Праздник

Jay and Silent Bob Strike Back - редкий отстой. Если кто-то видел фильм-трилогию Турбуленция, то она круче, чем этот кал. Вобщем тупее фильмов я еще не видел.

#1
так вот, когда Гоблин за перевод Джея возьмется, так сразу тебя, правильного пацана, и спросит - что там и как лучше.
Готовся.


Контрольный смайл
:)

2 zbone

> Jay and Silent Bob Strike Back - редкий отстой.

[вздыхает]

Прежде чем смотреть Джея и БобА, следует внимательно посмотреть вот это:

references
Spartacus (1960)
"Tonight Show, The" (1962)
"Tonight Show Starring Johnny Carson, The" (1962)
Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966)
"Star Trek" (1966)
"Sesame Street" (1969)
"Brady Bunch, The" (1969)
"Scooby-Doo, Where Are You!" (1969)
Shaft (1971)
"Fat Albert and the Cosby Kids" (1972)
Serpico (1973)
"Land of the Lost" (1974)
Siu lam ji (1976)
"Laverne & Shirley" (1976)
Star Wars (1977)
Smokey and the Bandit (1977)
"Mork & Mindy" (1978)
Norma Rae (1979)
Moonraker (1979)
Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
Clash of the Titans (1981)
Purple Rain (1984)
Top Secret! (1984)
Breakfast Club, The (1985)
Color Purple, The (1985)
"Biography" (1987)
Glory (1989)
Bill & Ted's Excellent Adventure (1989)
House Party (1990)
House Party 2 (1991)
Flash II: Revenge of the Trickster, The (1991) (V)
Reservoir Dogs (1992)
Crying Game, The (1992)
Piano, The (1993)
Fugitive, The (1993)
Wayne's World 2 (1993)
"X Files, The" (1993)
Clerks. (1994)
House Party 3 (1994)
Mallrats (1995)
Okâsân 2 (1995) (VG)
Usual Suspects, The (1995)
Biohazard (1996) (VG)
"Daily Show, The" (1996)
Scream (1996)
"Buffy the Vampire Slayer" (1997)
Jackie Brown (1997)
Kiss Me Guido (1997)
Batman & Robin (1997)
Scream 2 (1997)
Air Bud (1997)
Chasing Amy (1997)
Good Will Hunting (1997)
Air Bud: Golden Receiver (1998)
Armageddon (1998)
Phantoms (1998)
"Dawson's Creek" (1998)
Dogma (1999)
"Roswell" (1999)
American Pie (1999)
Talented Mr. Ripley, The (1999)
Pokémon the First Movie: Mewtwo Strikes Back (1999)
Forces of Nature (1999)
Fight Club (1999)
She's All That (1999)
Magnolia (1999)
Legend of Bagger Vance, The (2000)
"Clerks" (2000)
All the Pretty Horses (2000)
Bounce (2000)
Boys and Girls (2000)
Bring It On (2000)
Charlie's Angels (2000)
Loser (2000)
Reindeer Games (2000)
Scream 3 (2000)
Wo hu cang long (2000)
X-Men (2000)

referenced in
Lammbock - Alles in Handarbeit (2001)

spoofs
Avengers, The (1950)
Streetcar Named Desire, A (1951)
Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966)
"Batman" (1966/II)
Planet of the Apes (1968)
"Scooby-Doo, Where Are You!" (1969)
American Graffiti (1973)
"Charlie's Angels" (1976)
Star Wars (1977)
Animal House (1978)
Moonraker (1979)
Blues Brothers, The (1980)
Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
E.T. the Extra-Terrestrial (1982)
Fast Times at Ridgemont High (1982)
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
Purple Rain (1984)
Pee-wee's Big Adventure (1985)
Batman (1989)
Godfather: Part III, The (1990)
Pretty Woman (1990)
"Barney & Friends" (1992)
Death Becomes Her (1992)
"X Files, The" (1993)
X-Files, The (1993) (TV)
Fugitive, The (1993)
Shawshank Redemption, The (1994)
Clerks. (1994)
Flintstones, The (1994)
Usual Suspects, The (1995)
Scream (1996)
Mission: Impossible (1996)
"Daily Show, The" (1996)
Batman & Robin (1997)
Good Will Hunting (1997)
Very Bad Things (1998)
Blade (1998)
Matrix, The (1999)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999)
Go (1999)
Entrapment (1999)
Sleepy Hollow (1999)
Urban Legends: Final Cut (2000)
Wo hu cang long (2000)
Charlie's Angels (2000)
Hannibal (2001)

Если ты этого не смотрел, то просто не понимаешь, о чём вообще кино.
Тем более не поймёшь, если смотрел в переводе.

> Если кто-то видел фильм-трилогию Турбуленция, то она круче, чем этот кал. Вобщем тупее фильмов я еще не видел.

Ага.

> Прежде чем смотреть Джея и БобА, следует внимательно посмотреть вот это:

УБИЛ НАПОВАЛ! =)

Серьезный подход к делу!

"Тренировочный день" с Дэнзелом в главной роли - один из немногих фильмов, который порадовал за последнее время из всего отсмотренного. Такой харизматичный и брутальный коп. Концовка, да, немного огорчила, но в остальном.. Сцена, где три латиноса, испортаченных с ног до головы, собираются валить выстрелом в башку копа, в исп. Итана Хоука, в ванной - выше всяких похвал: так это все происходит для бандюков обыденно, такая, не оставляющая никаких шансов, циничность, что становится на самом деле страшновато. Да, наш фильм.

2 VVS

> Прежде чем смотреть Джея и БобА, следует внимательно посмотреть вот это:

>УБИЛ НАПОВАЛ! =)
>Серьезный подход к делу!

:)))

Ну, делать - так по-большому!!! :)

2 #3 Goblin

>Тем более не поймёшь, если смотрел в переводе.

не верно.
верно так - тем более не поймешь, если смотрел в НЕПРАВИЛЬНОМ переводе :))

>Серьезный подход к делу!

Ждем с нетерпением!

У меня Джей и Боб был дублированный, но! С матюками! Причем дусбирован без дураков, несколько голосов, исходный голос убран. Но все равно фильм смотрелся просто офигенно :) Правда вот концовка просто отстой...
По крайней мере человек 15 видевших ржали с него просто как кони :)
Цитатка из перевода: "Тебе с нами не по дороге, грязный овцееб!"

Не мне "Jay and Silent Bob Strike Back" понравился. В филме есть много хорошего. Правда филм немного глуповат, но большинство шуток правильно настроенны, особенно если сравнивать со средней американско-негритянской комедией... Старались сделать так чтоб идиотам тоже смешно было... [вздыхает] ведь без этого в наше суровое время не обоитись!

Почти каждая из сцен является пародией, притом иногда на несколко фильмов сразу. Многое зделанно с головой, так что если вздумается поливать филм говном - советую делать это острожнее, а главное конкретнее! ...

Неплохое Review на Джея и Боба, особенно относительно дубляжа :

http://www.nnm.ru/moviez/index.php?section=reviewz&article=jayandbob

2 #9:

Ну так это у тебя и был официальный перевод :)

В форуме Гоблин привел пример английской тирады прозвучавшей в фильме и то, как это прозвучало в русском переводе. Хехе... Если коротко, то перевод этот, несмотря на наличие мата, сделан так, как обычно переводят у нас фильмы.

Считаю, что Джея и Боба надо переводить ТОЛЬКО вместе с остальными фильмами серии, иначе получится непонятно что к чему ВООБЩЕ.

Сегодня порадовал родной первый канал.

Фильм Назад в будущее-3, концовка (случайно включил).

Док выходит из поезда-машины-времени и говорит:

- Марти, познакомся с моей семьей. Клару ты знаешь. А это мои сыновья: Июль и Верн.

Порвал бы уродов.