Намечены специальные показы фильма "Неудержимые 2" в правильном переводе Гоблина.

02:38 | 358468 просмотров

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Апатиты, Железногорск, Иркутск, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Орел, Пенза, Петрозаводск, Ростов-на-Дону, Старый Оскол, Тамбов, Тихвин, Томск, Хабаровск, Южно-Сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.

Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.

Информация о сеансах и ценах на билеты ниже.

Москва
Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.

Петрозаводск
Кинотеатр "Калевала".
1 сентября, 21:20.
Билеты 250 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: Первомайский проспект, 2.
Телефон: 59-90-10 (автоответчик).

Южно-Сахалинск
Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30 и 20:30.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).

Ярославль
Кинотеатр "Родина".
2 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

всего: 845, Goblin: 55

Marder

отправлено 16.08.12 20:02

# 502

Был вчера в 22:30 с товарищем на премьере, фильма отличная.
Печальки 2:
- у синематографа нет своей стоянки (даже за деньги)
- надо покупать 4 места на 2-х, кресла расчитаны на тощих вьетнамцев :)

kord

отправлено 16.08.12 20:02

# 503

Кому: mdc, #491

Аналогичная ситуация была. С горя пошел на дубляж в другой кинотеатр, повторно заезжать в час пик в "Аврору" удовольствие ниже среднего. Если все же ситуация прояснится назавтра засмотрю в правильном переводе обязательно.

Runo

отправлено 16.08.12 20:05

# 504

Помня печальный опыт в первые дни показов Тэда в Екатеринбурге - не было вступительного ролика Д.Ю., сегодня скачал вступительный ролик к Неудержимым 2 и понес в Титаник Синема (Гринвич).
На вопрос - будет ли вставлен ролик в начале фильма и предложением помочь (принес мол ролик) улыбчивая девушка администратор категорично сказала, что вставить не получится.
Спросил - почему? Этим занимается отдел маркетинга, они согласовывают с Москвой, Москва с Америкой и потом звонят нам оО.
Взял телефон маркетинга, не дозвонился.
Можете как то поспособствовать появлению вступительного ролика перед фильмом? Он у меня есть на флешке в качестве 720, в формате мп4 и вебм, если нужно - подвезу.
Вот только бы взяли. Очень хочется, что бы камрады увидели его и в кинотеатре, а не только на сайте.
Спасибо.

David Burns

отправлено 16.08.12 20:24

# 505

Кому: КирСар, #476

> да я знаю, но в 10 вечера фильм не кончится при начале в 21 00,

21:40 - 23:33 на сайте синема5 саратов написано

> и я как-то сильно сомневаюсь что общественный транспорт ходит после 23 00 и на него так запросто можно сесть.

Ну, выдели +100 рублей на такси :) Не 600 же цена киносеанса, как в Мск, к примеру.

> Время как ни крути - неудобное.

Это так. Но спецпоказ того стоит, нет? ;-)

Зверокрыс

отправлено 16.08.12 20:26

# 506

Был на спец показе - Фильм атомный. Хохот стоял хороший. Спойлер прибил модератор. Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод.

Джинджер

отправлено 16.08.12 20:29

# 507

Екатеринбург отчитывается: только что с показа, адский восторг!

Зал ржал, выл и аплодировал. Один дяденька бодро рассмеялся попкорном на три ряда вперёд.

Дмитрий Юрьевич, спасибо!

Было круто!

spc

отправлено 16.08.12 20:30

# 508

Для карельских вообще и петрозаводских в частности камрадов создана группа

http://vk.com/goblin_petrozavodsk

присоединяйтесь, зовите друзей, будем требовать от кинотеатров спецпоказов в Петрозаводске!

loki_eight

отправлено 16.08.12 20:48

# 509

Омск репортирует:
Только что вернулись с показа, все друзья были в восторге) Спасибо за заряд хорошего настроения) Юмор и харизма персонажей на высоте)
Спасибо Дмитрию Юрьевичу за это)

Shurik

отправлено 16.08.12 21:30

# 510

Киров
Только с сеанса. Отличная фильма! :) Ветераны зажигают :) Насмеялся - караул :)
Только про правильный перевод нигде не указано... обычные плакаты... может и не разглядел где-то в углу мелким шрифтом?

@lexander

отправлено 16.08.12 21:34

# 511

дубляторы поработали на славу, как другой фильм смотрел, такой невнятный и тупой

Санта

отправлено 16.08.12 21:34

# 512

После осторожных высказываний типа "Барнаул нужно расшевелить" - пришел на сеанс в 21.05 в Барнаульский Кино-Мир с опаской. Однако зал оказался полон на 95%, впервые в кинотеатре услышал дружные аплодисменты на появлении Чака. Считаю что барнаульцы раскачались)

Однако как и на любых вечерних показах - не обошлось без пары комментаторов) Может в следующем анонс-ролике попросить людей быть вежливыми на показах и вести себя в рамках адекватности?

Кино супер, уверен что дубляж потерял 99% шуток в фильме, как и в первой части! Ждем следующего кина!

КирСар

отправлено 16.08.12 21:34

# 513

Кому: David Burns, #505

> Время как ни крути - неудобное.
>
> Это так. Но спецпоказ того стоит, нет? ;-)

конечно стоит, но лично мне неудобно. Всем приятного просмотра, главное - начало положено, а остальные кинотеатры (СинемаПарк, это я про тебя) и "нормальное время сеансов" подтянутся:)

aspeed

отправлено 16.08.12 21:34

# 514

Только что с показа в ЕКБ. Ветераны выступили отлично. В нескольких моментах чуть не закричал, настолько силён был накал!!!

Очень хорошее кино. Спасибо всем причастным!
Билет отбился дважды!!!

b-k-k

отправлено 16.08.12 21:34

# 515

Орёл! Ура!

А то мы с пацанами уже в Брянск было собрались ехать! :)

Tuz@k

отправлено 16.08.12 21:34

# 516

Дим Юрич, СПАСИБО ГИГАНТСКОЕ! Только вышел с показа, просто в восторге!

Горючий

отправлено 16.08.12 21:34

# 517

Красноярск. Опять практически аншлаг. Ролик борна и вступительное слово Дмитрия Юрьевича в наличии. Пошли вдвадцатиром, как и прочие посетители, все в восторге. Апплодировали вначале и в конце, и в особо драматических моментах (выход Чака Норриса), периодически зал взывался смехом то местами, то весь сразу. Наудивление - почти каждая вторая реплика в фильме смешная.
Интересно, а первая часть не в дубляже такая же хорошая?
Надо, надо идти на "Борна"!

Krix

отправлено 16.08.12 22:37

# 518

Был седня в 19:30 в Киномире! Фильм отпад! Удава видел, футболку урвал)
Спасибо, Главный!

Irrrka

отправлено 16.08.12 22:46

# 519

[Читает сводки. С нетерпением ждет субботы.]

Oldpenek

отправлено 16.08.12 22:57

# 520

Кому: Goblin,

Дим Юрич!

Только что отсмотрел с женою в Пике. Впечатления самые наилучшие.

Зрители несколько раз за сеанс аплодировали.

Огроменное спасибо лично тебе и такое же огроменное спасибо всем причастным к созданию.

Отдельное спасибо Сергею за организацию всего и всех!

kuban

отправлено 16.08.12 23:09

# 521

Сегодня посмотрел в Киномире. Шел с некоторым сомнением, но вернулся с отличным настроением. Спасибо за перевод.

egorkaegorka

отправлено 16.08.12 23:32

# 522

Д.Ю., вопрос по фильму
ван дам также в оригинале говорит на английском с огромным французским акцентом?
зачем так? стебется над собой молодым ?

Добрый малый

отправлено 16.08.12 23:32

# 523

Кому: Goblin

Сегодня с радостью узнал о спецпоказах в родном Волгограде. Стал звонить в кинотеатр, чтобы узнать время сеансов. Девочка в телефоне ничего толком сообщить не может, говорит, что звонить надо завтра.

waiz

отправлено 16.08.12 23:32

# 524

Только что с показа в Воронеже.

Шутки АТАС!
Акцент Ван Дамма адъ!
Старики жгут по полной.

Дмитрий Юрьич, мое почтение, очень толково получилось.

Flibussstier

отправлено 16.08.12 23:32

# 525

Дмитрий Юрьевич, спасибо за отменное раскрытие комедийной составляющей в добротном боевике! Ветераны жгут напалмом не только в бою, но и в разговоре. Даже не ожидал, что будет так смешно! Стёба и отсылок к прежним фильмам столько, что просто восторг души !!

135

отправлено 16.08.12 23:34

# 526

Краснодар, Аврора.
Четверг наш день -).

народу было так мало, что я раза три сверил билеты, время и число -). Заполнено было ползала не больше. Никакого ажиотажа до и после, народа минимум, ярчайших представителей - единицы. На парковке до и после сеанса тишина покой и куча свободных мест.
Перед началом сеанса прокрутили рекламу борна в правильном переводе, показали вступительный ролик про неудержимых. Сидели в центре зала в шестом ряду (по билету), который по факту был пятым.
Народ вёл себя сдержано, смеялись, хлопали особо удачным шуткам но без истерик как это было на Теде.
Фильм оставил смешанные впечатления. С одной стороны и правда "мечта сбылась" - все в одном фильме 2, да ещё и кому надо принудительное харакири сделали. С другой стороны множество жизненных ситуаций типа "засада в кабине самолёта чтобы дать задание". С одной стороны качественный перевод и озвучка местами практически многоголосая... с другой стороны экшн перебор (сцена с лэп, самолёт с сейфом кучно разбросан итп). Что-то типа DOOM, вроде и сюжет незамысловат и пиксели лезут, а вроде почти фотография из юности -).

В общем очень хорошо придумали что начали показы с четверга, за это огромное спасибо ибо не знаю где как, но в Краснодаре мест массового скопления людей (коими является весь город в пятницу вечером) пора избегать избегать.

Litrovich

отправлено 16.08.12 23:34

# 527

Начальство, на сайте ни слова про Воронеж, а сеансы идут, только вернулся из Спартака, офигенное кино, Дим Юрич, спасибо!

ESTONEC

отправлено 16.08.12 23:34

# 528

Фильм ад, лучше первой части.

ARbot

отправлено 16.08.12 23:34

# 529

Отсмотрел в бубляже, т.к. по какой-то причине не было спецпоказа. Смотрится на одном дыхании, настолько все круто! Если будет в переводе Гоблина в Чайковском, обязательно еще раз пойду

Serg_Newman

отправлено 16.08.12 23:35

# 530

Киров на проводе. Успешно посещена премьера спецпоказа "Пешек-2", делюсь впечатлениями.

Это было просто о. ху. и. тель. но!!
Я шел с надеждой увидеть фильм "Как раньше" (см. Неудержимые-раз), но увидел "круче чем раньше"!! До сегодняшнего вечера я даже представить не мог, что такое возможно! Даже Тэд так не прокачал, хотя было адски смешно.

ДимЮрич, ваше участие просто на недосягаемой высоте! Только правильные переводы, только хардкор!

MUH

отправлено 16.08.12 23:35

# 531

Дмитрий Юрьевич, огромная благодарность за перевод и озвучку, ржач стоял весь фильм. Даже не знаю, что там в дубляже... В общем, жду новых спецпоказов!

Andrew3000

отправлено 16.08.12 23:36

# 532

В Ростове-на-Дону показ в "Большом" рекламировали слабо, прямо скажем - никак. Про правильный перевод фильма узнать удалось только по афише в самом кинотеатре, а сеанс оказался единственным в этот день. Несмотря на это народу набилось куда больше, чем там обычно бывает. Да и сам киносеанс, мягко говоря, порадовал. Спасибо за отлично проведенный вечер и массу удовольствия.

j_sheppard

отправлено 17.08.12 00:09

# 533

был в 19.30 в киномире, аплодировали раз пять за фильм, никогда такого раньше не видел!
в общем очень круто, чак велик)

Храбрый Портняжка

отправлено 17.08.12 00:09

# 534

В очередной раз посетил спецпоказ в Москве. Фильма - именины сердца и ностальгический термояд! Услышав имя героя Чака Норриса, сполз на пол. Спасибо Дмитрий Юрьевич! Ждем Борна! [ждет]

Goblin

отправлено 17.08.12 00:09

# 535

Кому: Храбрый Портняжка, #534

> Услышав имя героя Чака Норриса, сполз на пол.

На самом деле он там Букер, но нам такое непонятно.

Goblin

отправлено 17.08.12 00:10

# 536

Кому: Andrew3000, #532

> В Ростове-на-Дону показ в "Большом" рекламировали слабо, прямо скажем - никак.

Это залог высоких сборов.

Goblin

отправлено 17.08.12 00:11

# 537

Кому: egorkaegorka, #522

> ван дам также в оригинале говорит на английском с огромным французским акцентом?

с очень заметным

> зачем так? стебется над собой молодым ?

он бельгиец, поэтому

у Арнольда точно такой же акцент, только немецкий

увы, приделать не смог

Goblin

отправлено 17.08.12 00:11

# 538

Кому: Горючий, #517

> > Красноярск. Опять практически аншлаг.

умеют работать в Красноярске

Manufan

отправлено 17.08.12 00:22

# 539

подписываюсь под словами зрителей из Владивостока - зал взрывался овациями при каждом появлении ветеранов, Чака приветствовали почти стоя. Фильм - адский ад, очень смешно. Спасибо, Дмитрий Юрьевич!
У меня лишь один вопрос, может кто оказался более внимательным: в фильме в роли самого себя снимается известный теннисист Джокович. Где же он там был? а то я не разглядел

UVLight

отправлено 17.08.12 00:42

# 540

Тока что из Пика. Дмитрий, ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА!!! Орали в голос все! Чак - супер!

naxxodka

отправлено 17.08.12 00:44

# 541

Кому: Я люблю снег, #495

> Ну не знаю, в "Неоспоримом-3" он был посветлее всех остальных.

И во втором Неоспоримом и в Нинде тоже.
Туда надо было добавить - "как всегда в крупных проектах", но предложение и так было длинным, пожертвовал правдой для красного словца. Простите меня, камрады.

naxxodka

отправлено 17.08.12 00:46

# 542

Кому: Vlas, #500

Камрад, ржали без остановки. Извини.

naxxodka

отправлено 17.08.12 00:50

# 543

Кому: naxxodka, #541

> Ниндзе

Извините.

АлексИ

отправлено 17.08.12 01:00

# 544

Фильм атомный!
Перевод отличный.
Спасибо за спецпоказ)!

Архи Медус

отправлено 17.08.12 01:02

# 545

однако, подтянулись копенгагены:
http://lenta.ru/articles/2012/08/16/expendables/

koles

отправлено 17.08.12 01:08

# 546

Д.Ю., а толковые посредники не суетятся разве? Тема-то вот она! При наличии дружеских связей с владельцами или директорами кинотеатров можно нАжить!!!

Goblin

отправлено 17.08.12 01:08

# 547

Кому: koles, #546

> Д.Ю., а толковые посредники не суетятся разве?

Где?

> Тема-то вот она!

Да, я с 1995 года в курсе.

> При наличии дружеских связей с владельцами или директорами кинотеатров можно нАжить!!!

Да не может такого быть, камрад.

Неужели?

Goblin

отправлено 17.08.12 01:09

# 548

Кому: Архи Медус, #545

> однако, подтянулись копенгагены:
> http://lenta.ru/articles/2012/08/16/expendables/

Эти не подведут.

Именно их надо слушать при выборе фильмов.

naxxodka

отправлено 17.08.12 01:31

# 549

Кому: Архи Медус, #545

Экий этот Обломков - душный тип.

xpr1mnt

отправлено 17.08.12 01:54

# 550

Кому: Goblin, #439

> Далее будут утренние и дневные сеансы, а тут премьера.

ДЮ, я просто не понял. Думалось - в среду премьера, поэтому девушки и весь перформанс, а в четверг просто фильм без всего - а деньги те же - я сегодня был - оказывается все есть - и девушки и мотобайк и охрана и шампусик халявный - тобишь цена нормальная, атмосфера создана прекрасно. Вобщем, теперь понимаю что почем - все отлично.

Фильм кстати обалденный - его надо смотреть именно в переводе ДЮ, так как там много что можно дубляжом загубить. А так - ржал аки конь.

Butcherx

отправлено 17.08.12 02:04

# 551

Кому: SSkiF, #483

> Только что вернулся из "Гиганта" г. Хабаровск.
> Впечатлений масса, и все только положительные. Концентрация шуток не спадала на протяжении всего фильма, а в конце вообще вышла за разумные пределы(в хорошем смысле этого слова). Да еще и все герои былых кинолент показали себя с лучшей стороны. Спасибо Вам Дмитрий Юрьевич за работу, за то что не дали загубить такой фильм. Смотреть всем.

Фильм - ураган. Выжигают напалмом. Постараюсь на след.недельке ещё сходить. А что действительно порадовало, так это малый зал, что картинка нормальная и звук не плохой. А то по давним, многолетним воспоминаниям там всё печально было.

Ойген

отправлено 17.08.12 02:13

# 552

Получилось сходить на сеанс 21-50 в Киномир. Фильм классный, спасибо, буду ждать третью часть.

В начале немного разочаровал мотоцикл на броневедровере. Думал, что эту адскую машинку по своему назначению будут использовать. Мотоцикл этот специальный, вездеходный, по проходимости и безопасности намного превосходит полноприводные квадроциклы. Недостаток у него один - цена от 12000, поскольку китайские товарищи ещё не научились их копировать. Камрады из США расскажите, часто у вас такие штуковины встречаются?

Nihon Danshi

отправлено 17.08.12 03:53

# 553

Докладываю: Владивосток принял фильм на ура. Зал аплодировал как в начале (Дмитрий Юрьевич), так и в конце (полученное удовольствие) сеанса, не говоря уже про появление старых перцев, которых зрители приветствовали громогласными овациями. Понятное дело, что это - заслуга как непосредственных участников съёмочного процесса, так и Дмитрия Юрьевича, который своим переводом доставил всем зрителям спецпоказа огромное эстетическое удовольствие. Сам фильм - на 100 баллов из 100. Единственное, хотелось бы увидеть побольше мордобоя с участием Эдкинса и Ван Дамыча, но даже их окончательный вариант был крайне хорош. Ещё раз выражаю благодарность!

Light

отправлено 17.08.12 03:55

# 554

Кому: Great Person, #501

Стоимость билетов зависит от умения кинотеатра продавать билеты. Чем лучшее умеют - тем разумное цена.

RoseM

отправлено 17.08.12 09:10

# 555

Вчера посмотрел Пешки-2. Очень понравилось. На французский акцент Ван-Дама зал ржал непереставая.
Чака встречали аплодисментами.

К сожалению, никакой спец рекламы + поздний сеанс (Иркутск).
Несмотря на это - почти аншлаг.

antophil

отправлено 17.08.12 09:12

# 556

"Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия" (с)

mexzyyy

отправлено 17.08.12 09:12

# 557

Омск. Фильм супер, перевод супер, зал не полный думаю из за минимума рекламы. Всем Омском ждем Тэда в правильном переводе, надеемся на понимание и поддержку. Спасибо, Дмитрий Юрич!!!

HaND

отправлено 17.08.12 10:06

# 558

Иркутск. 22-10. Четверг. Билеты были куплены без проблем. Отсутствие рекламы, плакатов и прочие атрибуты успешного проката - строго в наличии. Но не смотря на все старания кинотеатра - зал был заполнен на 70%. Для ночера четверга - весьма неплохо.
В отличии от "Однажды в Ирландии" - зал не малый, а большой. Ну и билеты по 250 - тоже демократично. Прогресс налицо. Может быть скоро и афиша с рекламой появится. Ну если правильные переводы и дальше будут брать.
По факту просмотра - было здорово. Добротный фильм: где надо - грустно, где не надо - весело. Аццкие шутки, крепкие старики и отличный вступительный ролик. Лично мои пиццот рублей начали приносить прибыль в виде хорошего настроения уже на фразе: "ты только сейчас надел свое счастливое кольцо?" и дальше по нарастающей.
Я - доволен, девушка в восторге, друзья - не разочарованы.
Дмитрий Юрич, спасибо! До новых встреч.

Art

отправлено 17.08.12 10:06

# 559

В новостях Киномакс-Родник (Челябинск) написано:

с 16 по 19 августа состоятся эксклюзивные показы фильма
"Неудержимые2" в ПРАВИЛЬНОМ переводе Гоблина!
Начало сеансов в 19-30.
Внимание, уважаемые гости! Бронь на данный фильм будет сниматься в 12-00 в день показа!
Убедительная просьба, заранее выкупать забронированные билеты!
ВНИМАНИЕ! НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА! СТРОГОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ВОЗРАСТУ (18+)!

Все вроде бы замечательно, но вчера показа не было, причин никто не объяснил, насчет 19 пока тоже не понятно. Предполагаю, что перенесли с 16 на 19, но об этом можно только догадываться.

Хотел спросить, в курсе ли администрация сайта об инциденте?

khant

отправлено 17.08.12 10:07

# 560

Краснодар. Вчера просмотрел. Фильм - бомба. Ветераны жгут на все деньги. Перевод закачаешься. Первое появление Чака - отвал башки: "Не бойтесь" (С)Дим Юрич огромное спасибо))) Ждем Борна.

велосипый

отправлено 17.08.12 10:09

# 561

Кому: Архи Медус, #545

> однако, подтянулись копенгагены:

Ощущение, что автор рецензии ожидал увидеть артхаус, а, внезапно, получился боевик.

Ramil-KHV

отправлено 17.08.12 10:11

# 562

Ура! Затарился билетами в Гигант (Хабаровск)! Продают по 350 руб. (малый зал - 20:00), на 24 число пока еще много свободных мест.

Radogosh

отправлено 17.08.12 10:11

# 563

Это что получается. В Ростове больше Неудержимых 2 в правильном переводе не будет? А мы толпой собрались в понедельник пойти. Что за блядство :(

romb

отправлено 17.08.12 10:11

# 564

Были вчера на спецпоказе в Киноплексе (Самара). Фильм - ураган, да и Дмитрий Юрьевич поработал на славу, огромное спасибо!
По организационным моментам: анонс Борна в наличии, вступительный ролик показали, но кроме как в расписании никакой информации о показах в переводе Гоблина в кинотеатре пока, к сожалению, не было. Несмотря на начало продажи билетов в 17:20 все запланированные сеансы состоялись, на сеансе в 19:50 зал был заполнен примерно на половину.

Большое спасибо администрации Киноплекса за оперативную организацию спецпоказов, надеюсь, в дальнейшем сотрудничество будет регулярным и в Самаре и Тольятти можно будет наслаждаться всеми новыми фильмами в переводе ДЮ!

PS: с 23го еще и "Третий лишний" в правильном переводе будут показывать!
http://oper.ru/ted

corw

отправлено 17.08.12 10:20

# 565

Челябинск. Освободились два билета на сеанс в 19.30 сегодня (т.е. 17.08). Почти центр зала. По номиналу. 89085738553

dimogen

отправлено 17.08.12 10:36

# 566

Кому: naxxodka, #541

Чё и Эдкинс тоже есть!!??
Зашибись!!!

Boldoho

отправлено 17.08.12 10:36

# 567

Нам в Томске сказали, что показы с 23 августа начнутся в Вашем переводе.
Это правда? ))) Не врет администрация кинотеатра? )))

Delirium

отправлено 17.08.12 11:14

# 568

Кому: Boldoho, #567

Не врет. Перевод прямо сейчас качают.

Runo

отправлено 17.08.12 11:14

# 569

Дозвонился до маркетинга - все заебись, ролик вставлен. Сорри за кипишь.
Просто видимо такие осведомленные в Титанике администраторы ;)

andrew81

отправлено 17.08.12 11:16

# 570

Хотели пойти на неудержимых в правильном переводе в четверг в Челябинске на 19-30- отменили по "техническим причинам". Что ж за непруха(((

Boldoho

отправлено 17.08.12 11:22

# 571

Кому: Delirium, #568

Это мега-круто! )) Мы дичайше рады ))))

Поздняк

отправлено 17.08.12 11:30

# 572

Порадовали отсылки к "Вспомнить все" и "Индиане Джонсу", когда Шварц рушит каменную стену, а Стэтэм отрывает злому подручному башку винтом вертолета!!!

zden

отправлено 17.08.12 11:51

# 573

Дмитрий, спасибо за работу! Получили большое удовольствие от просмотра.

Вопрос про момент в переводе, где самолёт влетает в шахту и Стетхем говорит со Сталлоне. Не расслышал, как в фильме, но в трейлере вроде разговор такой:
- You are doing what I think you are doing?
- Yeah, I am.
В переводе (и в трейлере, и в фильме):
- Жёсткая посадка?
- Так точно.

Можете прокомментировать несоответствие первой реплики диалога?

Спасибо!

dimogen

отправлено 17.08.12 11:51

# 574

Кому: Goblin, #548

> однако, подтянулись копенгагены:
> http://lenta.ru/articles/2012/08/16/expendables/

Да у этих уродов и "Бетмен" какой-то "нитакой" получился.

BMWmax

отправлено 17.08.12 11:51

# 575

Скажу как человек посмотревший фильм 2 раза , с разными дубляжами. Если у вас нет возможности посмотреть в кинотеатре фильм в "правильном переводе" , лучше сразу купите ДВД . Просто небо и земля .
Хотя конечно комуто может и убогий дубляж понравится ...

sergeechev

отправлено 17.08.12 11:51

# 576

Кому: gvardeec, #441

> Дим Юрьевич, надо было на фото для новости меня вырезать, а жену с флагом оставить. А то я своей мордой порчу все впечатление от этого, вне всякого сомнения замечательного, известия.
Узнал в твоей жене бывшую одноклассницу ,это не Денисова Юля из 617 школы ?

romb

отправлено 17.08.12 11:51

# 577

Кому: Light
Кому: Delirium, #568

> Перевод прямо сейчас качают.

Если не коммерческая тайна - для спецпоказов предоставляется только аудиодорожка с переводом или полная прокатная копия (видео+аудио)?
Спрашиваю, потому что этот вопрос поднимался в процессе уговоров администрации кинотеатра на спецпоказы.

Aheron

отправлено 17.08.12 11:51

# 578

Вчера начались показы в Липецке. Как увидел сразу забронировал. Вечером смотрел. Зал местам улюлюкал от восторга в остальное время выл и хохотал почти каждой реплике. Зрелище отличное, вступительное слово Дмитрия Юрьевича - как новогоднее обращение президента. За шоу Дмитрию Юрьевичу РЕСПЕКТ. Первым показам в Липецке УРА!!!!!!!!

irReleVanT

отправлено 17.08.12 12:21

# 579

Вести с Тольятти:
Вчера сходили компанией на фильм , эмоций просто куча, фильм атомный, перевод просто огонь , смеялись до упаду. Конечно не обошлось без ляпов со строны кинотеатра. Приехали бронировать билеты в обед , т.к по телефону не дозвонится просто не берут трубку либо сбрасывают, на сайте кинотеатра есть сеансы все ок, подходим в кассу сеансов нет О_О. Идем к администратору, она говорит копия не приехала , сейчас буду убирать сеансы, на вопрос будет или нет , ответа нет , но любезно согласилась перезвонить если копию подвезут все таки. Рекламы о правильном переводе нет никакой... Копию подвезли к сеансу на 19:40. В зале было человек 20. Надеюсь что это только из за буднего дня. Всем знакомым и друзьям расказал чтобы шли обязательно. Будем надеяться что это не последний показ в правильном переводе. Спасибо огромное Д.Ю !!!!

Auditor

отправлено 17.08.12 12:28

# 580

По радио утром сообщили, что фильм про то что Тул погиб на задании и команда отправляется за него мстить. Радио "Эхо сами знаете чего".

SSkiF

отправлено 17.08.12 12:44

# 581

Кому: Butcherx, #551

> А что действительно порадовало, так это малый зал, что картинка нормальная и звук не плохой

Ну картинка еще была еще более менее, а вот кресло мне попалось с торчащими пружинами и дыркой посередине. Так что зал оставляет желать лучшего. Могли бы и в большом зале поставить, если учесть что вчера был аншлаг.
Сегодня рассказал коллегам о всех преимуществах правильного перевода, итог-10 забронированных билетов и 4 куплены на сегодняшний показ.

Seventh

отправлено 17.08.12 12:44

# 582

Дмитрий Юрьевич, почему Нижнекамск убрали из списка городов?
В нижнекамском Синема 5 судя по сайту (http://www.cinema5.ru/nk) показы успешно идут.
Картинка в группе Вконтакте подтверждает (http://vk.com/cinema5nk), 17-22 августа, Неудержимые 2 в правильном переводе Гоблина.

naxxodka

отправлено 17.08.12 13:41

# 583

Кому: dimogen, #566

> Чё и Эдкинс тоже есть!!??

Свирепый подручный главного злодея!

mjholly

отправлено 17.08.12 14:09

# 584

Кому: велосипый, #561

> Ощущение, что автор рецензии ожидал увидеть артхаус, а, внезапно, получился боевик.

Вот в этом беда с авторами таких рецензий. Ну ты же знаешь, на что идёшь. Откуда такие дурацкие претензии?

Azato

отправлено 17.08.12 14:37

# 585

Кому: Добрый малый, #523

еще смс пришла про спецпоказы ТЕДа. с 23-го. там же в киноплексе. молодцы

UVLight

отправлено 17.08.12 14:37

# 586

Блин! Ещё раз, что ли, сходить?..

praetorian05

отправлено 17.08.12 14:42

# 587

Дмитрий! Очень рад за твои успехи! Охват впечатляет! Тупичок действительно рулит! Фильм Неудержимые 2 посмотрел в таком городе, в котором никогда не ожидал увидеть. Получилось отлично! Спасибо. И фото в смокинге - без слов! Успехов дальнейших. За вступление перед фильмом отдельное спасибо. Это и есть самое главное!

zloyburunduk

отправлено 17.08.12 15:25

# 588

Кому: naxxodka, #386

> На Теда многие девушки сами мечтали попасть и тащили своих ребят, а на Пешек только камрады реально хотят, дам приходится волочь силой.

А у меня все девочки, от 10 до 40 получили огромное удовольствие. Но народу было правда маловато.

zloyburunduk

отправлено 17.08.12 15:48

# 589

Два часа кайфа!
Камрады, все бегом на спецпоказ!
Кстати не понял насчет ограничения по возрасту. Фигня. Никаких плохих слов, а тем более сцен, нет. Мочилова конечно много...

Great Person

отправлено 17.08.12 15:58

# 590

Уважаемый Дмитрий, подскажите пожалуйста наш кинотеатр Старсинема в г. Альметьевск обманывает или нет.
Сказали, что если бы пришлось показывать, то за 500 руб. билет, поэтому они отказались от цифровой копии или просто не хотят сотрудничать с Вами?

Spirrro

отправлено 17.08.12 16:12

# 591

Печальные новости по Рязани. К/т Дружба показывать Гоблина не будет, договориться не получилось.

ACE

отправлено 17.08.12 16:13

# 592

Когда нибудь, надеюсь, доедет и до нас. Пока - тишь да гладь, кинотеатрам и так хорошо

SerF

отправлено 17.08.12 16:28

# 593

В Ростове нет, обидно как(

Старший гос

отправлено 17.08.12 16:31

# 594

Седня засмотрел. Хабаровск.
Плюсы:
вступительный ролик. Сразу создает атмосферу.
Наполняемость зала не менее три четверти.
Что такой смешной фильм будет - не ожидал даже.
Минусы:
Сам зал
Рекламы еще меньше чем у Тэда было. Но ценник на билеты выше. Барыги!!!

Ждем еще!

naxxodka

отправлено 17.08.12 16:36

# 595

Кому: zloyburunduk, #588

> А у меня все девочки, от 10 до 40 получили огромное удовольствие. Но народу было правда маловато.

Честно сказать, я не знаю ни одного фильма в режиме спецпоказа, который бы разочаровал девушек, которые на него ходили.
Речь о том, что изначально на брутальный боевик девушек нужно убеждать сходить, в то же время как на комедию, да еще про любовь, да еще с медведем - все наоборот!!!

Zerkal

отправлено 17.08.12 17:41

# 596

Есть желание но сходить, но если как это принято у старого пердуна Сталоне в роли главных злодеев снова русские - то тогда извините.
Так это по факту или не так?

Goblin

отправлено 17.08.12 17:45

# 597

Кому: Zerkal, #596

> Есть желание но сходить, но если как это принято у старого пердуна Сталоне в роли главных злодеев снова русские - то тогда извините.
> Так это по факту или не так?

Главный злодей там нерусский Ван Дамм.

Goblin

отправлено 17.08.12 17:46

# 598

Кому: Старший гос, #594

> Что такой смешной фильм будет - не ожидал даже.

граждане в массе не знают английского языка и особенностей англо-саксонской культуры

у них практически все фильмы очень смешные

Goblin

отправлено 17.08.12 17:46

# 599

Кому: SerF, #593

> В Ростове нет, обидно как(

и что же идёт в к/т Большой?

Goblin

отправлено 17.08.12 17:47

# 600

Кому: Great Person, #590

> Уважаемый Дмитрий, подскажите пожалуйста наш кинотеатр Старсинема в г. Альметьевск обманывает или нет.
> Сказали, что если бы пришлось показывать, то за 500 руб. билет, поэтому они отказались от цифровой копии или просто не хотят сотрудничать с Вами?

без понятия

цены назначаю не я, цены назначаются совместно с к/т

Petja_Kantr0p

отправлено 17.08.12 17:58

# 601

Только что с просмотра (Хабаровск)
Народу почти полный зал, девушек - много. По итогам просмотра закупил еще 3 билета на 24-е августа!
Море эмоций, на эпизоде появления Уокера яростно аплодировал вместе со всем залом.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

всего: 845