорадочный, смотреть неприятно.
Мата достаточно много; забавно будет посмотреть продублированную версию.

Кстати, самое сложное словосочетание которое я когда-либо встречал: uncock my shit.
Ну-ка, community, переведите!

Кому: mr.bear, #99

> Смотрел пару недель назад!!! Да с плохим переводом,но сама история настолько обыденная,мне фильм показался скучным!

Балдеешь от ОО?

Кому: Дзен-тыльмен, #173

> Твой ник имеет часть - Nsk.

Це место прописьки. Судя по навороченности ника, я тут редчайший дурак без фантазии.

> Какое отношение к независимому виртуальному государству имеешь?

Nsk, а не NSK, обрати внимание.

Кому: Икар, #172

> Дмитрий Юрьевич и камрады, прошу прощения за оффтоп, но сейчас по дебилятору кажут передачу про Вольфа Мессинга.

Что да как делал Мессинг - просто и доходчиво.

http://www.skeptik.net/extras/gorny1.htm

Кому: alexis69, #207

> Дмитрий Юричь, а откуда вот такое выражение про лыжи ?
> Сам так говорю, у других смешно читать, но любопытно, отель так повелось выражаться.

Я хоть и не ДЮ, но не гневись, что отвечу - выражение это пошло из мест не столь отдаленных и обозначает процесс произведения гражданина в статус известной не шибко хорошо летающей птички :)

Кому: PKS_Nsk, #215

>> Что да как делал Мессинг - просто и доходчиво.
>
> http://www.skeptik.net/extras/gorny1.htm

>в кулаке у него черенок уже был причудливо изогнут

да, автор статьи - жжот.

Кому: alexis69, #207

> Невозможно упомнить всех пидоров, которых тут на лыжи поставили.
>
> Дмитрий Юричь, а откуда вот такое выражение про лыжи ?
> Сам так говорю, у других смешно читать, но любопытно, отель так повелось выражаться.

Из фени.

Поставить на лыжи - выжить из камеры.

Лыжник - тот, кого нагнали из камеры, человек неуважаемый.

Нагнали - значит, выгнали.

Может выломиться из хаты сам, но это ещё хуже.

Бронь - зло! Без брони спокойно приехал и купил, все по 600 рублев.
Подозреваю, что без брони все места железно продадут к показу.
Судя по невысоким темпам подхода народа к кассам, завтра еще можно будет что-то взять. Дольше ждать совсем рискованно.

Только что был на месте. Взял один билет. Потом подумал, что два это лучше чем один, - и взял еще два. То есть теперь - в три раза больше удовольствия получу, чем хотел.

Оба по 600 р.

Кому: Goblin, #201

> которых тут на лыжи поставили.

Когда услышал куплет песни :

Бросай курить, вставай на лыжи,
Здоровьем будешь не обижен.

разу подумал, кто такой Здоровье.

Как можно в наших реалиях такие песни сочинять, непонятно.

а будут ли дополнительные показы в Питере?

Жаль не удастся сходить. Будем ждать повторного показа.

Кому: B@rd, #200

> забаненный-Crash Override

Ты как это узнал, камрад?

Ай-яй-яй! Собирался я на "Гран Торино", а в субботу как раз ДР отмечаю! Ну как же так! :(

Как удачно, что я в Питере!
Кстати если кто помнит, то первый перевод Гоблина, ПМСМ это Горький-18

На Тупичке, смотрю, любят эстонцев. Наткнулся на занимательный отрывок, с радостью делюсь.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/3/3f/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9...

Кураты, естественно, всё отрицают.

Ого
Завтра с утра ломанусь

Кому: pr1s0n3r, #226

> Кураты, естественно, всё отрицают.

Ух ты, как интересно. Называем незнакомых людей чертями, обращаемся к ним "ты, бля" -- и удивляемся, что нас называют так же.

Про отрывок -- ну что, самое время требовать от эстонцев платить и каяться. Ну и латыши за стрелков своих не ответили. Глядишь, и заткнутся они тогда со своими требованиями компенсаций и пересмотра территорий.

Кому: pr1s0n3r, #226

> На Тупичке, смотрю, любят эстонцев.

У моего приятеля сын учиться в эстонской школе. Он такой отрывок учительнице истории зачитал. Она его люто ненавидит теперь.

Я нервничаю
нахуй монстры после пришельцев, хуй с ними, с 60р
как проснусь - сразу портки натягиваю и на выход.
куплю два билета в Ударнике - а потом уже нажрусь

Судя по трейлеру и у амеров есть реальные мужики, а то мы всё их бонбой, бонбой!
А Бондарчук если смотрел фильм, плевался однако. У него другие в героях...

Переводческий оффтоп.

БЛЯЯ, как меня заебали наши надмозги-переводчики!!!

Щас в десятый раз сел смотреть "ТР", ради прикола включил "профессиональный многоголосый перевод"™ надмозгов.

Сука, как они испоганили фильм!!! Я даже не говорю про Джокера, который в русской версии разговаривает Куклачёв-style. Они, бля, не могут перевести простейшие, элементарные фразы! Гробят шутки! Пример:

Dent: Rachael talks about you all the time. You've known her her whole life.

Alfred: Not yet, sir.

Всё понятно, все смеются: "всю её жЫзнь - нет, пока не всю".

Перевод профессионалов:

Дент: Рейчел всё время о вас говорит. Вы ведь давно её знаете?

Альфред: Не с самого детства, сэр.

МУХАХА, как весело получилось! Что характерно, Альфред знает Рейчел с детства - её мамаша с незапамятных времён работала в поместье Уейнов. Но надмозгам, понятно, виднее.

Или:

Joker: Do you know the thing about chaos? It's fair.

Перевод профессионалов:

Джокер: И знаешь, что является основой хаоса? Это страх.

Занавес. Ладно "беспристрастный" перевели как "страх" (в фильме Леджер действительно проговаривает "фиер", хотя в сценарии fair) - но нахуй это "что является основой"?? Нахер додумывать то, чего нет на самом деле??!

Короче, полный пиздец. Убили фильм начисто. Наверняка то же сделали и с Watchmen.

Правильные переводы рулят! (это ПЕАР)

Кому: pr1s0n3r, #226

> Наткнулся на занимательный отрывок, с радостью делюсь.

Ну, на Википедии много можно найти. Всё отличается кристальной точностью и бесспорной правдивостью. :)

Я вот что нашел. Подпись на фотке почитай :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0...

Кому: Goblin, #218

> Из фени.
>
> Поставить на лыжи - выжить из камеры.

Дмитрий Юрьич, а как этот вопрос решается с администрацией тюрьмы? Ну в смысле заключенные пишут коллективное заявление начальнику колонии или как?

Камрады, плз, кто-нибудь, подскажите, как по-английски сказать "задница", но чтобы это звучало не грубо, а наоборот.

Дмитрий Юрьевич!

Тут некий режисер В.Бортко замутил фильму "Тарас Бульба". Сегодня весь день трендят о презентации фильмы.
Будешь смотреть?
Интересно: будет ли раскрыта тема угнетения древних укров злыднями-москалями?

Кому: Scald, #236

> Тут некий режисер В.Бортко замутил фильму "Тарас Бульба". Сегодня весь день трендят о презентации фильмы.
> Будешь смотреть?

я болею

> Интересно: будет ли раскрыта тема угнетения древних укров злыднями-москалями?

нет, там чётко сказано, что все - русские

Кому: Остап Бендер, #235

> Камрады, плз, кто-нибудь, подскажите, как по-английски сказать "задница", но чтобы это звучало не грубо, а наоборот.

fanny, bum, bottom, buttocks...

Anus!!!:-DDD

Кому: Metodist, #234

> Из фени.
> >
> > Поставить на лыжи - выжить из камеры.
>
> Дмитрий Юрьич, а как этот вопрос решается с администрацией тюрьмы?

На словах.

> Ну в смысле заключенные пишут коллективное заявление начальнику колонии или как?

За состоянием публики в камерах смотрит оперчасть.

Оперчасть принимает решения, кому где сидеть и кого куда переоводить.

Заявлений для этого не надо, нет.

Кому: boondocksaint, #232

> Или:
>
> Joker: Do you know the thing about chaos? It's fair.
>
> Перевод профессионалов:
>
> Джокер: И знаешь, что является основой хаоса? Это страх.

У меня в английском тексте тоже написано fear.

Кому: pr1s0n3r, #226

> На Тупичке, смотрю, любят эстонцев.

Тут всех любят, без разбора.

Дмитрий Юрьич,
хочу пожаловаться на кинотеатр Ударник.
Сегодня, после вечером ломанулся в кассы кинотеатра за билетом. Памятуя о Люксор-Отрадное, наивно надеялся, что кассы открыты до полуночи. Приехав в 23.15 услышал от охранника, что кассы закрыты. На мой вопрос про режим работы касс я услышал ответ, что они работают без определенного графика. Закрываются через 15 мин. после последнего сеанас. Таким образом, завтра это 21.30, а в пятницу это кажется 22.00. Живу я за МКАДОМ, работаю там же и выбраться в город в течение дня это реальная проблема.
Хотелось бы иметь возможность бронировать билеты и оплачивать их через интернет, ну и иметь фиксированный широкий график работы касс. Люксор-Отрадное в этом смысле устраивал вполне.

Я прекрасно понимаю, что не ты организатор всего этого безобразия, пишу больше на будущее, чтобы ты мог учесть пожелания своих зрителей.
Мы я женой являемся поклонниками твоего творчества и с удовольствием посещаем фильмы с твоим переводом. Хотелось бы, чтобы орг.мероприятия проходили на удобных для простых зрителей условиях.

С уважением,

Кому: boondocksaint, #238

> fanny, bum, bottom, buttocks...

[затрудняется с выбором]

Кому: суровый молочник, #242

> Дмитрий Юрьич,
> хочу пожаловаться на кинотеатр Ударник.

Камрад, я с этим - увы - ничего поделать не могу.

Извиняй.

> Хотелось бы иметь возможность бронировать билеты

Треть брони никогда не выкупают.

С точки зрения денег она ни к чему, увы - бронь нужна кинотеатру только для постоянных клиентов, как бонус.

Если бы мы там были постоянные - для своих клиентов делали бы обязательно.

А так - не получается.

Кому: Остап Бендер, #235

> Камрады, плз, кто-нибудь, подскажите, как по-английски сказать "задница", но чтобы это звучало не грубо, а наоборот.

может, booty?

Кому: Goblin, #240

> У меня в английском тексте тоже написано fear.

да вот и Леджер тоже fear вроде говорит. но в субтитрах fair. [пожимает плечьми]

Кому: mvv76, #244

> может, booty?

Datz nigga style, man!!!

Кому: mvv76, #244

> может, booty?

Звучит забавно. Попробую.

Кому: boondocksaint, #247

да ну и пусть!!! [визжЫт] зато красиво!!!

Кому: Goblin

ДимЮрич, не в кассу вопрос: есть новости о бездуховности? Намечается ли?

Ломать начинает!!

Кому: mvv76, #249

> [визжЫт] зато красиво!!!

Assss - красивее!

- Randall, u' ve never done ass to mouth!!! (c) :-D

Кому: spc, #250

> Ломать начинает!!

Жениться тебе надо, барин! КС.

Кому: суровый молочник, #242
> Хотелось бы иметь возможность бронировать билеты и оплачивать их через интернет, ну и иметь фиксированный широкий график работы касс.

Камрад, в данном кинотеатре есть возможность покупать электронные билеты за электронные деньги по интернету. Правда сам я не пользовался, но на ихнем сайте такую возможность видел.

Кому: boondocksaint, #232

> Леджер действительно проговаривает "фиер", хотя в сценарии fair

Где ты сценарий нашел? Можешь поделиться?

А я буду

Кому: grigorukЖЖ, #255

> А я буду

А ты, будешь!

Кому: boondocksaint, #232

> Ладно "беспристрастный" перевели как "страх" (в фильме Леджер действительно проговаривает "фиер", хотя в сценарии fair)

в контексте эпизода это не беспристрастный, а справедливый.

на имдб fair, у тебя кривые субтитры.

Кому: LexaBes, #254

> Где ты сценарий нашел? Можешь поделиться?

в интернетах бесплатно валяется. например, здесь:

http://warnerbros2008.warnerbros.com/assets/images/TheDarkKnight_Script.pdf

Кому: taxloss, #257

> в контексте эпизода это не беспристрастный, а справедливый.

не знай. мне показалось, что лучше "беспристраный". долго подбирал слова)

Кому: boondocksaint, #246

> да вот и Леджер тоже fear вроде говорит. но в субтитрах fair. [пожимает плечьми]

Субтитры, они, скорее всего, на слух пишутся.

Кому: boondocksaint, #259

> не знай.

Ты сибиряк?

Кому: Остап Бендер, #235

> Камрады, плз, кто-нибудь, подскажите, как по-английски сказать "задница", но чтобы это звучало не грубо, а наоборот.

Скажи "Сиськи!" и не мучайся.

Кому: Scald, #236

> Тут некий режисер В.Бортко замутил фильму "Тарас Бульба". Сегодня весь день трендят о презентации фильмы.

он не некий, посмотрите фильмографию, так для справки он "Собачье сердце" и "Идиота" режиссировал.

> Интересно: будет ли раскрыта тема угнетения древних укров злыднями-москалями?

Нет, если вы сегодня весь день слушали трындеж, то там сказано, что фильм по книге почти дословно снят, перечитайте Гоголя, там есть что-то подобное???? Гоголя перечитайте, читайте уже, ну

Кому: boondocksaint, #258

Благодарю.

Кому: Slawa, #253

> Камрад, в данном кинотеатре есть возможность покупать электронные билеты за электронные деньги по интернету.

На данный конкретный спецпоказ такая возможность отключена.

Очень жаль, что в "Каро Фильм" не отлажена схема продажи билетов в любом кинотеатре на сеансы в других кинотеатрах сети, хотя сеть-то огромная. И никаких бы не было проблем, кассы в многозальниках работают до середины ночи, и ехать далеко не надо. Хотя понятное дело, кроме как на сеансы с живым переводом Дмитрия Юрьевича (может еще на премьеры какие серьезные :) -- дефицита билетов нет и никто их заранее не выкупает.

Кому: суровый молочник, #242

> Хотелось бы иметь возможность бронировать билеты и оплачивать их через интернет, ну и иметь фиксированный широкий график работы касс. Люксор-Отрадное в этом смысле устраивал вполне.

Ну и народ пошел скоро телепатическое бронирование билетов будут требовать, а то трудно на клавишу оплатить нажать.Я понимаю я тоже человек занятой и сильно, но это не мешает мне взять и найти (хоть и с трудом) время что бы дойти на своих двоих и купить билет хотя в кинотеатр хожу редко ибо, как заметил Д.Ю. в рецензии по моему на город ангелов или догма в общем не помню, там зачастую такие люди собираются, что начинаешь думать что не образование в России это честь..

Кому: Остап Бендер, #235

> Камрады, плз, кто-нибудь, подскажите, как по-английски сказать "задница", но чтобы это звучало не грубо, а наоборот.

The popka, не?

Кому: boondocksaint, #232

> Всё понятно, все смеются: "всю её жЫзнь - нет, пока не всю".

А как это в правильном переводе? По-русски вроде так не говорят - Я знаю ее всю жизнь или даже Я всю жизнь ее знаю (собтсвенно на этом игра слов там получается и основана, у них это вполне заурядная фраза, а по-русски кажется звучит странновато). Обычно в таких случаях как раз получается с детства, только острота действительно пропадает.

Кому: flyonthewall, #268

> А как это в правильном переводе?

Правильно.

Кому: PoD, #262

> Скажи "Сиськи!" и не мучайся.

Там именно задница невероятно красивая.

Кому: Мрачное Нечто, #267

> The popka, не?

http://images.google.co.il/images?q=the+pope+car&hl=iw&um=1&sa=2

Слышится одинаково - попка (попмобиль)

В качестве эксперимента: торсионоволновка.

Извиняюсь что не по теме. http://fishki.net/comment.php?id=49317 (смотреть видео). Интересно а что за 23 нарушения ПДД права у нас не отбираются чтоли? Или их нужно 1000 получить?

Кому: antoha88, #273

> Интересно а что за 23 нарушения ПДД права у нас не отбираются чтоли? Или их нужно 1000 получить?

После этого открываются все трассы и выдается бесконечная закись азота.

Но ститрейсер не дотянул до рекорда, розовые кеды с фиолетовыми шнурками пришлось сменить на белые тапочки.

Кому: Zx7R

О! Вот просьба тебе, кстати.
Как будет на иврите "Хватит бухать, чертов израильтянин!!!". Очень надо.
Можно каких-нибудь специфических матюков добавить.

Кому: taroBAR, #274

> Но ститрейсер не дотянул до рекорда, розовые кеды с фиолетовыми шнурками пришлось сменить на белые тапочки.

Оказалось что он такой как все, и не сохранился перед последним уровнем.

Кому: Zx7R, #276

> Оказалось что он такой как все,

А вот водила Газели не такой, как все. Второй день рождения у человека.

Билеты опытными камрадами закуплены, пребываем в ожидании показа!

Кому: taroBAR, #277

> А вот водила Газели не такой, как все.

Он iddqd успел вбить.

Кому: Мрачное Нечто, #275

> Как будет на иврите "Хватит бухать, чертов израильтянин!!!".

Эээ..культура пития тут не очень. По идее можно сказать, передать смысл.

Дай квар лишто'т а'лкоhоль, исраели' мау'с.
Хватит уже пить алкоголь, %%%% израильтянин.

Более "выговаривающее" выражение.

%%%% = УРОДСТВО,
ОМЕРЗЕНИЕ ,
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ,
МЕРЗКИЙ,
ПРОТИВНЫЙ,
ГАДКИЙ,
ОТТАЛКИВАЮЩИЙ,
НЕНАВИСТНЫЙ,
УРОДЛИВЫЙ,
ОДИОЗНЫЙ

Маспи'к им а-а'лкоhоль, я исраели' мехоа'р.

Это более смешное - "Достаточно пить, ты, уродливый израильтянин." Кстати, выражение исраел'и а-мехоа'р, любимое выражение Эльфов-израильтян, которые стесняются своих наглых/громкодырых,пальцеуказующих/вредных собратьев (в основном при поездках за границу.)

Дай лидфо'к шо'тим, я алкоhоли'ст!

Хватит бухать, алкоголик!

Сленговое более чем прожние выражения : лидфо'к это так же трахать, красть, ломать, лидфок берез - смываться, лидфок мишпат - сказануть/ляпнуть,очень много значений. Дафук барош - ё-тый на голову. Шо'тим(мн. от шот - маленькая рюмка такая, шот). Лидфок цура - красиво одеться, прикинуться, или заехать кому то в рыло, покалечить.

Это выражение более дружелюбное, так может сказать друг например. Слово чёротов не упомминается в том контексте в котором пользуются русскоговорящие.

Мат говорить не буду, не люблю.

Как то так.

Кому: Мрачное Нечто, #279

> Он iddqd успел вбить.

В гонках не работает!!!

Кстати, крайслер не прошёл краштест. В отличии от.

Кому: taroBAR, #277

> А вот водила Газели не такой, как все.

Меня чЮть более чем совсем удивило состояние машины кросовера и состояние газели. Видать не умеют ещё строить газели, не бывать им сритрейсерами!

Газель напополам, а у этого только помяло там сям.

Кому: Zx7R, #282

> Газель напополам, а у этого только кгыло помятое, гезина лысая, цагапина на лобовом стекле!(С)

Так лучшЕе.

Кому: Zx7R, #282

> Газель напополам

Это система катапультирования сработала!

Кому: taroBAR, #281

> В гонках не работает!!!

Что уж там, только в Думе работает, и то настоящие думеры этим не пользуются!!!

Кому: taroBAR, #284

> Это система катапультирования сработала!

Надеюсь у сдохшего дебила, не было детей. Премию Дарвина ему, посмертно.

Кому: Hofnarr, #285

> Что уж там, только в Думе работает

Не все кто в Думе работают, смогут спастись. Вот третьего дня голубой друг завалил думера, и нич0.

Кому: Zx7R, #287

Это ты с козырей!!!

Кому: Hofnarr, #285

> Что уж там, только в Думе работает, и то настоящие думеры этим не пользуются!!!

А ненастоящих уже и не осталось!!!

Кому: taroBAR, #289

> А ненастоящих уже и не осталось!!!

ТАК!

Кому: taroBAR, #281

> В гонках не работает!!!

Это ты сейчас на святое замахнулся. В бильярдной за такое могут и киями.

Кому: Zx7R, #280

Спасибо большое, очень помог.

Кому: Zx7R, #283

> Газель напополам, а у этого только кгыло помятое, гезина лысая, цагапина на лобовом стекле и два куска таки-некошегного мяса!(С)

Извините.

Кому: Остап Бендер, #235

behind.

Хотя если "наоборот" то должно звучать ласково что ли?)

Кому: B@rd, #180

> Он берет ВАШИ заметки, без ссылки на источник и утверждает что это все его(несомневаюсь что из других блогов тоже тырит)

Да таких плагиаторов очень много можно найти.
Вот - один из инструментов, к примеру:
http://istio.com/rus/text/analyz/
Если делать нечего или цель какая есть - можно поискать.

Думаю уже писали...

Все эти кинотеатры - отсталые сука пидарасы. Почему я могу за электронное бабло смотреть на голых баб, но не могу купить билет на фильм в Москве?! Я - в Подмосковье, другие камрады - и того дальше, брони - нет (в прицнипе - согласен). Ну почему они не могут сделать продажу билетов за ЯД/WMR/VISA/etc?!

Черт бы их побрал... В результате не попадаю на фильм :(

Извините.

Кому: fantomas, #295

> Все эти кинотеатры - отсталые сука пидарасы. Почему я могу за электронное бабло смотреть на голых баб, но не могу купить билет на фильм в Москве?! Я - в Подмосковье, другие камрады - и того дальше, брони - нет (в прицнипе - согласен). Ну почему они не могут сделать продажу билетов за ЯД/WMR/VISA/etc?!

Вы спрашиваете, мы отвечаем. Потому как билет в кинотеатр — импульсивная покупка. Заранее по сети не выкупают, тем более в РФ. Нет резона сайт-магазин делать ради одного-двух продвинутых натуралов из подмосковий.

Читал, но видимо не понял!

Кому: grigorukЖЖ, #296

> Вы спрашиваете, мы отвечаем. Потому как билет в кинотеатр — импульсивная покупка. Заранее по сети не выкупают, тем более в РФ. Нет резона сайт-магазин делать ради одного-двух продвинутых натуралов из подмосковий.

Нихрена себе импульсивная! Узнаёшь о премьере за месяцы, мечешь икру, выбираешь КТ поближе, сеанс поудобнее и по возможности дешевле, договариваешься с подругой за день (ибо у всех планы), берешь билет за пару часов, приходишь за полчаса до сеанса и всё это импульсивно? Однако отвечаете только за себя, камрад.

А можно технический вопрос. Почему в " Get off my lawn", "lawn" перевели как "лужайка" а не как "газон" ? Заранее спасибо.