У фильма "Грязная кампания за честные выборы" про двух придурков, избирающихся в президенты, есть слоган:

MAY THE BEST LOSER WIN

Варианты перевода:

- таких не берут в конгрессмены
- лучшие лузеры на арене
- лучшего лузера в конгресс
- пусть победит смешнейший
- победит лучший из придурков

Придумавшему лучший слоган для правильного перевода — приз!

02:31 | 103310 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

всего: 838

Pshir

отправлено 04.10.12 22:38

# 301

Неудачники побеждают снова!

Steve

отправлено 04.10.12 22:38

# 302

> May the best loser win

Может лучший лузер победить!!!

Oleg194

отправлено 04.10.12 22:38

# 303

Кому: Cpt_MacMillan, #21

> Жулики и воры, пять минут на сборы.

Отличный слоган для выступления в думе. Как вариант:"Пусти муфлона в конгрессмены".

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:38

# 304

Не можешь победить — устрой скандал.

Martyr

отправлено 04.10.12 22:38

# 305

Ну, или без лоха.
Просто "Пусть - будет!"

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:38

# 306

Убить нельзя, победить!

SceptiC

отправлено 04.10.12 22:38

# 307

"Боже, храни демократию!"

ULTRAANDR

отправлено 04.10.12 22:38

# 308

Пусть победит тупейший или Пусть побудит дурнейший с моей, довольно дилетантский, но всё же точки зрения крайне близок к оригинальному названию.

Кому: Cpt_MacMillan, #21

> Жулики и воры, пять минут на сборы.

Вот это понравилось.

loop99

отправлено 04.10.12 22:38

# 309

лучшую посредственность - в президенты!

Трахторист

отправлено 04.10.12 22:38

# 310

"победит слабейщий"

Снеговик

отправлено 04.10.12 22:38

# 311

На безрыбье и лузер - кандидат!

AThomas

отправлено 04.10.12 22:38

# 312

Тупой еще тупее: Из Вегаса в конгресс.

Выборы в конгресс, кто тупей тот и пролез.

absnormguy

отправлено 04.10.12 22:38

# 313

Да прибудет победа к худшему!

Pshir

отправлено 04.10.12 22:38

# 314

Только дурак победит дурака!

Kolanta

отправлено 04.10.12 22:38

# 315

Идиота в конгресс
Лучшего в конгресс
Идиотам здесь не место

Spok

отправлено 04.10.12 22:38

# 316

- "из двух зол или идиоты на марше"

amoleto

отправлено 04.10.12 22:38

# 317

1. "дураков у нас... ДА!"
2. "пусть победит %)банько!"

monstrello

отправлено 04.10.12 22:38

# 318

Никаких правил! Худшие кандидаты! Голосуй или проиграешь?

SmilerLoki

отправлено 04.10.12 22:38

# 319

Голосуй - и проиграешь!

Razmagnit

отправлено 04.10.12 22:38

# 320

В атаке полтора кандидата

b1aze

отправлено 04.10.12 22:38

# 321

Президенство для лохов! Конгресс — выбор мастеров!

Силован

отправлено 04.10.12 22:38

# 322

Конгрессмены неудачи!

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:38

# 323

Я кандидат! у меня справка есть!

Koljan

отправлено 04.10.12 22:38

# 324

Этой осенью фортуна полюбит неудачников!

Бамбр

отправлено 04.10.12 22:39

# 325

Д.Ю. Вот зачем ты провоцируешь народ на бессонницу?! Придумай сам уже название!

А тема выйдет длинннннннннннннная!!!

dabaka

отправлено 04.10.12 22:40

# 326

Игра была равна
Играли два говна

gubru

отправлено 04.10.12 22:40

# 327

Пусть победит лучший из худших.

Atomkraft

отправлено 04.10.12 22:40

# 328

Диагноз - конгрессмен.

DotCar

отправлено 04.10.12 22:40

# 329

Пусть победит тупейший.

monstrello

отправлено 04.10.12 22:40

# 330

Скажи мне, кто твой кандидат?

vyatich

отправлено 04.10.12 22:40

# 331

так-победим!!!

OdySSey2150

отправлено 04.10.12 22:40

# 332

За кого бы ты не проголосовал, тебе точно будет стыдно за свой выбор!

Shmell

отправлено 04.10.12 22:40

# 333

Великой стране - президент-балбес

Stiffler

отправлено 04.10.12 22:40

# 334

Вправе победить только лучший неудачник!

Duremar

отправлено 04.10.12 22:40

# 335

6) Плох тот пациент, который не мечтает стать президентом!
7) Сегодня он играет джаз, а завтра президент у вас!

b1aze

отправлено 04.10.12 22:40

# 336

Думаете Буш тупой? Вы еще не видели наших кандидатов!

Razmagnit

отправлено 04.10.12 22:43

# 337

Дебил vs Придурок. Сердца так и мечутся.

Zerych

отправлено 04.10.12 22:43

# 338

Пусть победит придуркейший!

Победить может [даже] полный идиот (придурок, дебил, неудачник)!

Даже у лоха есть шанс!

barris_xl

отправлено 04.10.12 22:43

# 339

Ну раз к оригиналу привязываться не обязательно, ;) можно попробовать обыграть факт пятого "похода" в конгресс. В стиле "Опять двадцать пять" или "Пятый раз не п...рас"
Или можно попробовать выцепить что-то из фраз в трейлере. Например, творчески переосмыслить ;) вопрос "Толкать или тянуть?" так чтобы это не было вопросом :)
Ещё хорошая фраза в конце: "Пора целовать младенцев!"

skvid

отправлено 04.10.12 22:43

# 340

Мы отменим часовые пояса!

Павлов И.И.

отправлено 04.10.12 22:44

# 341

1. Из двух лузеров выбирают лучшего!

2. Лучший лузер - правильный выбор!

3. Первое место занимает лучший лузер!

4. Пусть победит лучший лузер!

5. Наш выбор - лучший придурок!

[как правильно пишется - пОрше или пАрше? (с)] 600

svetlo

отправлено 04.10.12 22:44

# 342

Голосуй за нас, не будь идиотом.
Хорошие парни никогда не побеждают.
Хорошие парни всегда проигрывют.

Vareneg

отправлено 04.10.12 22:45

# 343

- главное правило: "нет никаких правил"
- поддержи американскую демократию
- Гласность! Плюрализм мнений! Перестройка!

Роман_ИС

отправлено 04.10.12 22:45

# 344

Вы не ещё голосовали? Тогда мы идём в вам!

monstrello

отправлено 04.10.12 22:46

# 345

Внезапный кандидат - революция в штате!

Graz

отправлено 04.10.12 22:46

# 346

Два клоуна - одн выбор

k.a.a

отправлено 04.10.12 22:48

# 347

Кампанейщина.

Yurius

отправлено 04.10.12 22:48

# 348

"Конгресуны"©

"Не конгресуй, прорвёмся!"©

EoM

отправлено 04.10.12 22:48

# 349

Место в Конгрессе достанется и идиоту.

Tatika1978

отправлено 04.10.12 22:49

# 350

Вперед к победе идиократии!!!

Семаргл

отправлено 04.10.12 22:49

# 351

"да да нет да" уже предлагали?

Ab_origen

отправлено 04.10.12 22:51

# 352

Победит Первый с Конца !
Победит Последний с Начала !
Победит Реальный Долбоёб !
Пусть Победит Идиотизм !
Идиотизм Непобедим !

ksotar

отправлено 04.10.12 22:52

# 353

Кому: лис33, #198

> Пусть победит отстойнейший!

Этот хорош.

vm-em

отправлено 04.10.12 22:52

# 354

Такой вариант: "Из двух зол выбирай посмешнее".

Нехто

отправлено 04.10.12 22:52

# 355

Дай победить неудачнику

aleksey_ap

отправлено 04.10.12 22:52

# 356

Свои заботы доверь идиоту!

Vareneg

отправлено 04.10.12 22:54

# 357

[Оставить место под слоган пустым и предложить людям, пришедшим в кино самим вписывать слоганы - победителю приз]

affigi

отправлено 04.10.12 22:58

# 358

"Выбери по-американски"

pikachu

отправлено 04.10.12 22:58

# 359

Да победит лох!

Radogosh

отправлено 04.10.12 22:58

# 360

Только тупейший, только хардкор!

Видий

отправлено 04.10.12 22:58

# 361

Марти Хаггинс - голосуй сердцем!

Ymnik

отправлено 04.10.12 22:58

# 362

Да пребудет с Лузером Сила.
В президенты без причины признак дурачины.

Tatika1978

отправлено 04.10.12 22:58

# 363

Не тупи или проиграешь

b1aze

отправлено 04.10.12 22:58

# 364

Конгресс – не место для раздумий!
Выбирай из лучших скудоумий!

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:58

# 365

На честных выборах выбирать не приходится.

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:58

# 366

Цель - урна. Средство - бюллетень.

pikachu

отправлено 04.10.12 22:58

# 367

и на всякий случай - Выборная Братва!!!

fiodor

отправлено 04.10.12 22:59

# 368

Пускай победит лошейший!

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:59

# 369

А за предвыборный базар ответишь.

Skoropea

отправлено 04.10.12 22:59

# 370

Лучшие не ходят на выборы, они избираются

hh2n

отправлено 04.10.12 22:59

# 371

Да победит лучший худший.

TFeD

отправлено 04.10.12 23:00

# 372

Пусть проиграет лучший.

ShaSt

отправлено 04.10.12 23:01

# 373

1-Идиота(ов) - в кандидаты!
2-Ну и кого из них выбрать?
3-Новый хозяин белого дома.

Huly-Gun

отправлено 04.10.12 23:01

# 374

А народу пох, победит и лох!

Yurius

отправлено 04.10.12 23:02

# 375

Макароны

отправлено 04.10.12 23:02

# 376

Придурки в оппозиции

karasyamba

отправлено 04.10.12 23:04

# 377

Может подойдет цитата из Южного Парка - про постоянный выбор между гигантской клизмой и сендвичем с дерьмом?

Vareneg

отправлено 04.10.12 23:06

# 378

- Кухарку в президенты!

GronD

отправлено 04.10.12 23:07

# 379

Дибилоиды рвутся к власти!

TFeD

отправлено 04.10.12 23:07

# 380

Пусть проиграет умнейший.

zelo

отправлено 04.10.12 23:07

# 381

И последний мудак может стать первым лицом государства
Да пребудет с вами дурость!
И последние стали первыми

vm-em

отправлено 04.10.12 23:07

# 382

Голосуй не голосуй, все равно получишь...

Ab_origen

отправлено 04.10.12 23:07

# 383

Лузеры ! Вперёд !

День Выборов по Американски !

Хаим

отправлено 04.10.12 23:11

# 384

Конгресс - не место для умных!

Ab_origen

отправлено 04.10.12 23:11

# 385

"А что здесь собственно происходит ?"

GronD

отправлено 04.10.12 23:14

# 386

Выбирали - веселились, подсчитали - прослезились.

Salom

отправлено 04.10.12 23:14

# 387

Не злите спящего придурка!

vm-em

отправлено 04.10.12 23:14

# 388

"Просрем все полимеры!!!"

Vareneg

отправлено 04.10.12 23:14

# 389

- Всю неделю под куполом конгресса - избиение младенцев

С.В.Д.

отправлено 04.10.12 23:14

# 390

Победить может любой дурак.

Kettler

отправлено 04.10.12 23:14

# 391

Полный бред? Нормальность!
Неудачникам везде у нас дорога!
Смешной, неудачный, первый!
Атас! Придурки побеждают.
Придурки начинают и выигрывают.
Ушлепок-значит победит!

zelo

отправлено 04.10.12 23:14

# 392

В конгрессе заседать - не мешки таскать
В Белом доме заседать - это не мешки таскать

Ab_origen

отправлено 04.10.12 23:15

# 393

Американская мечта - СБЫЛАСЬ !

Linrains

отправлено 04.10.12 23:16

# 394

Как у фильма "Чужой против Хищника" - "Кто бы ни победил - мы проиграем."
Правда в оригинале было "Кто бы ни победил - человечество проиграет".