Экраночка Возвращения короля

Товарищ оперуполномоченный начал постигать древнюю науку - писать так, что ничего не понятно :-) ?

Камраду Goblin/у чисто сердечный решпект. Вот.

Блин, что ж там непонятного? :)

Купил экранку, смотрю :)

http://www.vce-ok.ru/modules.php?name=AvantGo&file=print&sid=16

Извините, что не по теме, но может Хозяину Тупичка понравится!

под конец - ну чистый warcraft 2, с полагающимся супероружием...:-)
в зале смотреть здорово. Четкий минус - хеппиенд на полчаса, как раз можно в туалет в это время сбегать.

С приветом из бонжурии.

эээ... покупать или твоего "правильного" подождатЬ?

А то хочу посмотреть, но боюсь весЬ кайФ потерять из-за галимого перевода.

PS Вы уж товариЩ Гоблин ради партии постараЙтесь побЫстрее пожалуЙста...

Вот тока сегодня стояла на рынке и смотрел ана экранку ... думала... и решила подождать, ну Гоблинскодо долго... так хоть на большом экране посмотреть, всёж это - КИНОфильма и от большого экрана, на мой взгляд, выигрывает :)

>эээ... покупать или твоего "правильного" подождатЬ?
>А то хочу посмотреть, но боюсь весЬ кайФ потерять из-за галимого перевода
Даа, диалоги там надо полагать очень содержательные :-)

А не подскажет ли много уважаемый старший Goblin примерные сроки выхода данной картины о его исполнении? :P

> А не подскажет ли много уважаемый старший Goblin примерные сроки выхода данной картины о его исполнении? :P

[рвёт на впалой груди майку]

Дайте мне хотя бы промо-двд - и я покажу, как надо правильно переводить!!!

2Goblin
Так ты даунов в игнор. Там же есть английская дорожка. Мои друзья, узнав об энтом (про англ. дорожку), тут же набили чемоданы дисками и рванули в Эмираты (считай, новогодние каникулы окупят, отдохнут бесплатно).

Я же говорил на тряпке засмотрите. :)
Сугубо для работы, понятно. ;)

P. S. Надмозги, всю плеш проели.
Дмитрий, когда про доброе и вечное будет?

Смотрел ли ты фильм "Оsmosis jones" ?
если смотрел твое мнение и не планируешь ли перевод ?

Я посмотрел просто упал от неожидания такого дерьмового перевода.И экранка галимая все засветлено как-то.
Конечно не нужно переводить фильм если он в плохом качестве, у Гоблина я не видел фильмов в плохом качестве.
А фильм супер! Ув.Гоблин плизз!!! сделайте получше сценки с применением так скажем травы.Ведь все там курят.
Мэрин и Пипин, Гиви, еще кто-то.
Еще вопрос если будет перевод то сразу прикольный или сначала без приколов.

Примеры в студию!)

промка - да :) "А ты не надписи читай, А педофилов высматривай!" В общем Ждёёём!!!
а лично мой всем совет не смотреть экранку, дождаться 22 числа и в кино, а потом и Товарищ Гоблин замутит :)

Ув. Гоблин с тобой согласен не надо делать из галимой копии перевод.Лучше уж подождать месяцок.
Лагаваз "Опять этта странная надпись внизу экрана".
Перевод будет выходить сразу прикольный или сначала истинный.
Но курят они в 3 части много!!! Даже в переводе есть
"Вот пипин возьми листья, а то ты очень много куришь"
Прошу уделить этому особое внимание

to Goblin
ты, епт, ЛУЧШИЙ. гг
оффтоп: когда кто-то комментит, тебе на мыло ведь приходит?

Ну хотя и не про Пластилиновый конец, но все равно вопрос :)
2 Goblin: Нет ли в тайных планах мегастудии Полный Пэ такого бодрого фильма как Недоумки (Brain Donors)? Раз уж Naked Gun переведен? Фильма малоизвестная, но исключительно зажыгающая! От братьев Цукеров (или только от одного? - не помню). Среди комедий этого сорта - точно одна из лучших, кто видел - подтвердят. Кто не видел - мои соболезнования :)))

Вы батенька опер(я заказывал хвильмы на мега кино - не расстроился не разу) мазохист прям какой-то!
чаво душеньку то тиранить. - Вот я-я жду нармальнава панивашь перевода. и не скулю

Опять же не по теме...но.. Сижу на Украине, до третьей части Кольца дожидаться еще месяц, но сегодня был на Убить Билла. Опять же вопрос (если конечного его еще не задавали), когда будет нормальный перевод? Пожайлуста! И вопрос как же будет переведена рифма Buck - fuck (а то Бак - трах вызвало непподдельный смех в зале у нашей компании) Благо в Сумах на премьере (сегодня!!!) в зале сидело 14 человек. Кстати и тут уже переводы "Гоблина" появляются - что бы не рисковать заказываем через МегаКино - но много ли так купишь - на стипендию как раз 3 диска. Но ни разу не жалели. Спасибо!

Я всегда сначало в оригенале фильм смотрю.Только после этого ваш перевод.
В оригенале мне Властелин Колец 3 понравился.
Фильм такой нормальный,хоть и прибомбасов много.
Так что жду вашего перевода.

Доброго времни суток всем всем.
Отдельный поклон хозяину.

В наших местах полноэкранки есчё долго не будет... ех.
Одна надежда на БОЖЬЮ ИСКРУ.
Так, что ждёмс!

PS: Как ориентировочно будут звать Денэтора, ежели не секрет.

Товарищ Гоблин не могли бы вы показать пару примеров "зажЫгательного" перевода? Хоть я уже решил дождаться и заказать на мегакино, все равно интересно. Шипко уж зажигают:)

2Goblin
> [рвёт на впалой груди майку]
> Дайте мне хотя бы промо-двд - и я покажу, как надо правильно переводить!!!

Не надо себя тока в грудь ногами бить! :)
Сколько лет прошло (образно), как второй части промо-двд у Вас имеется? А где правильный перевод?
В наличии тока божеискренний, а хотелось то и оригинальную версию поиметь, так как с первой частью получилось - 3 стрима и все довольны.
Может я чего не догоняю и оно есть? Однако почему то для широких масс оно не доступно? Если что, спрашивал в ларьке полярника Долгова в Новосибе.

хы. как я правильно и думал, не стоит брать такое. зачем вообще покупаеш такое? изначально ведь ясно что нормальное качво на двд появится не раньше чем через полгода. лучше подождать кинотеатра, потом урагана от Гоблина ;))) а в последствии купить пираЦЦкую копию лицензии, прикрутить к ней твой перевод и по желанию наслаждаться тем или тем :)
кстати, в городе появились двд с переводом "от Гоблина" - звук там отвратный. руки бы поотрывал мастерам-ломастерам, понимаю что не от тебя зависит, но опечален... ведь ты как раз ратуешь за качество звука и видео :(( двд беру исключительно изза качва картинки и звука, ну нафига мне стерео на двд???

вопрос в оффтопик. не в курсе, помимо "пурпурного легиона" в питере продают dvd-audio?

Зы. хотя если подумать... если не ты не будеш брать экранки то мы умрем в ожидании рулеза :)))))))))

На ДВД Гланцевский перевод и озвучка его же.
У Гланца есть свой сайт, проще все вопросы к нему. И потом,
на ДВД должен быть оригинальный звук - что мешает показать класс
при прочих равных?

Гоб, а у тебя было желание выкрикнуть во время просмотра: 'Беги Федор! : ФЕДОР БЕГИ!!!???'

И были слухи что третью часть ты назовешь 'Возвращение Пахана', или как?

2 Goblin!!!!!!!!
> Дайте мне хотя бы промо-двд - и я покажу, как надо правильно переводить!!!

дядя Дим!!! погоди, не спеши!! плз!!! я уже эту экранку, 20го числа глянул.. правда в ДивИксе.. щас с этим вопросом все устоканится, и тогда хоть майку, хоть тельник рви, хоть чего на груди... тока бы посмотреть ПРАВИЛЬНЫЙ перевод!!!! пол жизни отдам за все 3 части... от Полного Пэ... чесно! и за от Божьей искры... -))) главное, имхо (!!!) не спешить! а то получится, как всегда! а не как хотелось! ПУСТЬ народ ждал в прошлый раз до.. чуть ни мая месяца.. НО ДОЖДАЛСЯ, ЖЕ!!!!!!! и в этот раз, не спеши, ПОЖАЛУЙСТО! главное - какчество!!! (опять таки имхо) а скорость нужна, для ловли блох!


кто со мной не согласен, пишите! я ОБЯЗАТЕЛЬНО отвечу!!!!!!

с ОГРОМНЫМ респектом Сэд.

Такие экранки покупат - можно полностью вкус к искуству отбить.

Вчера в Томск утянули не знаю откуда 4 диска неплохой английской экранки. (если кому надо сильно, пишите - спрошу у местных товарищей где брали)
Смотрел и наслаждался.
Хоть мои познания в английском не идеальны, но фильм весьма прост для понимания - вся реч неторопливая, разборчивая. ФИьм конечно класс. Возможно пойду в кинотеатор чтобы оценить полноту сцен на поле брани. Как такое забацали ума не приложу, все как взаправду снято. Кто-то славно потрудился на ниве компьютерной анимации.

>А само кино - добротное, как и следовало ожидать.
>Смотрю

[тудасуда ходит, нервно курит, ждет окончания сеанса]
ну а про кино, про кино то? а?

Уж не знаю, одну ли экранку мы смотрели с уважаемым тов. Гоблином, но "перевод" по степени идиотии был наивысшим. Первое впечатление, что "толмачом" опять подвязался какой-нть Шняга или его брат-хохмач. В двух словах - фильма сильная, но качество тряпки и руссифицированная интерпретация диалогов убили во мне веру в человечество...Короче, испортил я себе мега-просмотр, три недели не дотерпел :(
Но Гондол и гондольцы (почти гондольеры) вместо Гондора, Боромир вместо Фарамира (см. "Гендальф Фарамиру: Боромир, неужели это первый халфлинг в твоей жизни? ", диалоги Пиппина и Мерри "-Вот, кое что на дорожку... -Последний из листьев?? -Я знаю, что у тебя они закончились, ты слишком много куришь, Пит!" и это лишь малая часть...Короче, лучше бы оставили оригинал...

а когда можно ждать появления 3 части в России?

Кстати, не знаю какая вам Двдшка попалась, но вроде та что раззошлась по рукам с русским переводом имееет глобальный косяк :

не хватает очень интересного куска минут на 5-7 :

леголас валит слона, потом спригивает, гимли ему говорит - о типа это всего лиш один штука, потом немного махают мечами,. на заднем плане андеды карсива валят других слонов, потом врываются крупным планов в минас-тириит, потом эовин базарит с умирающим отцом, потом Арагорн базарит с вождем мертвяков, отпускает им грехи ( гимли предлагает не отпукать :) и мертвяки растворяются всей толпой .
Далее Пипин находит подраненного Мери на поел, вытаскивает его, они немного пусают слюней, далее - переключается план на башню где валяется фродо связанный, там два орка спорят про кальчугу, потом начинается междоусобиуа у орков, и после небольшого мочилова друг друга появляется Сэм и вытаскивает фродо.

Вобщем кусок минут на 5-7 пропал в той двддишке с русским переводом, что продается везеде.

А можно получить консультацию про Snatch?
По каким соображениям оставлено исходное аглоязычное название пистолета Desert Eagle калибра 0.55?

># 10 Goblin> Дайте мне хотя бы промо-двд

Это тебе камраду Джексону отписАть надо ;-)

Камрад Гоблин ожидал плохого, но реальность превзошла всякий кошмар? Неужели еще хуже, чем в ?1 и ?2?

Тогда эту пакость брать пока не будем, пусть народ у пиратов берет (народу не повредит) и мазохисты тож (им понравится)... А мне оригинал исходного произведения на полке рядом весь кайф обломает...

Камрад, можно тебя попросить? Цитат кинь сюда, PLZ, что там есть такого САМОГО ЗАЖЫГАТЕЛЬНОГО? Ну, когда досмотришь и отдышишься... ;-)

Третья часть это конечно хорошо, а будет ли вторая часть, переведенная не по промо-двд, с тремя аудио (ну как первая)?

goblin, интересно, встречал ли ты перевод, который бы тебе понравился? про который ты мог бы сказать
что он выполнен профессионалом и порекомендовал бы купить? или никто больще в стране английского не знает?

>под конец - ну чистый warcraft 2, с полагающимся супероружием...:-)
>в зале смотреть здорово. Четкий минус - хеппиенд на полчаса, как раз можно в туалет в это время >сбегать.

>С приветом из бонжурии.
Камрад, а ты где там живешь?
Я тоже только что в Париже смотрел.

Да здраствуют хорошие переводы!

2 Goblin
> Дайте мне хотя бы промо-двд - и я покажу, как надо правильно переводить!!!

все ждут продолжения от БИ!

народ с живого с тебя не слезет^-)))
сам же говорил: "Взялся за гуж-не говори, что ингуш!"

не планируется ли перевод старых боевиков типа : "Крепкий орешек (Умри тяжело)", "Смертельное оружие" ?

2Goblin
> Дайте мне хотя бы промо-двд - и я покажу, как надо правильно переводить!!!

Nad dannym voprosom rabotayut luchshie lyudi... Vozmozhny novosti k kontsu yanvarya.

Chto s sexy beast? Nada/nenada? Davai zal'yu. Nepondravitsya - vytresh.

Ходил в кино в Оттаве.
Вообще 210 минут, а не 201.

http://www.famousplayers.com/movies/movie_information.asp?movie=F0A0AAF6-FDD6-4405-BC92-8511E0E44920

Алекс.

2 [ref]

> Ходил в кино в Оттаве.
> Вообще 210 минут, а не 201.

http://www.imdb.com/title/tt0167260/

Runtime: 201 min

Вас там обманывают, в Канаде.

2 Vir

> не планируется ли перевод

Планируется всё.

Камрады, вы поймите: я - один, и всё на свете не могу успеть физически.

2 #48
С одной стороны - логично.
С другой - пора расширяться, нанимать команду и увеличивать КПД :)

фильм гавно! извратили книгу нафиг! актёры тоже идиоты! рожи как у ослов! расслабились ребята! жду гоблинский перевод!!!

2 Goblin
а хрен их поймёшь, может и ошиблись
я по часам не проверял.

# 36 Слоняра
а по каким соображениям ты его Desert Eagl назвал? =) Я например пистолета орел пустыни не знаю... Так же как штатовцы АК обычно называют АК, а не Kalashnikoff Rifle.

http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&id=1804738130&cf=info

3 часа 30 минут. По идее 210 минут. Странно чего у вас повырезали - момент со слоном и мертвыми хорош.

Веселит меня Гоблин. Звездные войны ему не нравятся, а вот Властелин колец нравится... Если уж оценивать ВК по тем же критериям что ты оценивал ЗВ то все три Властелина тоже бессмысленый отстой. По-моему, что ЗВ ,что ВК - КАЛ.

2 Крот

> По-моему

Да мне никакого дела нет - что там "по-твоему".

to "Андреич, 2003-12-27 04:55:20
PS: Как ориентировочно будут звать Денэтора, ежели не секрет."

Как-как? Конечно - Детонатор :)

Если подходить объективно, то ВК - первое добротное, настоящее, серьёзное фэнтэзи-кино. И, понятно, дикий рулез.
А субъективных точек зрения существует столько же, сколько людей. Я, например, считаю, что ВК можно смотреть только в варианте от "Божей Искры", воспринимая всё происходящее как прикол. Иначе будет тошнить, особенно ценителей Профессора.

> По-моему

Да мне никакого дела нет - что там "по-твоему
коротко и убедительно, в стиле чемпиона!

Ннда.
Судяпо комментариям и по мнению самого Гоблина - смотреть не стоит.
Я прям опасаюсь брать теперь пиратку...
Ну что ж, подождём, или посмотрю в оригинале...

# 36 Слоняра, 2003-12-27 10:52:54
Гы... А ты хотел совсем оригинальное название - нэшер hа-мидбар?

Может, когда от дедушки Толкиена отстанут, то за Т. Пратчетта возьмутся? Было бы интересно...

2 #52

> а по каким соображениям ты его Desert Eagl назвал? =)

По тем, что там крупным планом это название показано

> Я например пистолета орел пустыни не знаю...

Это говорит не о пистолете, а тебе :)

>И объявления амнистии мертвецам тоже нет.
Неправада ваша (с),вчера отхватил экранку, есть там этот кусок, после битвы, предводитель мертвых просит выполнить обещание и отпустить, гном стоит сбоку Арагорна и говорит типа не отпускай нам такое войско пригодится, предводитель в шоке :) но Арагорн испускает и под свист ветра мертвечина растворяется в воздухе...
Эпическая фильма :) действо есть, но пираты совсем под даунов закосили :( ловил себя на мыслЕ что прикидываю,какие фразы будут в божественном переводе :)

2 ditter

> Неправада ваша

Не допускаешь такого, что у тебя может быть другая экранка?

хмм... а у меня вообще экранка была, по ходу, капитально кастрированная! она у меня намного меншье 3-х часов... будем надеятьса на комрада Гоблина...

хе-хе, а как третий-то называться будет?

"Извращение(я) короля"??? или быть может "Приходы короля" ???

А вообще надо бы ЛикБез устроить, товарищ Гоблин, разъяснить всё партии...

Да и к тому же комментарий нам мало, хотим общаться онлайн... форум, форум нам дайте! А ещё лучше чат.

"Мы вегитарианцы...
- А вегитарианцам рыбу можно?
- Только с пивом!"

Так вот а какова здесь мораль? Морали тут вовсе нет, но есть кое-что получше. Оффтопик! (или как там он назыается)

Реализуем:

САЙТ БЕЗ ФОРУМА И ТЕМ БОЛЕЕ БЕЗ ЧАТА - НЕ САЙТ, А ХОМПАГЕ... (тем более твой)

Учитывая течения в обществе Гоблиноманов, я от всей партии прошу Вас, товарищ Гоблин, заделайте чат в конце концов. Ну или на худой конец откройте форум.
А то чё там забарикадировались-то?

PS Даёшь чат!

> Учитывая течения в обществе Гоблиноманов, я от всей партии прошу Вас, товарищ Гоблин, заделайте чат в конце концов. Ну или на худой конец откройте форум.

Ежели оно так надо - смело сделайте в мирке свой.
Не вижу проблем.

2 Korvin
хм.. поддерживаю в этом вопросе Гоблина.. сам подумай, если откроется форум (а тем более чат) сколько времени останется у Дяди Димы, на переводы?? имхо - минимум! это тут он вылез, просмотрел все по быстрому, что то ответил, и все такое..а на чаты времени улетает - тьма!.. ты прикинь, что будет если все кто тут постоянно сидит, вылезут в чат, на прямой, так сказать, контакт с Гоблином?! это ж вообще аут будет! так вот я это к чему, к тому, что если что то делать, то самим! и с АйЭрСи - идея не плохая!! правда я с трудом представляю, как это будет.. но могу из эксперемента попробывать... тока вот скажите где делать? далнет ? ундернет?? я лично тусю на винете, (wenet) он у меня в локалке халявный! так вот, народ! кому это интересно, давайте замутим! чего, в конце концов, это стоит?! я так думаю, что возражать Гоблин не будет, если мы напишем чтонть типа - официальный канал студии Полный Пэ.. или что то подобное! короче, кому интересно, пишите!

Кстати, насчет переводов. Может быть это немного оффтопик, но взял тут вчера фильму одну - "Одним глазком" - в прокате на Лесной. Там перевод мне показался достаточно необычным. Во-первых, там присутствует нецензурная лексика (проверить на достоверность возможности не было - все забивает голос), а во-вторых фильм дублирован. Причем создается впечатление, что людям, которые его дублировали, идея матерится явно не по нраву. Больше всего позабавил женский голос, который выражался уж очень деликатно, прямо-таки аристократично, или будто тетка читала по слогам :-).

Goblin, а ты не думал о том, чтобы подобрать человека с достойной дикцией и правильным голосом, который начитывал бы твои переводы? Процесс весьма ускорился и времени свободного добавилось бы. Опять же с подбором "голоса" наверняка проблем не будет - только брось клич.

>>>>я так думаю, что возражать Гоблин не будет, если мы напишем чтонть типа - официальный канал студии Полный Пэ.. или что то подобное! короче, кому интересно, пишите!

Дык а чего тут ждать? первое, если комрад ст. о/ не возражает, то форум забацать не проблема.
Есть чудесный сайт webforum.ru, на нем и можно замутить.
Там простенько все и без наворотов.
Готов поучаствовать.

Тоже засмотрел (DivX). В целом трилогия оставляет сонму недосказанности. Многие события, лица просто возникают из ниоткуда и также непонятно заканчиваются многие места... Если вдумчиво смотреть и отбросить все спецэффеты, то получается галиматья. Надо читать, однако.
Перевод веселый, местами одно и тоже называют по-разному. Кстати, а кто переводил? Просто Ограбление по-итальянски испортила та же команда. Особенно радует девица с южнорусским (украинским) прононсом.
Полноценный DVD общещают только после 22 января, читай после премьеры в России.

>Не допускаешь такого, что у тебя может быть другая экранка?
Ясен пень другая :) зашел в ларек а там этих королей как тараканов, ну я не стал хватать абы что, а нарезал пару кругов, на третьем круге открылось второе дыхание (диски начал захватывать уже второй рукой), тут то меня и осенило - обложки разные, потом узрел более качественную полиграфию и обещание DTS дорожки :) посмотрел на сигнатуру - Реплимастер написано (другие были с IFPI ) ну и хапнул :)

2 Гоблин
Ладно, камрад, насчет даунов и овербрэйнов ты сказал... ;-)
Выскажи, пожалуйста, если тебе не трудно, свое отношение к ляпам в самих фильмах! Вообще и конкретно по обсуждаемой тут теме (см. http://www.utro.ru/articles/2003/12/29/263938.shtml "В третьем "Властелине" нашли уже 51 ошибку")

Сразу скажу, я еще не смотрел 3ю часть, а как источник информации в статье заявлены кинокритики из английской Daily Star.

Спасибо!

(говорит с грузинским акцентом):
Я тут выслушал мнения разных товарищей и решил что не стоит торопить товарища Goblin`а в таком важном для народа деле как перевод американских фильмов. Нам не нужно как быстрее - нам нужно как всегда.

Гоблин!!! Давно жду "Возвращение короля" от студии "Божья искра", может она будет называться "Возвращение Агронома"?
Тебе, конечно, виднее; но, помоему, название прикольное.
Тут люди говорили насчет чата, - это было бы просто офигенно, затусоваться вместе любителям гоблиновских переводов.
Поэтому, Камрад, подумай насчет этой идеи.
С глубоким уважением лично Гоблину!

#54 Крот, ты уверен, что ты правильно высказался? Смело!
#70 Mickey, если сменить голос, это не будет уже голосом Гоблина. Модет быть, в этом вся оригинальность?

2 Mickey

> Goblin, а ты не думал о том, чтобы подобрать человека с достойной дикцией и правильным голосом, который начитывал бы твои переводы?

Нет, не думал.

> Процесс весьма ускорился и времени свободного добавилось бы. Опять же с подбором "голоса" наверняка проблем не будет - только брось клич.

Зачем оно мне надо?
И так отлично получается.

2 Слоняра

> А можно получить консультацию про Snatch?
> По каким соображениям оставлено исходное аглоязычное название пистолета Desert Eagle калибра 0.55?

Потому что он так называется: Desert Eagle.

2 rebus

> goblin, интересно, встречал ли ты перевод, который бы тебе понравился?

Конечно, встречал.
Неоднократно.

> про который ты мог бы сказать что он выполнен профессионалом и порекомендовал бы купить?

Профессионал - это, я так понимаю, тот, для кого перевод - профессия?
Вроде как практически все переводы делают именно такие профессионалы.

> или никто больще в стране английского не знает?

Исследований не проводил, ответить не могу.

2 Korvin

> САЙТ БЕЗ ФОРУМА И ТЕМ БОЛЕЕ БЕЗ ЧАТА - НЕ САЙТ, А ХОМПАГЕ... (тем более твой)

Мне он не нужен ввиду полной бесполезности.

2 Goblin
>Мне он не нужен ввиду полной бесполезности.
никто в этом и не сомневается! тебе он - ненужен!! а нам, твоим.. хмм, ну не фанатам, скорее тем, кто уважает тебя, и то, что ты делаешь... он нужен, и еще как! чтобы можно было обсудить, покритиковать (грамотно, а не воплями про отстой! таких можно просто игнорить!), похвалить! и все такое прочее! я не понимаю, почему никто до сих пор ничего такого не придумал, не намутил..

Да, выше есть сообщение.. #71.. о том, что можно что то сделать.. у меня, это просто не получится.. при всем желании.. а если кто то сделает чтонть подобное.. неужели народ не переместится туда!?

2 sadcat

>> Мне он не нужен ввиду полной бесполезности.

> никто в этом и не сомневается!

Чисто для справки: форум на сайте - есть.
Однако по различным причинам со стороны его не видно.

> а нам он нужен, и еще как!

Дык - если кто может, постройте.
Тут я его делать не могу - это надо следить постоянно, модерировать, и пр.

я лучше кино переводить буду.

>> По каким соображениям оставлено исходное аглоязычное название пистолета Desert Eagle калибра 0.55?

>Потому что он так называется: Desert Eagle.

Хорошо. Однако, англоговорящий народ слышит красивое и поэтичное название "Пустынный орел".
Которое этой грозной штуковине досталось тоже, видимо, неспроста. И, видимо, режиссер тоже неспроста именно эту модель избрал.
А 95% русскоговорящего народа слышит нечто непонятное.

2 Слоняра

> Хорошо.

Согласный.

> Однако, англоговорящий народ слышит красивое и поэтичное название "Пустынный орел".

А в названии ракетного комплекса Stinger - тебе что слышится?
В названии ракеты Hellfire?
Самолёта Spitfire?
Челноков Challenger и Atlantis?

> Которое этой грозной штуковине досталось тоже, видимо, неспроста. И, видимо, режиссер тоже неспроста именно эту модель избрал. А 95% русскоговорящего народа слышит нечто непонятное.

Они слышат то, что привыкли слышать: пистолет называется Desert Eagle.

Посмотрел. Фильм классный, ни фига не извращали тут книгу. Сделано даже ближе к тексту, чем вторая часть. Перевод - нда... Это просто какой-то полуглухой переводил, да и то экспромтом:) Не скажу, что я крутой знаток английского, но в нескольких моментах просто свалился с кресла. Стеб Божьей искры и то получается ближе к оригиналу:)

2 Goblin
>Чисто для справки: форум на сайте - есть.

этот форум, видимо для неких "избранных".. как туда попасть, не имею ни малейшего представления! а хотелось бы! -((

>Дык - если кто может, постройте.

дык, и я о том же! я, банально не умею! у меня чуть другой профиль! из меня программист, как из надмозга переводчик!

ЛЮДИ!!! кто нибудь! у кого руки прямые в этом плане! отзавитесь! ведь это, не так уж и трудно!

Подпортили они последней серией. Битвы были терпимые, но слишком долго ожидалось поднятие американского флага, и это дейстувует на нервы...

И еще - после переводов "Полный Пэ" фильм серьезно уже смотреть нельзя... особенно на серьезное выражение лица "безотцовщины" :)

>Дык - если кто может, постройте.
Тут я его делать не могу - это надо следить постоянно, модерировать, и пр.

я лучше кино переводить буду.

>дык, и я о том же! я, банально не умею! у меня чуть другой профиль! из меня программист, как из надмозга переводчик!

ЛЮДИ!!! кто нибудь! у кого руки прямые в этом плане! отзавитесь! ведь это, не так уж и трудно!


Дык:) Так без проблем... Сделаем. Даже на своём хостинге:) И не IRC, а реальный навороченный вебчат с движком собственного производста. Система проверенная. Я думаю, что все это реально оценят.

Дизайн по твоему усмотрению - любой можно заделать. Модерировать и т.п. - Goblin сам выберешь и назначишь (админпанель там козырная). Появляться там если хочешь - то будешь:)

Так что ещё... а да - неплохо бы поддомен зарегать chat.oper.ru, ссылку на сайте твоём поставить и вроде бы всё.

PS За подробностями о движке, возможностях чата и вообще что и как - стучите на асю 347669565

2 Korvin
Жаль, уже и так забыд Мастера железного, а из- за тебя быстрее начну
2 goblin
СКОРЕЕЕЕЕЕЕ Хотя б правильный (без искры) перевод... КОЗЛЫ... дальше одной из последовательностей разговоров с маниаком и смотреть не могу..... задовали долбы... если кто знает о чем я... козлы кривоязыкие..... дальше матом....

2 kir1872 (и не только)

А слабо не Гоблина напрягать с правильным переводом, а самому поднапрячься да поднатаскаться без перевода смотреть? Поверь, это не сложно :). И дело, кстати, не только в фильмах-геймах... Ведь новости в газеты (на ТВ, радио, на lenta.ru и прочь) берутся из английских источников, и переводят их те же надмозги, да еще и в цейтноте (в новостях, как ты понимаешь, - скорость доставки вещь наиважнейшая). И ладно бы только переводили плохо - так ведь еще и выбирают, что именно переводить - так что ты получаешь уже дважды перегнанный продукт. Сам создаешь вокруг себя информационный вакуум.
Что, времени нет? А ты возьми и выбери английскую звуковую дорожку вместо русской (сперва с русскими титрами, потом - с английскими, потом - вообще без титров) - помучаешься первое время (естественно, а кто сказал, что учиться легко?), зато потом затраты окупятся - сам увидишь.

Основному составу:
Орлы, блин, ну чего вы как дети малые верещите:"Быстрее,еще быстрее! Когда уже?" Это же не очередь в сортир.
Вы хотя бы читайте что Вам Goblin пишет.
Почитать можно не далее как здесь http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051600693

А специально для умников - если знаете английский настолько круто, что при просмотре фильмы понимаете не только основные интонации, а еще и приколы пополам с шутками - дык, в атаку. The Sopranos is waitin' for you!

Каждый третий коммент примерно такой: "смотрел [...] не выдержал атаки [...] либо отключил, либо там явно не то, хоть и английский я не знаю"

Предлагаю Божьей Искре вариант саундтрека ВК3:
Хотел ко второму ВК ещё предложить, но руки не дошли письмо отправить :(
А вы народ сами можете наложить МРЗ на экранку и посмотреть. У кого нет песен могу выслать мылом...

Сцена высадки десанта орков с воды в крепость Гондора.
Любе "Опера" из сериала "Убойная сила"

Разжигание сигнальных костров.
Сергей Шнур "Мобильник" сандтрек в к/ф "Бумер"

Выезд из города отряда Эфералгана на последний бой.
"Маруся" из к/ф "Василий Иванович меняет профессию"

Ползание по горам Сени, Фродо и Голого.
Владимир Высоцкий "Вершина" из к/ф "Вертикаль"

Сцена боя у ворот Мордора.
Любе "Давай за!". Особенно если 2-ой куплет приходится на момент, когда Сеня тащит к лаве Федора. Или Сергей Шнур "Никого не жалко" (или в другую батальную сцену)

"Мы красная кавалерия" aka "Марш буденного", Монгол Шуудан "Балалайка" (альбом "Собачья чушь", "Любо, братцы, любо"(альбом "Абрикосы") тоже видимо подойдет для многих моментов.

только не надо сюда мобильник приплетать итак он уже устал - каждый даун после бумера себе его в тилифон записать успел.
в этом плане полностью доверяю "Божъей искре"

>А в названии ракетного комплекса Stinger - тебе что слышится?

То же, что и большинству. Поскольку это уже фактически слово нарицательное, и применение предельно ясно. Просто стингер. Очевидно, что
переводить это название не нужно.

>В названии ракеты Hellfire?
>Самолёта Spitfire?

Массовой публике эти слова неизвестны, да и в фильме Snatch не встречаются. Думаю, не совсем уместная аналогия.

>Челноков Challenger и Atlantis?

Так же стало словом нарицательным, благодаря массовому упоминанию по TV.

>Они слышат то, что привыкли слышать: пистолет называется Desert Eagle.

Они слышат то, что никогда не слышали. Абсолютное большинство народа не подозревают о существовании каких-либо видов импортных вооружений кроме стингера и винтовки М-16 (утрированно).

Дмитрий, я так полагаю, что миром быстрее будет. Имея желание получить нормальный перевод ВК-3, готов потрудиться над переводом текста. Английский знаю, и просто литературный, и поэтический, и технический - работаю сисадмином и общаюсь с филологиней ;)

># 56 Anfex, 2003-12-28 04:56:57

>to "Андреич, 2003-12-27 04:55:20
>PS: Как ориентировочно будут звать Денэтора, ежели не секрет."

>Как-как? Конечно - Детонатор :)

А как могут звать начальника лучших Гондурасских оперов Баралгина и Эффералгана? Напрашивается созвучное и соразмерное прозвище, уже, правда, где-то фигурировавшее. Вроде - наместник М****ор.

PS Всем Счастливого Нового Года!
Хозяину тупичка - больших успехов во всех делах, чтобы хватало и времени и здоровья. Желаю также приумножить славуи в области изучения дохристианской европейской культуры. Буду ждать сборника скандинавских саг в переводе Гоблина. Уверен - этот перевод будет не менее авторитетным, чем переводы художественных кинофильмов.

Временное отступление от феминизма.

Посмотрел экранку Властелина 3 (не Гоблин). В общем, не хуже и не лучше I II. В струе. Картинки, конечно, фантастика.

Кто меня продалжает удивлять, так это Агроном (Арагорн).
'Ты должен пойти в пещеру и поднять мертвецов на битву', - наставляет его мистер Смит. 'Да ты чего! - верещит,- Агроном, выпучив глаза, - 'они беспредельщики, закон не чтут, замесят за нечего делать'. 'Я тебе меч дам. Покажешь - они послушаются'. - 'А может, и нет', - беспокоится будущий Властелин.

Уже в пещере после крайне неубедительной речи Агроном испуганно озирается по сторонам с характерным видом 'пни меня'. Типа, ну вот, вот, не получилось, конечно, я же предупреждал (противный мистер Смит). 'Что скажете?' (это он мертвецам) - истерикует герой.

Что еще меня поражает в эпопее, это поразительно проваленные сцены 'наши побеждают'.

Так как основные битвы трилогии проходят в стиле 'Погибаю, но не сдаюсь', особо желанным моментом является кульминация. Разящая атака правых сил. Когда израненные защитники уже готовы расстаться со своим возрастом, приходит долгожданная помощь и все чертовы подонки, урукхаи, орки, гоблины, кривые Сауроновы птички наконец получают по заслугам. Абсолютно необъяснимо, но почему-то именно этот выигрышный момент упорно игнорируется создателями фильма.

К примеру, в 'Двух башнях' Гендальф, стоя на холме, доброжелательно смотрел на избиение защитников Рохана, спокойно продолжая беседу. Сорвав острый кинематографический момент, он, правда, все же ломанулся вниз, включив свет. Победоносная рубка врага затем продолжалась всего 10 секунд, за которые при всем желании было невозможно сжечь праведный адреналин, накопленный за полчаса героической обороны крепости.

В третьей части создатели не изменили этой традиции. Почти на час кровопролитной защиты Гондураса пришлась пара минут вялого избиения врага, почти сплошь покрытого зеленой плесенью агрономовых мертвецов (они все же сжалились над бедолагой) Рассмотреть что либо уже было довольно сложно.

У стен Мордора сонмища Сауроновых птичек довольно долго безнаказанно истребляли и без того жидкое воинство коалиции. Когда же нерасторопный Гендальф наконец раздул свою единственную бабочку в стаю орлов (волшебство) и те решительно кинулись в бой с крылатыми уродами, камера поспешно вернулась к освещению других эпизодов. Чего там, в самом деле, сами разберутся.

Удивительное расточительство.

Кислому брату Боромира (Баралгина), Фарамиру неплохо подошел бы псевдоним Фурацилин.

Мммдя копия конечно не вся
Дауны есть дауны
Сарумяна жаль не было у него армия лучше, как-то построенней

Да уж, как старому авиасимуляторщику, просто режет в фильме "захват" вопль пилота - "вы меня заперли!!" Не сомневаюсь, слово Lock там было.. Но так не говорят..

Если вы будете делать прикольный перевод "Возвр. Гос." я бы очень настоятельно порекомендовал бы вам вставить куплет песни "Свадьба" Сектора Газа, во время женитьбы Арагорна.
Спасибо.

Уважаемый Gobllin! Ответствуйте мне, убогому, может я пропустил чего... ;(
Есть УЖЕ (на 02.01.04) перевод "Властели Колец: Возвращение короля" в ЛЮБОМ (желательно конкретизировать в каком) Вашем переводе? И когда - хотя бы в каком квартале - ожидается выход перевода третьего Властелина/пластелина в стиле Братвы и кольца и Сорванных башен? ;)
Буду безмерно признателен - всей артелью ждём! 8)