Главный, спасибо! "Каскадерята" - это просто атас!!
Перевод отличный, смотрел кусками "первую" трансляцию, наши умельцы переводили одно предложение из 5-ти, и то приблизительно близко по смыслу. Шутки вообще не переводили, некоторых людей не знали, ругательства и близко не озвучивались. Короче кастрировали шоу, как только смогли.
Как было приятно посмотреть шоу "длинное и необрезанное", в твоём переводе!!
Наш звукорежисёр, тоже постарался, "бипы", практически всегда полностью глушили перевод ругательств. Догадывался по смыслу. Но удовольствие не испортили! Ещё раз - спасибо!
Лес Гроссман - ураган! И шоу было здоровское.
Лично мне выбор победителей показался странным, но видно так уж на MTV решили.
После просмотра трейлера к "Сумеркам" возник вопрос - что за "Блэйд для девочек"?
> а что с твоей точки зрения весело, камрад?
>
> академический интерес
Тут надо в теме быть, чтоб такие шоу интересными были. Я не в теме.
Я сел посмореть Гроссмана и перевод его выражений - уж больно ролик понравился.
А оказалось что весь Госсман что был шоу - в ролик и попал.
> А он что, должен был говорить с исинно британским акцентом?!
Хотя бы с американским!!!
Да просто не задумывался. Все фильмы с ним, которые смотрел - были в дубляже. Так и думаю -сколько еще мимо меня прошло из-за перевода и дубляжа прошло:(
Исключая моменты с Гроссманов, по-моему самая веселая часть - это та, котора с Буллок и Джохансон. Спасибо! Ну и присоединяюсь к мнениям выше, если запикать чуть аккуратнее, было бы намного смешнее.
Несколько раз крупно показывали гражданку из Темного Рыцаря, до сих пор не понимаю этот выбор.
Вот, кстати, не разделяю оптимизма некоторых камрадов относительно оригинальности и весёлости фильма про Гроссмана, поскольку лично мне данный персонаж очень и очень сильно напоминает, ушедшего из спецагентов в бизнес Остина Пауэрса. Причём изначальный персонаж прописан получше.
Посмотрел полностью.
Шоу очень веселое, перевод отличный - получил массу удовольствия.
Кукуруз велик!
Отжиг с Дженифер Лопес - просто отличный!
Касательно качества награжденных фильмов - полное ощущение, что создатели франшизы "Сумерки" конкретно проплатились "Лесу Гроссману"!
Фильмы данной франшизы настолько хороши для девочек, насколько несъедобны для всех остальных.
Практически каждую награду лично я бы отдал другим номинантам, в половине случаев отдал бы актерам и фильмам, даже не номинированным.
Шоу, повторюсь отличное - научиться бы всем такие делать.
Но это мое сугубо личное мнение, я прекрасно понимаю на какую аудиторию работает МТВ и все награды обоснованы именно этим!
А за фразу Марка Уолберга, когда малыш-злодей из Гарри Поттера благодарил маму и папу - это что за хуйня, это тебе не Оскар - надо давать Оскара!
> Фильмы данной франшизы настолько хороши для девочек, насколько несъедобны для всех остальных.
> Но это мое сугубо личное мнение, я прекрасно понимаю на какую аудиторию работает МТВ и все награды обоснованы именно этим!
Что характерно, посвящение страшненьким девочкам, в глубине души страшно ненавидящих красивых "суккубов", (Тело Дженнифер) урвало свой, хоть и только один, кусочек пирожка с попкорном. Целевая аудитория голосует за то, что хочет видеть.
> да о чем спор вообще? Сумерки - говно. Аватар - говно в 3д.
Первое - просто говно, ориентированное на 13летних девочек (да и даже в этом жанре, в общем-то, говно), второе - безумно красивое говно, снятое мастером-режиссёром и имеющее в наличии неплохих актёров.
При выборе между этими двумя, если уж надо выбрать, вопрос что выбирать как-то даже не возникает.
Хотите посмотреть как правильно должны выглядеть "Сумерки" - смотрите сериал "True Blood".
Уж извиняюсь за возможно кажущийся снобизм, но победу сумерек в чём угодно можно воспринимать или как шутку, или как нездоровые пристрастия присудивших.
Касательно Сумерек - читал (не подумайте дурного, исключительно чтоб знать, обо что знакомые девочки разговаривают и беседу поддерживать)не осуждаю, ибо книга - если её рассматривать как дамский роман добротная, местами даже отличная - и любовь тебе, и переживания, и вампиры-оборотни, и бошки они друг другу там таки откручивают, хотя и много рефлексируют по этому поводу. А что ещё совремЁнным девочкам, да и некоторым мальчикам надо? Да и экранизация на мой взгляд нормальная. А если б там активнее раскрывалась тема сисек и откручивания голов, то фильма бы и вовсе зарулила всё и всех в минуса.
И самое главное - да, Сумерки, безусловно слабый фильм, зато там герои не то что Родину, но даже друг друга не кидают. Сдаётся мне, Кэмерон и Михалков уже истыкали куклу Майер за такое кощунство зловредными иглами.
> Уж извиняюсь за возможно кажущийся снобизм, но победу сумерек в чём угодно можно воспринимать или как шутку, или как нездоровые пристрастия присудивших.
Судя по рожам и самостебе награжденных сумерканцев, они сами прекрасно понимают, что получили награды вовсе не за большие актерские таланты и большая часть аудитории это тоже прекрасно понимает.
> Касательно качества награжденных фильмов - полное ощущение, что создатели франшизы "Сумерки" конкретно проплатились "Лесу Гроссману"!
> Фильмы данной франшизы настолько хороши для девочек, насколько несъедобны для всех остальных.
Можно ознакомиться с цифрами сборов. Сумерки - Worldwide: $408,773,703 при бюджете чуть менее 40 млн.
Сумеречная сага: Новолуние - = Worldwide: $709,711,008 при бюджете в 50 с хвостиком.
Это так девочки отожгли?
Фильм "Солдаты неудачи", "tropic thunder" в оригинальной версии.
Лес Гроссман - выдуманный персонаж. Крайне вспыльчивый продюсер, самый крутой в Голливуде. Орет на всех, кладет на всех, посылает всех и денег гребет больше всех.
В 2010 продюсировал MTV Movie Awards.
> Фильм про то, что, если придется выбирать между правдой и родиной, надо выбирать правду.
Правда, она у каждого своя. Выбирая её, поступаешь, по сути, как выгодно лично тебе. Что характерно, это вовсе не означает, что поступил ты правильно, ибо у малолетних дурачков и правда соответствующая.
А Родина - она одна. И это замечательно, что наши отцы и деды не терзались на тему мудацкого выбора, когда вставали за неё грудью, и дали тебе возможность делать сейчас мудацкие выводы по просмотру мудацких фильмов.
В этом году (как и в прошлом) премию пролоббировали девочки с переизбытком эстрогена, поэтому "Сумерки" и победили - а "Аватар" не победил, потому что его поклонникам более-менее плевать, получит ли он эту премию, в отличии от поклонниц "Сумерек", которым жизненно важно, чтобы их кумиров из телевизора похвалили.
Поясню для ясности.
Ролик - про взрослого дядю, который говорит взрослые вещи.
Тема ебли раскрывается во всей красе...
И тут, ВНЕЗАПНО вылазит малолетний пиздюк, про которого пафосно заявляется, что он "готов на всё".
Затем, идёт явно бредовое избиение здорового лба, после чего вставлена сомнительная шутка с поломанной рукой.
Считаю, вышеперечисленный хлам с темой "Мира Взрослых Дядь" не имеет ВООБЩЕ ничего общего.
За три года уклонения от уплаты налогов (с 1999 по 2001)он задолжал 15 млн американских рупий в казну. Приговорили к трем годам тюремного заключения, но вроде до сих пор еще не закрыли - рассматривают его аппеляцию.
По теме - посмотрел сегодня MTV Movie Awards 2010. Отличное шоу. Дмитрию Юрьевичу - большое спасибо за перевод.
После просмотра шоу решил все же посмотреть "Сумерки". Интересно, из-за чего столько шума.
[достает обе части с полки]
Разумеется!
Девочки подростки сначала сходили с родителями, потом с мальчиками, а потом с подружками несколько раз повздыхать на паттинсона и лоутнера.
> Помоему, если целуешься с вампиром, то вампир должен понимать, что это огромное доверие по отношению к нему, т.к. если завампиривание происходит путем передачи крови или просто укуса, то он как возьмет, да как за язык укусит, так и поминай, что был человеком... Я сумерки не видал, поэтому не знаю раскрыли там тему такого доверия или нет, но так должно быть. Вот.
Извини камрад, я не знаток вампирских отношений. Мне по душе "охуенный фильм Аватар" (с)
брбратва, подскажите пожалуйста, что за песня играет на 85:31, когда сумерки объявляют победителем в номинации лучший фильм и актеры начинают выходить на сцену???
Сэдрик Диггори - вымышленный персонаж из цикла книг о Гарри Поттере. Убит Волдемортом в конце четвёртой книги, чтобы не мозолил глаза. В кино Диггори сыграл Патинсон.
Новости
VIP
