У фильма "Грязная кампания за честные выборы" про двух придурков, избирающихся в президенты, есть слоган:

MAY THE BEST LOSER WIN

Варианты перевода:

- таких не берут в конгрессмены
- лучшие лузеры на арене
- лучшего лузера в конгресс
- пусть победит смешнейший
- победит лучший из придурков

Придумавшему лучший слоган для правильного перевода — приз!

02:31 | 103310 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 6 | 7 | 8 | 9

всего: 838

Dusty

отправлено 05.10.12 13:06

# 702

> MAY THE BEST LOSER WIN

БОльший неудачник может победить!

Lapond

отправлено 05.10.12 13:14

# 703

Грязная компания за честные выборы или хроника предвыборных клоунад.

Неразумный_Хазарин

отправлено 05.10.12 13:14

# 704

"Выборы, выборы; кандидаты – лузеры!"

DimaVintorez

отправлено 05.10.12 13:23

# 705

Добавка

Дуракам во власть у нас дорога !

HaND

отправлено 05.10.12 13:25

# 706

Лозунг наш 4етыре слова: тонешь сам - топи другого!

Vareneg

отправлено 05.10.12 13:32

# 707

- Из 2-х и более неудачников!

Razmagnit

отправлено 05.10.12 13:45

# 708

Тысячи отдают свои голоса одному. А поёт всё равно фальшивым дискантом. Парадокс? Нет, сумма нулей.

Gurann

отправлено 05.10.12 13:45

# 709

Считаю перевести можно так:

Wenn auch der beste Loser siegen wird!

:)

Prize

отправлено 05.10.12 13:52

# 710

Победит тупейший?

Глав Упырь

отправлено 05.10.12 13:52

# 711

"У вас нет демократии - тогда они идут к вам!"

DictAtoR

отправлено 05.10.12 14:09

# 712

Кому: manjak, #701

> Победит тупейший!

Почитал я слоганы и что-то уже не хочу выигрывать в этом конкурсе.

boombang

отправлено 05.10.12 14:12

# 713

такой конгресс нам не нужен
комедия жуликов и воров

Goodspeed

отправлено 05.10.12 14:12

# 714

Победит только отмороженный!

nosych

отправлено 05.10.12 14:12

# 715

Майская победа лучшего неудачника!

nosych

отправлено 05.10.12 14:16

# 716

В конгресс попадёт тупейший!

Alfa-Foxtrot

отправлено 05.10.12 14:20

# 717

А поцему лозунг про избрание в конгресс, тогда как фильм "про двух придурков, избирающихся в [президенты]"?

Наверное, уже было, но все равно напишу:

Пусть выиграет проигравший!

Да победит побеждённый!

Yuri E.

отправлено 05.10.12 14:24

# 718

Пусть лошара победит на шару!

bock

отправлено 05.10.12 14:24

# 719

"не боги горшки обжигают"
"и последние станут первыми"
"И ты тоже сможешь!"
"И у тебя получится! Надо только верить!"

Skelter

отправлено 05.10.12 14:25

# 720

Дай Дорогу Дураку!

ta_is

отправлено 05.10.12 14:29

# 721

Просравший полимеры получит всё!

Лай Тинь Видль

отправлено 05.10.12 14:38

# 722

Ой
Я не опоздал?

"Победа - тупейшему!"

moussine

отправлено 05.10.12 14:38

# 723

1. И лучший лузер победит
2. Пусть лучший лузер победит
3. Сий лузер может победить
4. Он лузер, может победить
5. Из двух зол...
6. Вам клизьму или сендвич с дерьмом?
7. Выборы, выборы, кандидаты - ...лузеры

nip.noise

отправлено 05.10.12 14:56

# 724

победу лучшему из худших

SergeyL

отправлено 05.10.12 14:56

# 725

"Соревнование производит гениев, а желание прославиться порождает таланты". - Но это не тот случай.

finevision

отправлено 05.10.12 14:56

# 726

Пусть победит проигравший.
Пусть победит неудачник.

Lapond

отправлено 05.10.12 14:56

# 727

Проныра против придурка. Грязная компания за честные выборы.

kontodor

отправлено 05.10.12 14:57

# 728

Лучший неудачник станет конгрессменом. Это выборы, детка!

МП

отправлено 05.10.12 15:05

# 729

> MAY THE BEST LOSER WIN

и пусть победит тупейший!

Alfa-Foxtrot

отправлено 05.10.12 15:06

# 730

Чуть не забыл самое главное спросить - шо за приз???

Лучший из проигравших может выиграть!

affigi

отправлено 05.10.12 15:10

# 731

Кому: МП, #729

> и пусть победит тупейший!

Первый коммент к новости прочитай.

Если бы каждый следующий читал предыдущие комментарии, предложений было бы страницы на 3 от силы.

affigi

отправлено 05.10.12 15:11

# 732

Кому: Alfa-Foxtrot, #730

> Чуть не забыл самое главное спросить - шо за приз???

Главный даст болид помыть!!!

diuk2001

отправлено 05.10.12 15:13

# 733

"Нет мозга тогда тебе к нам!"

MF_59

отправлено 05.10.12 15:14

# 734

Большому дураку - большой конгресс!

Кухарка может управлять!

tihiysom

отправлено 05.10.12 15:24

# 735

пусть победит чмошнейший!

utes950

отправлено 05.10.12 15:52

# 736

из двух зол выбирают смешнейшее

Dark Raven

отправлено 05.10.12 15:52

# 737

Кто тупее, тот и прав!

Балбес за рулем - веселей заживем!

Голосуй и выбирай, он такой же раздолбай!

restaRt

отправлено 05.10.12 15:52

# 738

Сильно отстанешь - можешь стать первым!

Aggle

отправлено 05.10.12 15:55

# 739

Да победит чморнейший!

Vo Vick

отправлено 05.10.12 16:18

# 740

Дорогу неудачникам!

dsdeemon

отправлено 05.10.12 16:22

# 741

"Дуракам тут самое место"

courageous

отправлено 05.10.12 16:44

# 742

В битве Придурков победит Лучший....
...Придурок

Arthur Eastwood

отправлено 05.10.12 16:44

# 743

Выборы, выборы, кандидаты пидоры.(c)

Dark Raven

отправлено 05.10.12 16:44

# 744

Не только лучший побеждает!

Фартовый лох не проиграет!

Tyomych

отправлено 05.10.12 16:44

# 745

Побеждает наилучший... неудачник!

restaRt

отправлено 05.10.12 16:54

# 746

Тот кто сильно отстаёт - больше процентов наберёт!

Аскет495

отправлено 05.10.12 16:57

# 747

Вот такие два варианта:

И да победит лузейший!
---
Да победит лузернейший!

Lapond

отправлено 05.10.12 16:57

# 748

Плут или шут. Победит смешнейший.

skat007

отправлено 05.10.12 16:57

# 749

Со мной - смешнее жить !

OdySSey2150

отправлено 05.10.12 17:06

# 750

Оставь надежду, всяк отдавший голос.

Оставь надежду, всяк голосовавший.

exebiche

отправлено 05.10.12 17:09

# 751

Пусть победят надмозги!!!

Vareneg

отправлено 05.10.12 17:29

# 752

- ни один конгрессмен не пострадал
- древняя американская забава!

Квасной

отправлено 05.10.12 17:34

# 753

Тащемта, победит лучший, например.

Выборы лучше невыборов наличием выборов.

Выбирай не по лжи!

Я Марти, кандидат.

Кто из них лучший? Оба хуже!

Эти люди будут запрещать нам ковырять в носу.

Квасной

отправлено 05.10.12 17:37

# 754

Они здесь власть!

Квасной

отправлено 05.10.12 17:39

# 755

Больше треша, уиски и демократического угара!

PerkyRabbit

отправлено 05.10.12 17:42

# 756

Да пролетит скучнейший!

dpx

отправлено 05.10.12 17:57

# 757

"Выборы лучшего неудачника"

AidarM

отправлено 05.10.12 18:03

# 758

Дуракам нужен центральный!

jrnlst

отправлено 05.10.12 18:08

# 759

Кому: ksotar, #353

> > > Пусть победит отстойнейший!
>
> Этот хорош.

Согласный.

Созвучно с исходником и стебно.

Vareneg

отправлено 05.10.12 19:36

# 760

- кандидаты от премии Дарвина

Thames

отправлено 05.10.12 20:06

# 761

Проигравший - победит!

zelo

отправлено 05.10.12 20:35

# 762

Не время думать - время выбирать.
Выбирай, страна, из сортов говна!
Дуракам в конгресс у нас дорога, в Белом доме лузерам - почёт.
95% не могут ошибаться.
Мозги разжижай - на выборах побеждай!
Выбор есть всегда!
При демократии выбор есть всегда!
Если кандидат тупой, то он самый проходной.
Партия лузеров побеждает всегда!
Отдемократизируем всё!
В мире много дураков - победитель без мозгов!
Президентом так и так станет избранный дурак.

dnbass

отправлено 05.10.12 20:35

# 763

Тупой и ещё смешнее!

nedo4life

отправлено 05.10.12 20:35

# 764

Пусть победит больший придурок

conduit

отправлено 05.10.12 20:36

# 765

Лом против дуба. Жизнь дуболома в апогее борьбы.

Зингмар

отправлено 05.10.12 20:36

# 766

"Победу проигравшему!"
"Победу лузеру!"
"Здесь побеждают лузеры..."
"Кампания для неудачников" (лузеров, проигравших)

Домосед

отправлено 05.10.12 20:45

# 767

Проигравший получает всё

Bladerunner42

отправлено 05.10.12 20:45

# 768

"...И пусть победит тупейший!"

Reosaur

отправлено 05.10.12 20:45

# 769

Мандат для неудачника.
Выбери тупейшего.
Голосуй за неудачника.
Придурочные выборы.
Выбери своего неудачника.

collapse

отправлено 05.10.12 21:18

# 770

"проигравший - победит!"

icktorn

отправлено 05.10.12 21:21

# 771

На всякого "конгрессмена" довольно простоты

Romiras

отправлено 05.10.12 21:29

# 772

ПУСТЬ ПОБЕДИТ ТУПЕЙШИЙ!!1

Reosaur

отправлено 05.10.12 21:31

# 773

Он просто хотел, чтобы его... выбрали.

aspace

отправлено 05.10.12 21:39

# 774

Выбери дебила
Буш третий
Кандализе нужен муж

Маршал

отправлено 05.10.12 21:45

# 775

И пусть победит стремнейший!

Lapond

отправлено 05.10.12 21:47

# 776

Шут или плут. Американские предвыборные забавы.

Маршал

отправлено 05.10.12 21:52

# 777

Из двух зол.

Из двух зол выбирай смешнейшее!

aspace

отправлено 05.10.12 22:01

# 778

День выборов
Американские дебаты

aspace

отправлено 05.10.12 22:02

# 779

День выборов
Американские дебаты

Кому: aspace, #774

Ashotovich

отправлено 05.10.12 22:14

# 780

Голосуй, или проиграешь! :))))))))))

3akoc

отправлено 05.10.12 22:18

# 781

Достойный неудачник.(лузер)

Titanic Cap

отправлено 05.10.12 23:23

# 782

Слоган: Выборы без Гоблина - грязная кампания!

Пока задумался над репликой к фильму, шуткой всплыл и слоган "Полному П" с акцентом на титульной "П" и вызовом отечественным талантам-переводчикам:
ПуЧкай Попробуют Перевести Правильнее Пучкова! :)

ganselko

отправлено 05.10.12 23:44

# 783

выгнали из цирка? Не беда - иди в политику!

blue_fox

отправлено 05.10.12 23:44

# 784

И последний лох президентом б смог!

FlameSNox

отправлено 06.10.12 00:05

# 785

У меня несколько вариантов.

1. пусть Победит худшиЙ победитель
2. ПОбедит XУдшиЙ Победитель

reservoir_dog

отправлено 06.10.12 00:05

# 786

Победит тупейший!

Joe Blade

отправлено 06.10.12 00:25

# 787

Выборы слогана к фильму о выборах - это клёво!

"Битва не на жизнь, а на смех!"
"Победит достойнейший... из отстойнейших!"

Степашка

отправлено 06.10.12 01:06

# 788

Да будет последний придурок первым! [придурком]

Signator

отправлено 06.10.12 01:13

# 789

Считаю, что самый лучший слоган родится после того, как просмотришь фильм.

Ну, а по треллеру вариантов уже накидали порядком!)

Не читая преидущие:
- Победит только лучший придурок.
- Пусть победит глупейший
- Победа за лучшим идиотом

vladislav

отправлено 06.10.12 02:03

# 790

Жириновского - в президенты!!!

вот :)

mr_prime

отправлено 06.10.12 02:03

# 791

"Да победит глупейший" или "Пусть победит глупейший"

restaRt

отправлено 06.10.12 02:07

# 792

Кому: Dusty, #702

> MAY THE BEST LOSER WIN
>БОльший неудачник может победить!

Нравится такой вариант.

Ещё версия:
Пусть больший придурок займёт своё место!

Ryzhij

отправлено 06.10.12 03:24

# 793

И последний может стать первым

alenger

отправлено 06.10.12 03:24

# 794

Кого выберут - тот лох!
Ты - тупой и я - тупой, кандидаты мы с тобой

alenger

отправлено 06.10.12 05:52

# 795

В конгресс нового созыва выбираем лучшего (тупейшего) дебила.
Только лучшего лузера в конгрессмены!
Лучших лузеров в конгресс!
Демократическая сила выбирай из двух дебилов!
Здесь не каждый лох пройдет только лучший подойдет!

dyma

отправлено 06.10.12 05:52

# 796

Из грязи в князи.

tikhonoff

отправлено 06.10.12 05:52

# 797

Лучший. Худший. Твой.

весельчак у

отправлено 06.10.12 08:21

# 798

Дурни грязи не боятся!