Спецпоказ х/ф Рок-н-рольщик в Уфе

Кому: Defua, #400

> я что единственный кто все понял c первого раза?

расскажи тогда.

Кому: Kommienezuspadt, #399

> под оперативным псевдонимом "Шапочка" - рассказывал мне как-то всякое интересное.

[падает в обморок]

Еще "Гладиатор" тоже всякого интересного порассказывать может.

Кому: ds-1, #402

> Еще "Гладиатор" тоже всякого интересного порассказывать может.

а после него "Робокопа" заслушать вообще полюбому надо!!

Кому: iP..McRae, #403

> а после него "Робокопа" заслушать вообще полюбому надо!!

Вот про презики "Робокоп" ничего не слышал. Надежные хоть?

Кому: ds-1, #404

а ты зачем их слушаеш?!! ds-1, #402

Кому: Aldar, #397

> что в итоге стало с хитрой девкой, когда Юрий нашел у нее картину?

Это же элементарно: на радостях премию ей выписал.

Был в "Синема Парке" , фильм отличный ! получил 100% удовольствия от просмотра.
Дмитрий Юрьевич - спасибо , приезжайте к нам еще! =)

Есть такой город Йошкар-Ола, может к нам приедешь?

Кому: ds-1, #402

Ха-ха. Смешно.
Дед очень толковый, а "Шапочка" - потому что он всегда носил шапку а-ля тюбетейка.

только что вернулся с просмотра Рокенрольщика в Нижневартовске. Неплохой получился фильм, старт и концовка бодрая, в середине немного провисает, но в целом недруно. Отдельное спасибо Дмитрий Юрьевичу за перевод.
По голосам, не знаю, как Арчи разговаривает в оригинале, но голос Дмитрий Юрьевича кажется для него чуток низковат и дикция немного слишком "веская", показалось, что актер немного "легче" работает.
Плюс, в отличие от "Отряда Америка" Рокенрольщик вполне нормальный фильм, т.е. не было ощущения, что какую-то туфту продают за счет ника Гоблина. А я, грешным делом, после этой америки решил на премьеру с участием Гоблина не ходить.
Так что спасибо за наводку и за хорошую работу!

Д.Ю.П, если интересно про пиратов http://www.cnews.ru/news/top/index.shtml?2009/02/06/337102

Был на втором просмотре. Фильм - понравился. Жду от Гая Ричи продолжения. Впечатление от просмотра подпортил один мудак, периодически громко делившийся со зрителями своими эмоциями. По совету ДЮ подглядывал, действительно ли живой перевод. Звук как в записи, но рот открывал вовремя. На сеанс раздачи автографов и позирования перед фотоаппаратами не пошел, не мое.

Кому: Aldar, #397

> что в итоге стало с хитрой девкой, когда Юрий нашел у нее картину?
Виктора он не просто так позвал, вспомни эпизод на поле для гольфа. :)

Кому: Мыш, #412

> Виктора он не просто так позвал, вспомни эпизод на поле для гольфа. :)

И не просто так Виктор перчатки захватил.

Только пришел с просмотра! Дмитрий Юрьевич Вы великий человек =) Идеальный перевод как будто все на студии было записано! Круто! Супер! Спасибо!!! Приезжайте к нам в Уфу еще!

Кому: theDen, #393

> Хотя в каком-нибудь Хитроу это точно бы не прокатило :)

в 2004 году в НуЙоркском аэропорту распаковывала чемодан, что шел [в багаж], прямо у стойки - из-за маникюрных ножниц. Пришлось выкинуть. [задумывается] может, мои права в чем-то ущемили??!

Кому: Sesstra, #415

> может, мои права в чем-то ущемили??!

надо было сразу в суд идтить!!

Кому: Kommienezuspadt, #396

Да, отличный момент, сам всё время вспоминаю :)

Кому: Sesstra, #415

> в 2004 году в НуЙоркском аэропорту

Помню, был сюжет про ужесточение норм контроля в аэропортах, после 11 сентября.
Показали столик с изъятыми оружиями и орудиями.
Там только что дробовика "Святая троица" не было.
Они в этом плане совсем наивные - были.

Только что с уфимского просмотра.

Фильм - на все деньги, как говорится.

Живой перевод - выше всяких похвал.

Дмитрию Юрьевичу большущее спасибо!

Кому: Caemaster, #419

> Фильм - на все деньги, как говорится.

я смеялся как умалиш0нный практически весь сеанс.

Кому: Sesstra, #415

> Пришлось выкинуть. [задумывается] может, мои права в чем-то ущемили??!

Похоже, что да. Может, конечно, у них там какие-то особые правила действовали? Что-то я первый раз такое слышу.
Вот из ручной клади люди не один раз при мне отдавали и маникюрные наборы, и швейцарские ножи и другую мелочёвку. Кстати, в терминале 5 в Хитроу нам позволили запаковать забытый инструмент в сумку от ноута и отправить её в багаж. Обычно в таких случаях ты просто с вещью расстаёшься.

Кому: Резо-Акам, #413

А ведь у девки был шанс свалить если бы она сказала правду, что картина у нее недавно..., но она солгала и ее придушили тихо в ее квартирке...

Кому: iP..McRae, #420

> я смеялся как умалиш0нный практически весь сеанс.

Диалог Раз-Два и Мямли о Красавчике Бобе просто убил!

Кому: Мыш, #412
Хм, ну значит ее мы во второй серии не увидим. Даже жалко.

Кому: Миха, #410

> в отличие от "Отряда Америка" Рокенрольщик вполне нормальный фильм

Это вкусовщина, камрад. По мне, так "Команда Америка" -- просто мега-офигительная вещь. У меня до сих пор на винте лежит, жалко ТАКОЕ сносить :)

К сожалению, уезжал, пропустил все спец. показы в Питере. Как приехал - сходил на показ, тот что обычный. Фильм очень хороший, несколько сцен хватают за яйца и не отпускают до конца сеанса (а то и дольше). Сильно надеюсь, что дополнительным спец. показам в coolтурной столице - быть.
P.S. Вчера приобрёл в Буквоеде книгу "Мужские разговоры за жизнь". Большое спасибо за качественное чтиво, Дмитрий Юрьевич.

Кому: theDen, #421

> Может, конечно, у них там какие-то особые правила действовали? Что-то я первый раз такое слышу.

Серьезно, будучи готовой к запрету на провоз в ручной клади, упаковала все в чемодан. Но девушка на контроле попросила вытащить - или чемодан не пройдет.
Зато биту послали вообще отдельно и без упаковки. Не смотря на транзит через Копенгаген, благополучно выехала на финальном сборе багажа :)

http://ni04em.livejournal.com/51804.html
спасибо за интервью, Дмитрий Юрьевич :)

Кому: iP..McRae, #416

> надо было сразу в суд идтить!!

так!!

а вообще как-то по международным водительским правам (для указания возраста) на глухой автозаправке отказались продать сигареты (сама не курю). была в ударе, бодро начала разговор про непринятие прав как дискриминацию по национальному признаку. в результате за сигареты - мы платили, за бензин - нет :)

Кому: Sesstra, #426

> Зато биту послали вообще отдельно и без упаковки.

Sesstra, ты меня пугаешь! Зачем тебе бита? Квадратная ножка от табуретки - вот наш выбор!

Кому: Пионер, #429

> Квадратная ножка от табуретки - вот наш выбор!

ножка для лохов, табуретка - выбор мастеров!!

Кому: whisper2004, #387

> Было бы прикольно если б высаживали на ходу. :)

- Граждане пассажиры, приобретавшие билеты со скидкой! Прошу подойти к запасному выходу!!!

Кому: Пионер, #334

> Спасибо, не знал. А онлайновые по русскому языку, которым можно доверять - есть?

честно - не берусь ответить.

Кому: Пионер, #429

> Sesstra, ты меня пугаешь! Зачем тебе бита?

мне бита незачем! [хлопает ресницами, мило улыбается - в общем, само незамутнение]

> Квадратная ножка от табуретки - вот наш выбор!

[косится на одинокую шляпку от табуретки, вздыхает]

Дмитрий Юрьевич, посмотрел по вашей наводке фильм Taken (Заложница).

Фильм понравился чрезвычайно.

Мнение о том, что это лучший боевик ушедшего года, разделяю целиком.

Очень жалею, что пропустил этот фильм когда его показывали в кино.

Спасибо.

Камрады!видали новость?!
http://evrazia.org/news/7178
>"Аншлагу" подписали приговор: в России начат интеллектуальный экзорцизм
cool'турный кризис!!!

Кому: Goblin, #15

> Критиканы, как обычно, пишут про себя.

Дмитрий, если вы читали пост этого "критикана", скажите, пожалуйста, он комментирует [ваш] перевод, или это тупо подстава? Спасибо.

Д.Ю, а будет ли синий фил об рокнрольщике?

Кому: iP..McRae, #430

Есть мнение, что ножка, это табуретка после очень сильного "использования"...)))))))
А так, конечно..., табуретка это страшное оружие пролетария...)))))

Кому: -=Диметр=-, #437

> Есть мнение, что ножка, это табуретка после очень сильного "использования"...)))))))

Есть другое мнение: Бита - это ножка табуретки после длительного использования.

Кому: Пионер, #438

> Кому: -=Диметр=-, #437
>
> > Есть мнение, что ножка, это табуретка после очень сильного "использования"...)))))))
>
> Есть другое мнение: Бита - это ножка табуретки после длительного использования.

тогда получается табуретка, это грубая заготовка для биты.

Что-то Goblin либо никак не приземлится, либо никак не проспится. КС
Какая-то нездоровая для последнего времени тишина в Тупи4ке.
[начинает нервно грызть мебель]

Кому: whisper2004, #440

рейс в Уфе задержали на два часа

только что сели в Москве, мчимся в Космос

Кому: whisper2004, #440

> [начинает нервно грызть мебель]

Бобер, выдыхай (с) :)

Кому: Goblin, #441
Кому: alexis69, #442

[выдыхает]
Понятно. Отечественный транспорт рулит.

Кому: Goblin, #441

С прибытием!

Кому: whisper2004, #443

> С прибытием!

начинается!!

Кому: whisper2004, #443

адский туман

садились по приборам

до Космоса тоже шли по приборам

Кому: Goblin, #445

> адский туман

[с недоумением выглядывает в окно]
Где?? С утра туману не наблюдал. Большая Москва, однако.

Кому: Goblin, #445

> садились по приборам
>
> до Космоса тоже шли по приборам
>

Таки рулит не отечественный транспорт, а инженеры!!!
[гордится]
:)

Кому: Goblin, #445

> садились по приборам

С первого захода?

..Тем временем Жан Рено чистит свои парадные кирзачи для встречи с Главным!!

Кому: whisper2004, #440

> [начинает нервно грызть мебель]

биты из табуретки делаешь? :-))

Дмитрий Юрьевич, ну как тебе гастроль?

Как вообще оцениваешь прецедент?

Продолжению - быть или не быть?

Кому: Sesstra, #448

> ..Тем временем Жан Рено чистит свои парадные кирзачи для встречи с Главным!!

И примеряет свежекупленную ушанку!

Сходил на фильм в "Синема Парк" . Фильм класс,то что и ожидал увидеть!Ну и отдельное спасибо за перевод и фотосессию Дмитрию Юрьичу - всё было супер.Буду рекомендовать друзьям к просмотру,ессно с правильным переводом.

P.S. Жаль,что не обошлось без пьяного быдла на сеансе - бывает,в семье не без урода.

Кому: Aldar, #397

> По сюжету фильмы пара непоняток возникла. Например, что в итоге стало с хитрой девкой, когда Юрий нашел у нее картину? И как картина попала к Арчи? Непонятно, зачем было показывать, как голые "типа русские" танцуют возле связанного Раз-Два, сношать его собирались, что ли?

В отличие от товарища, который понял всё сразу, лично мне потребовался 2ой просмотр.
А не понял с первого потому, что смотрел - как бы так помягче - в "обычном" переводе. И каюсь.
Зато потом сходил в кинотеатр и получил от фильма море положительных эмоций. А всё почему?
Прааавильно - смотрел в замечательном переводе от ДЮ. Спасибо ему огромное.

Что стало с девкой? - добрый дядя Виктор недвусмысленно взял с собой перчатки.
Как картина оказалась у Арчи - по его словам, она обошлась дорого только русским, и он(богатый русский) отдал за неё самое дорогое. Можно додумать всякое не сей счет.

ps ДЮ, приезжайте в Воронеж автографы писать!

Дмитрий Юрич, извиняй, что не в тему. Давно хотел поинтересоваться, а смотрели ли Вы фильм "V for Vendetta" Братьев Вачовски (ну ли уже брата и сестры Вачовски)? В российском прокате вышел как "В значит Вендетта". Но очень небольшие знания английского позволяют предполагать, что это "В за Вендетту". Хотя толком не знаю. Сам фильм понравился.

Как я мог пропустить ЭТО?!
DVD куплю в обязательном порядке!

Кому: Goblin, #441

> рейс в Уфе задержали на два часа
>
> только что сели в Москве, мчимся в Космос

Ну и как Вам Уфа?

Кому: DrtKinG, #453

> по его словам, она обошлась дорого только русским, и он(богатый русский) отдал за неё самое дорогое. Можно додумать всякое не сей счет.

Если не ошибаюсь, в оригинале там было про то, что "один богатый русский лишился из-за нее руки и ноги".

Кому: Redder, #457

Извиняюсь, затупил. "an arm and a leg" - это типа идиома для "самого дорогого, высокой цены".

Блин, учиться и еще раз учиться.

Кому: Defua, #450

> биты из табуретки делаешь? :-))

Заодно утоляю адский голод и точу клыки!!!

не в тему
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Pan%27s_Labyrinth#Literal_translation
Цынк, как понятно, на обсуждение фильма "Лабиринта Фавна". Показано, что американские переводчики откровенно налажали, а наши оказались на высоте. Все-таки, Пан в фильме не при чем.

Камрады, впервые прошу совета. Друг вот такое написал
http://community.livejournal.com/spb_ru/3127484.html
а я не знаю, как ему объяснить, что он неправ.
Буду благодарен советам. Извините за оффтоп.

Кому: Лотар, #455

> Как я мог пропустить ЭТО?!
> DVD куплю в обязательном порядке!

В то время я и сам не понял, не помню, чтобы его рекламировали. Как-то купил один журнал про фильмы уцененный, там на обложке Пираты Карибского моря. Листаю этот журнал, а там, значит, статейка про этот фильм. Кинулся в магазин, а там уже продается. Как то по телевидению вещали. Так и там не особо рекламировали, хотя фильм самый НА. Непонятно.

Кому: Caemaster, #449

> Дмитрий Юрьевич, ну как тебе гастроль?

В целом отлично.

> Как вообще оцениваешь прецедент?

Прецедент имел место быть в 2005 году.

Тоже было отлично.

> Продолжению - быть или не быть?

Будем посмотреть.

Кому: Эске, #456

> Ну и как Вам Уфа?

Нормально.

Город большой, основательный такой, чистый.

Кому: AI-04, #462

> Камрады, впервые прошу совета. Друг вот такое написал

камрад, там абсолютно всё от начала до конца - мутный поток сознания малолетнего дитЯти. такому что-либо объяснить - крайне затруднительно. можно только посоветовать повторить про "менты - козлы" рядом с бойцами ОМОНа, выполняющими свои прямые служебные обязанности - появится богатый материал для нового поста в ЖЖ.