Художественный фильм Взвод начинается цитатой из Экклезиаста:
Веселись, юноша, в юности твоей...
Третьего дня выяснил, что целиком, оказывается, так:
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих -- только знай, что за все это Бог приведет тебя на Суд!
Оказывается, речь совсем про другое.
Трудно жить невеждой.
"Итак, иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим....Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, потому что это - твоя доля в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем. Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости." [достает бокалы и рюмки, раздает их камрадам и камрадессам, наливает вино или что-либо покрепче по желанию контингента] Ну, за жизнь! И за мой День рождения!
Ты прав, камрад - 136. Но поскольку речь шла о "Bony M" и spiritual, всё таки 137. У восточных и западных христиан разные псалтири.
Всё равно, спасибо Тебе ;)
Искажения смысла возникают не только из-за обрубания цитат посредине, но в случае библейских текстов ещё и из-за испорченного (часто намеренно) телефона многократных переводов.
На эту тему хорошо прошёлся русско-еврейский переводчик Аркан Карив:
> И предал я сердце мое, чтобы исследовать и испытывать мудростию все,
что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим,
чтобы они упражнялись в нем.
> Казалось бы, ничего особенного, да? Человек исследует природу; занятие
это не из легких, тяжелое, можно сказать, занятие. Но человек не сдается,
упражняется. Да только вся эта оптимистическая трагедия существует лишь в
русском переводе. В оригинале занятие не тяжелое, оно откровенно плохое -
инъян ра. Плохое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в
нем!
Ещё из той же серии: в оригинале во многом знании много не печали, а злобы - совсем другое звучание, не прада ли?
Аркан = мужик интресный, в языках зело преуспел. Даже передачу про иврит делает. Но уж очень поверхностный в суждениях, легковесный. НУ и несправимый циник и либерал...
А я вот только сейчас разобрался о чём металликовская вторая по живым исполнениям пестня Creeping Death. Я думал что-то героическое, а оказалось про евреев. Как всегда. Самый повод сказать "и тут они!".
Да мне как-то немного фиолетово - я не негр и не еврей...
Кстати, а ты что думаешь на тему сего? А то гуляла как-то по раёну, у лоточников продавался портрет Гитлера. Вот уроды, ё-моё. И невежды.
К фашизму и разным расистким вариантам отношусь крайне отрицательно. Хотя понимаю, откуда все вырастает.
В Америцах, с ее расовыми традициями, еще понятно, но когда у нас МД орут "хайль" - как-то совсем тоскливо.
А мне до сих пор не ясно отчего чёрные презирают евреев, вот вроде схожие истории, - бесправность и угнетения, там рабство, тут погромы, а ведь нет. Ну и помимо того ,что "белый гаспадина" - любой , он по определинию мразь, без разницы откуда. Выражение "Ненавижу расизм и негров!", оно да, в точку.
> А то гуляла как-то по раёну, у лоточников продавался портрет Гитлера. Вот уроды, ё-моё. И невежды.
Не вижу ничего предосудительного, как и например в чтении Майн Кампф. Это история, которую не вычеркнешь и которую нужно помнить. Мало ли упырей по Луврам да Эрмитажам развешано. Другое дело если ты его купишь для поклонения и обожания :)
> Мало ли упырей по Луврам да Эрмитажам развешано.
Эти упыри по Луврам и Эрмитажам развешаны не потому, что они все из себя такие замечательные упыри. А потому, что рисовали и ваяли их талантливые люди. И, как правило, в музеи ходят любоваться результатами трудов художников, а не поклоняться портретам злодеев. А портрет Гитлера трудно назвать мегашедевром живописи или скульптуры. Так что цель его продажи совершенно определенна. Это если не тратить деньги на то, что потом с радостью сожжешь ))
> Не вижу ничего предосудительного, как и например в чтении Майн Кампф. Это история, которую не вычеркнешь и которую нужно помнить.
Ты серьезно полаганешь, что покупка портрета Гитлера, есть акт изучения истории? ТЫ вообще отличанешь науку от пропаганды? Полно сейчас таких: например, возносят деяния фашисто-казаков Панвица с криками "свою историю надо знать!". Заодно и Власова в освободители России пропихивают.
> Помню, в универе препод по латыни говорил:
> > - Известное приветствие римских гладиаторов "Ave, Caesar! Morituri re salutant!
>
> Это "известное приветствие" упомянуто в литературе ровно один раз.
Новости
VIP
