Спецпоказы фильма "Начало времён"

Говорят камрады, мало народу...
С попкорном что-ли прийти!

А я вот не смог вчера пойти, хотя давно уже собирался хоть на какой-нибудь живой перевод попасть

[ждет лучших времен]

Кому: Кремень, #400

Фильм многих насторожил, как уже сказал Light.
Некоторые эксперты восприняли его вот так :
http://sqd.ru/movies/comedy/year_one
В любом случае, любители добротных комедий не остались разочарованы.

Кому: Light, #397

При всем уважении к творчеству Гоблина - организаторам жопу порву.
Для доказательств имею все официальные билеты для продажи первых предпоказов начиная с прошлого года.
Лично там был и пиво пил.

Вчера - даже женщина поинтересовалась ехидно - это что за нах
Еле пивом отпоил для согласия на все

Справедливости ради хочу сказать - все випы были выкуплены

Ну а я простой пацан с девченкой - так рядом присоседились, официально за билетами бегал.
Пара сантиметров разницы решают все.

Доложу я вам - билетики на все 200% окупились.
Как много баб есть которым никогда никто цветочка не дарил, пацаны - вы охуели и ебанулись в беспределе?

Кому: Cpt_MacMillan, #399

> Плюс мнение экспертов, посмотревших фильм в переводе дебилов.
>
> Как только таких премодерация носит?

Как всегда, на черенке.

Кому: Light, #397

А я что?
Я ничего
Гавнo Гоблин не переводит
Я ваш самый преданный поклонник
Все билеты начиная с московского первого спецпоказа прошлым годом - есть мои у меня
Все видел все знаю.
Готов предоставить сканы билетов для доказательств
Мне за это - дадут?

Кому: Muzzy, #409

> Мне за это - дадут?

Кто?

Кому: Muzzy, #409

> Мне за это - дадут?

[призрак Vodkaman'а летает в треде]

Ну, Питерские камрады - не посрамите!!! Чтобы - ого-го и ага-га!!!

Желаю всем отлично повеселиться! Мысленно (к сожалению) я с вами!!

По окончании - не забудьте отписаться!

Кому: Глав Упырь, #412

> Ну, Питерские камрады - не посрамите!!! Чтобы - ого-го и ага-га!!!
> Желаю всем отлично повеселиться! Мысленно (к сожалению) я с вами!!
> По окончании - не забудьте отписаться!

Присоединяюсь! Блин, на этот раз и у меня из-за работы не срослось.

Питерские, всплываем по рубку !

Кому: Tef, #414

> Питерские, всплываем по рубку !

Давай к0лись как оно?

Сколько народу было?

Фильм не плохой, билет окупается - после первых же шуток!
Зал к сожалению не полный... Как сказал Д.Ю., видимо поклонников у Джека Блэка мало!
Было очень интересно, один минус - идти было лень одному, взял с собой дебила, больше так делать не буду!

Кому: gr.DRaCula, #416

> Зал к сожалению не полный... Как сказал Д.Ю., видимо поклонников у Джека Блэка мало!

печально

> один минус - идти было лень одному, взял с собой дебила, больше так делать не буду!

это ты зря конечно!!!

Кому: prosto_phil.86, #415

Камрад, боюсь, ты не так понял мой грамматический изыск [# 379]



Кому: gr.DRaCula, #416

Дебила говоришь? И как он реагировал?

Кому: prosto_phil.86, #417

> это ты зря конечно!!!

Зря, зря. Зато познакомился с камрадом с тупичка, отличный камрад!
А, и девушка Оля, знатная!!!

Кому: Tef, #418

> Кому: prosto_phil.86, #415

> Камрад, боюсь, ты не так понял мой грамматический изыск [# 379]

Да, я уже понял, что не понял :)

Кому: gr.DRaCula, #419

> Зато познакомился с камрадом с тупичка, отличный камрад!

На Тупичке все камрады отличные!

> А, и девушка Оля, знатная!!!

Да!!!

Кому: prosto_phil.86, #421

> На Тупичке все камрады отличные!

Да!
Вчера отлично пообщались перед сеансом.

Посмотрел, ржал так, что до сих пор грудина болит. Однако есть вредные мысли: смотрел бы фильм в дубляже, не зацепило бы наверняка. Сердечное спасибо за отличное настроение, Дмитрий Юрьевич!

Кому: MoJI4yH, #423

> Посмотрел, ржал так, что до сих пор грудина болит.

Однако.

> Однако есть вредные мысли: смотрел бы фильм в дубляже, не зацепило бы наверняка.

Пока не видел, не знаю.

Кому: MoJI4yH, #423

> Посмотрел, ржал так, что до сих пор грудина болит.

"Папа, нееееееет!"

> А, и девушка Оля, знатная!!!


О,да!!

Фильм угарный. Хохотала аж до слез. А народу и правда было малова-то. На первом ряду только нас два человека, второй ряд полностью пустой...((( и в серединке зала еще народ. А кто не пошел - зря...фильм удался.

Собственно, в очередной раз выражаем благодарность за полученное удовольствие. Дмитрий Юрьевич, Спасибо!!! и Оленьке тоже!.

Кому: Tef, #405

> Фильм многих насторожил, как уже сказал Light.

Фильм пока не смотрел, но почти уверен, что это стандартная американская комедия положений. Зачем по этому поводу настораживаться непонятно.

> В любом случае, любители добротных комедий не остались разочарованы.

Те любители, которые проживают в регионах - остались. И дело не в конкретном фильме, а в живых переводах как таковых.

был, фильм смещной :))) смеялся как конь :)))

Кому: Goblin, #424

> Пока не видел, не знаю.

Честно говоря, фильм у меня не вызывает желания его пересматривать - по крайней мере в другом переводе. Однако можно будет посмотреть справедливости ради.
Например, "Смертельное оружие" с Мэлом Гибсоном видел в двух вариантах - с закадровым переводом и дубляжом. Было относительно нормально (благо сравнивать не с чем, аглицкий не знаю настолько, чтобы в оригинале смотреть), но смысл заключительной шутки был в версиях прямо таки противоположен.
Диалог:
Мурта:
- Когда я уйду на пенсию, я хочу, чтобы тебе в напарники достался такой же, как ты!
Рикс (1 вариант):
- Мне не может так повезти!
Рикс (вариант 2):
- Бог не может меня так наказать!

А месяцок назад по ящику показали второй фильм из серии в каком-то третьем дубляже. До конца досмотреть не смог - шутки, которые знаю на изусть кастрированы на корню, герои несут несмешную ахинею.

P.S. А девушка Оля было отличная!!! Лучше чем на фотках!!!

Очень удивило малое количество народа в зале. Раньше такого не было.

И ещё:

Почему на сцену не взабрался!? Я ж хотел тебя заснять! ;(

Почему Смешные моменты в конце не перевёл? В итоге, смешные моменты стали не такие смешные, ибо ничего не понял :(

Ну а в общем и целом, как всегда понравилось. Даже не запнулся ни разу - так не интересно!!!

Спасибо за перевод ржачного фильма. Посмеялся от души.

С нетерпением жду Зомбиленд.

Кому: VKlab, #425

> > "Папа, нееееееет!"

О да!
"Что я снова наделал..."

Кому: Wolf, #428

> смеялся как конь :)))

Меня, местами, буквально пополам сгибало!

Восьмой ряд в "Ударнике" прекрасен - можно ноги вытянуть и при этом никому не мешать.

Кому: Кремень, #427

> И дело не в конкретном фильме, а в живых переводах


Да! Живой перевод - это ооооочень здорого. Такое ощущение, что и совсем плохой фильм можно спасти хорошим переводом =)

Кому: X-change, #430

> Очень удивило малое количество народа в зале. Раньше такого не было.

[разводит руками]

По данному направлению в первый раз, потому рекламу повесили поздно.

Фильм уже "перевели" долбоёбы на торрентах, смотреть такое никто не будет.

Ну и, конечно, погода не та!!!

Кому: Sysli4ka, #433

> Такое ощущение, что и совсем плохой фильм можно спасти хорошим переводом =)

Не, это говорит только о том, что фильм вовсе не совсем плохой :)

Кому: Sysli4ka, #433

> Такое ощущение, что и совсем плохой фильм можно спасти хорошим переводом =)

Плохие Дмитрий Юрьевич не переводит!

Кому: X-change, #430

> Ну а в общем и целом, как всегда понравилось. Даже не запнулся ни разу - так не интересно!!!

Там четыре места перемонтированы не так, как я переводил.

Т.е. целых смысловых кусков нет: как шаман рассказывает про употребление грибов, как рассказывают про сынишку Авраама, который сам себе отсасывает и тому подобные прелести.

Кому: VKlab, #436

> Плохие Дмитрий Юрьевич не переводит!

Стараюсь.

Кому: VKlab, #436

> Плохие Дмитрий Юрьевич не переводит!


я в курсе))) все просмотрено и очень нравится=)



Кому: Goblin, #438

> Стараюсь.


Ура! =) отлично получается)) ждем дальнейших переводов фильмов.

Ждем дальнейших подвигов!

Кстати, у меня , заядлого атеиста, этот фильм каким-то образом пробудил какой-то неудержимый интерес к Библии.
Сегодня весь день читал всякие заветы и откровения, иногда , естественно, срывая покровы. Вот такой неожиданный эффект от "дебильного кино". Бхагавад-Гита уже куплена.

Кому: taroBAR, #411

> [призрак Vodkaman'а летает в треде]

А больше ничего мимо рта не пролетало?
Ебать-колотить
Я сам по себе

Еще один коммент в подобном стиле, и тебя нахер отсюда вышибут.

Твой модератор.

Кому: Muzzy, #442

выпил - в комменты не пиши!

Спасибо еще раз, Дмитрий Юрьевич.
Пересматривать однозначно можно- смешно до колик.
[жмет руку еще раз]

Кому: Muzzy, #442

> А больше ничего мимо рта не пролетало?

Ты из жопы черенок вынь, он соображать мешает.