Про оскара и правильный приз

02.03.05 13:16 | Goblin | 221 комментарий »

Разное

Не успел я пересмотреть всё что за прошлый год в Голливуде сняли, а тут — на тебе, раздали оскаров. Церемонию тоже видел не всю, потому что нечего там особо смотреть. Поглядел фотографии — ну, там всё как обычно, атас полный.

Внимательно изучил список призёров. Как водится, ничего интересного не обнаружил. Оскаров вообще постоянно дают не пойми кому, нормальных пацанов не награждают никогда. Например, Гаю Ритчи за фильм Snatch никто оскара не дал. Причины такого отношения решительно неясны, ведь фильм Snatch однозначно заруливает всё на свете — как в своей категории, так и во всех остальных.

В связи с творящимся беспределом принято решение учредить свой собственный приз. Не надо ждать милостей от дурацкой киноакадемии, надо назначать победителей самому.

Мега-приз будет радикально-зелёного цвета, называется "Правильный фильм". Дизайн пока не придумал, желающие принять участие в дизайне могут принять участие. Приз будет выдаваться только правильным фильмам, а не всякой фигне. Никаких идиотских церемоний с кривляющимися клоунами, всё строго и справедливо: призы выдаются только тем, кто делает нормальное кино, которое нормальным парням интересно смотреть.

Итак, за 2004 год мной посмотрено несколько нормальных фильмов.

Приз "Правильный фильм 2004" уходит к:
  1. Man on Fire (в нашем прокате Гнев)
  2. Collateral (в нашем прокате Соучастник)
  3. Spartan (в нашем прокате Спартанец)
В перечисленную выше тройку прошлогодних шедевров мирового класса от нашего отечественного кино безоговорочно вошли:
  1. Антибумер
  2. Возвращение бомжа, или Агроном наносит ответный удар
Сериалы:
  1. The Sopranos, Fifth Season (Семья Сопрано, пятый сезон)
Мультфильмы:
  1. Shrek 2 (в нашем прокате Шрек 2)
  2. The Incredibles (в нашем прокате Суперсемейка)
  3. Team America: World Police (в нашем прокате Отряд Америка: Всемирная полиция)
В фильмах были отличные актёры:
  1. Дензель Вашингтон (телохранитель в фильме Гнев)
  2. Том Кукуруз (суровый убийца в Соучастнике)
  3. Вэл Килмер (суровый оперуполномоченный в Спартанце)
  4. Джеймс Гандолфини (мега-бандит Тони Сопрано)
  5. Эдик Мёрфи (лихой ишак из Шреков)
Лучший актёр вообще: Бред Питт, игравший Бреда Питта в фильме Троя.
Лучший актёр второго плана: исполнитель роли Аякса в фильме Троя.

Лучшая актриса: исполнительница роли Роксаны в фильме Александр, Росарио Доусон.
Дарование такого размера увидишь не часто!

Кроме шедевров, были и просто хорошие фильмы, заметить которые у киноакадемиков не хватило ума:
  1. Троя
  2. Хеллбой
  3. Я, робот
  4. Ван Хелсинг
  5. Хроники Риддика
  6. Страсти Христовы
  7. Рассвет мертвецов
Для них приз пока что не придумал.

Премия в категории Лучший транслятор за прошлый год не вручается ввиду полного отсутствия конкуренции.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 221, Goblin: 11

AC/DC
отправлено 02.03.05 13:26 # 1

ДИМА! А как же фильм Такеши Китано "ЗатоIчи"!
Разве по-твоему он не заслуживает какого-нибудь приза?
Лил Ты его не успел еще посмотреть?
Paladin
отправлено 02.03.05 13:27 # 2

Если не секрет, ем вызван радикально-зеленый цвет мегаприза?
Или Аллах все же акбар? :)
XAC
отправлено 02.03.05 13:29 # 3

Мне тоже понравился фильм Collateral (в нашем прокате Соучастник), посюда вопрос!? А будет ли правельный перевод в вашем исполнении?
Zaibatsu
отправлено 02.03.05 13:30 # 4

А как же хроники Ридика?
sergeysv
отправлено 02.03.05 13:34 # 5

>Оскаров вообще постоянно дают не пойми кому, нормальных пацанов не награждают никогда

:)))
А всё-таки "Million Dollar Baby" - прекрасный фильм. Иствуд плохого не делает.
И "Рэй" - тоже славное кино.
AntWin
отправлено 02.03.05 13:34 # 6

Камрад, опечатался слегка:
"..Приз "Правильный фильм 2004" уходит к:
1. Man on Fi<b>R</b>e (в нашем прокате Гнев).. "


The Big
отправлено 02.03.05 13:34 # 7

Предлагаю ещё завести категорию "Эталон".
Ну, типа эталон хорошего вкуса...
И наградить зелёной хреновиной кина наподобие "Pulp Fiction", "В бой идут одни старики", "Alien", "Knock, knock to the heaven doors", "Прибытие поезда", (братцев Люмьер) далее по вкусу, со всеми остановками.
avtokoresh
отправлено 02.03.05 13:35 # 8

надо еще номинантов на смешной перевод.
если статуэтка радикально-зеленого цвета, то должна быть либо изображение шрека с татуировкой полного пэ (примерно как та картинка, что участвовала в конкурсе) или статуэтка гоблина (маленькое сказочное существо).
такие мои предложения.
автокореш
hren
отправлено 02.03.05 13:37 # 9

Не знаю насчёт дизайна приза "За самый правильный фильм", зато есть идея насчёт приза за самый отстойный фильм - ОГРОМНАЯ КОРОБКА ПОП-КОРНА.
Александр
отправлено 02.03.05 13:40 # 10

Не, ну в Соучастнике Круз зажег конечно, чего я, например, лично от него не ожидал.
Но сам-то фильм, так себе. Не Snatch определенно.
таня
отправлено 02.03.05 13:48 # 11

Хорошо, что про оскаров вспомнили. С каждым годом все больше мучает вопрос: КТО ЭТИ АКАДЕМИКИ? А? Читала, что в основном это люди пост-пенсионного возраста. Почему именно они оценивают фильмы? Не понимаю...
agk
отправлено 02.03.05 13:51 # 12

2 Гоблин

Есть идея по поводу дизайна приза: Радикально зелёные бутылка, гранёная стопка, кусочек хлеба с килькой и открытая рука для рукопожатия... Так сказать скульптурная композиция. Но можно и в натуре, без радикально зелёного, разве только поднос... :) ИМХО, настоящий пацанский приз...
LyXX
отправлено 02.03.05 13:56 # 13

В номинациях не хватает женщин :(
Bart
отправлено 02.03.05 13:58 # 14

Согласен. Только вот не знаю во что превратилась эта премия Оскар!? "Летчику" вручили 4 статуэтки, хоть и не за главные номинации, но 4! А фильм наискушнейший. Потом, старому ковбою тоже дали главные призы. Ну нафика Клинту Оскар? Что фильмов больше не осталось? А Отряд Америка? Забыли парни.
В SP песенка Blame Canada хоть номировалась раньше на Оскар, а теперь после Властелиновской премии, где давали и Джорджу Лукасу и Питеру Джексону Оскары, премия стала скушной.
Некоторые сравнивают Игры Разума с "Летчиком", но с Расселом Кроу фильм плучился намного интереснее, чем с Леньчиком фильм "Летчик". Тогда Игры разума заработал награды заслужено.
P.S. Никто не заметил сходства между Егором Бероевым и Антонио Бандеросом?
NE_mestniy
отправлено 02.03.05 13:59 # 15

Я только что с просмотра Гамбита, а отч0та всё нет. А с раскладом насчет выдачи правильной премии согласен полностью, да. Нарыл Санитаров Подземелий полный вариант, буду читать в ожидании. Там рядом еще продолжение какое то валяется. Это как понимать? Было оно, продолжение?
Fubu
отправлено 02.03.05 13:59 # 16

Действительно. Давно пора награды выдавать не за деньги, а за зрительские симпатии. Только, как и где будут проходить голосование "Правильный фильм"?
Lexa
отправлено 02.03.05 14:04 # 17

Как технически будет организована доставка и вручение папских призов особо отличившимся?
Greg
отправлено 02.03.05 14:07 # 18

Оскары вообще дают не пойми кому. "Титаник" нахватал не помню сколько, но много. Спиздили (я бы перевел как "Кидалово") и "Карты, деньги" вообще супер и никаких Оскаров. В свое время посмотрел "Последнего императора" Бертолуччи, фильм справедливо получил 9 Оскаров. Сейчас их выдают тем, кто проплатит больше, ботва как на Евровидении. Из последних картин порадовал "Гнев" (Дмитрий, а как правильно перевести "Man on fire"?). Суровый фильм без тягомотных соплей, не блещет правдоподобием, но лучший за ушедший год. Такой вот сумбурный пост. Не сочтите за назойливость Дмитрий, если не трудно отпишите, где в Москве можно приобрести фильмы в Вашем переводе, а также о ближайших релизах. Представляете как народ обрадуется когда скажите, " Путь Карлито", "Расплата" на ДВД в конце марта.


kocope3
отправлено 02.03.05 14:13 # 19

#Принимаю участие в придумке дезигна#

Приз будет, как я понимаю, особо циничным? :)

Тогда на нём надо написать "Заценено с особым цинизмом"
Выпустить в виде ПОЗЕЛЕНЕВШЕЙ бронзовой монеты, а собссно эту надпись отчеканить на ребре :)
Орлом будет Дмитрий-Опер-Гоблин, под "орлом" год выпуска/награждения, а на решке [текст номинации] и "достоинство" монеты :). Что за достоинство нарисовать пока неясно :)), но можно просто "5 баллов" или галочку (типа зачОт).
Конечно бы еще вчеканить туда получателя, но это уже нагромождение.

По-хорошему, наверное, награда должна быть одинаковой у всех. Так что на номинации лучше не делить.
И вообще, это будет приз "Опер" (по типу "Оскар") :))



Частый гость
отправлено 02.03.05 14:14 # 20

Злостный оффтоп. Вчера заценил таки Ночной Базар. ОРТ и компания правы. Уважаемый Д.Ю. должен быть благодарен им за пеар. На фоне этого шедевра нетленные произведения от БИ, становятся нетленными навек. Коментарии по этому поводу на опер. ру изучил внимательно, хотел составить свое мнение. Составил блин ))). К творчеству уважаемого Д.Ю., Лукьяненко и Бачилло отношусь одинаково хорошо, но именно в такой последовательности. Всем спасибо.


hellosha
отправлено 02.03.05 14:15 # 21

A Southpark?
A Team America?
Славок
отправлено 02.03.05 14:16 # 22

Д.Ю., когда ужеж напишите нам про визит моего родного города Оренбурга?...)) Жду с нетерпением, ... давно там не был.
Gonetz
отправлено 02.03.05 14:17 # 23

2 Goblin: Только the Incredibles в нашем прокате не "Невероятная семейка", а "Суперсемейка" называлась. "Невероятная..." - это у пЕратов было.

Про призы... Ну, о вкусах, шо характерно, не спорят.=))) А уж если половину перечисленного не смотрели (это про меня=)) - то и подавно. =)
Свинья в апельсинах
отправлено 02.03.05 14:22 # 24

ага... А номинацию лучший отечественный правильный фильм не учредишь? Из жалости...
nd
отправлено 02.03.05 14:26 # 25

Дима, нужен рейтинг. Свой рейтинг. Причем чтобы пипл голосовал, но не любой, а из проверенных, комьюнити. Победители рейтинга за год - они же лауреаты приза и кандидаты на перевод (если еще не). Рейтинг может стать самым влиятельным среди нормальных русских пацанов. Аналог из другой области: www.distrowatch.com
Chack
отправлено 02.03.05 14:29 # 26

Идея с альтернативным призом поддержана всеми конечностями. голливудские академики уже давно превратились в эстетствующих педрил. соответственно, и фильмы отмечают на свой,педрильский, вкус. последний правильный, на мой взгляд, выбор был, когда Клинту Иствуду за "Непрощенного" статуэток надавали.
теперь о призе "Правильный фильм". есть желание поучавствовать в дызайне, отсюда несколько вопросов:
1. Форма: статуетка,ваза,бутылка,пивная кружка,диплом,наклейка на бокс?
2. В нем дОлжно быть упоминание:"полный ПЭ", "Божья искра" "Goblin"?
заранее благодарен за ответы.
Kostis
отправлено 02.03.05 14:32 # 27

а Million Dollar Baby не понравился что-ли? ничего так кино.
nik
отправлено 02.03.05 14:38 # 28

>Дизайн пока не придумал,

Думаю, в дизайне так или иначе должен присутствовать светлый лик Гоблина ;-) (как на логотипе "Божьей Искры" или "Полного ПЭ"), но только лик, без подписей, чтобы не думали, что это перевод Гоблина.
nik
отправлено 02.03.05 14:41 # 29

>Дизайн пока не придумал,

Думаю, в дизайне так или иначе должен присутствовать светлый лик Гоблина ;-) (как на логотипе "Божьей Искры" или "Полного ПЭ"), но только лик, без подписей, чтобы не думали, что это перевод Гоблина.
NEGODJAEV
отправлено 02.03.05 14:42 # 30

2 Goblin

Дмитрий Юрьевич! А как ты относишься к "Олд бою"? По мне так сильная фильма получилась,нравственная.Правда по поводу года выпуска не уверен :-)
Scut
отправлено 02.03.05 14:53 # 31

А как же замечательная "Буря в стакане"?

И почему нету номинации "Лучший переводчик"? ;)
nik
отправлено 02.03.05 14:56 # 32

>Приз будет радикально-зелёного цвета

Дмитрий, почему отдано предпочтение именно зелёному цвету ?
Ассоциации с сигналом светофора (типа "даю добро, включаю зелёный свет") ?
Или это как-то связано с правоверным мусульманами, с исламом ?
sheikh
отправлено 02.03.05 14:59 # 33

2 #29 nik:

> Думаю, в дизайне так или иначе должен присутствовать светлый лик Гоблина

Учитывая цвет приза, вспоминаются новости типа "глядя зелёным лицом в монитор". Возникает мысль, что такой приз могут неправильно понять. :)
Свинья в апельсинах
отправлено 02.03.05 14:59 # 34

Во. Другое дело. А то я уж засомневался.
LeXxX
отправлено 02.03.05 15:03 # 35

Хрошо бы наградить фильм "ВОЙНА". Конечно снят он не в 2004, но помоему он заслуживает отдельной номинации.

Хотя может ты его не видел? Тогда посмотри обязательно.
Кстати рас ты не сделал о нем "мега отчет", точно не смотрел, хотя если смотрел - и несделал, значит чем-то тебе фильм не угодил. Интересно было бы узнать чем...

Вобщем мысль будет правильно звучать так:

Как тебе фильм "Война"? И не присудить ли ему спецпремию?
Свинья в апельсинах
отправлено 02.03.05 15:04 # 36

Неясно тока почему "В тройке прошлогодних шедевров мирового класса от нашего отечественного..." - двойка? Может сунем туда фильм "Свои"? Или це не политкорректно?
Selena
отправлено 02.03.05 15:12 # 37

Про Голливуд.
Смотрела тут передачу Пять вечеров с этим, с Малаховым. Артисты там были и разговаривали. И про Голливуд в частности. Совершенно справедливо задались вопросом - а почему наши фильмы надо сравнивать с голливудскими, наших артистов с ихними (наши всегда лучше) и почему артист считается в России супер только после того как его снимут в роли русского мафиози в третьей эпизодической роли ТАМ (с придыханием)?
Заодно попеняли Михалкову - зачем в своих фильмах срезает лучшие достижения НАШИХ, чтобы хоть прилично в фильме гляделись ИХНИЕ? Хотя поделились, что в Голливуде чем звезда звездее, тем меньше в принципе у неё амбиций (видимо суровость процесса выхода в мегазвёзды начисто лишает иллюзий и о мире и о себе). Хэнкса тепло похвалили.
Похвалили Круза, очень долго и упорно репетирует роли. Вон в Человеке дождя с Дастином Хоффманом четыре месяца репетировал. А какой у него выход? У него ж дислексия - он читать не умеет и все роли ему обязательно на слух выучивать надо. Обычно он партнёра на это дело и напрягает.

В общем всем злопыхателям. Лучшие кина это русские, французские и итальянские. Но последние два почти загнулись, а русское оживает. Хотя странно мне, что у первых русских блокбастеров режиссеры... мягко говоря фамилии у них не те... но может это новые Растрелли от кино? В смысле русские душой.

По поводу приза Правельное Кино.
Дмитрий Юрьевич его учреждает САМ, и, очевидно, САМ же и будет решать какому фильму какой приз. 1, 2 или 3-й степени. САМ! Это плавно вытекает из замысла сайта и недвусмысленного предупреждения для всех новоприбывших. Попросил помощи в визуализации приза, скажите спасибо, что допустили к процессу, а советы какой фильм самый правельный на ВАШЕ мнение... думаю, если много советовать станете, то скоро огребёте по самое немогу. :))))) Обратных же советов.

А в общем здесь прикольно. Мне нравится. :)
LeXxX
отправлено 02.03.05 15:12 # 38

А насчет приза:

1) Берем "оскар"!
2) Отрезаем голову!
3) Прилепляем голову "Гоблина"!
4) Что получилось - красим зеленкой!
5) на подставке подпись
> (# 19 kocope3) "Заценено с особым цинизмом!"
Selena
отправлено 02.03.05 15:14 # 39

Подумалось - визуально приз должен быть оформлен так, чтобы не стыдно было пришлёпать его изображение на диск с фильмом. Мол, хоть и не Гоблин переводил, но задумка оригинальная была не говно. :))))
Sergey
отправлено 02.03.05 15:20 # 40

Фотка с электродрелью чистый атас!!!
Эту актрису не поймешь - кое-где прилично выглядит, а кое-где лицо как не пойми у кого.
AKSuicide
отправлено 02.03.05 15:23 # 41

>Читала, что в основном это люди пост-пенсионного возраста. Почему именно они оценивают фильмы? Не понимаю...

Оценивают те, то кино любит и хорошо в нём разбирается. Вот и всё. Можешь предложить своих кандидатов?

>"Титаник" нахватал не помню сколько, но много. Спиздили (я бы перевел как "Кидалово") и "Карты, деньги" вообще супер и никаких Оскаров.

Вопрос намбер раз - а что такого плохого в "Титанике"?
Намбер два - а за что давать оскары "Спиздили" и "Картам"? Только лучший фильм не предлагай - слишком субъективная номинация.

>Потом, старому ковбою тоже дали главные призы. Ну нафика Клинту Оскар?

Затем, что режисёр отличный.

>Правда по поводу года выпуска не уверен :-)

Года-то 2004-го, но фильм иностранный, а они только по единственной номинации проходят. Кстати, а кто за иностранный фильм получил, не знаете? Я видать в этот момент покурить ушёл...
avtokoresh
отправлено 02.03.05 15:27 # 42

2 #35 LeXxX
камрад,
1. в мега-отчОте о фильме ночной дозор товарищ гоблин говорит об актере алексее чадове, который по его мнению не раскрылся полностью в "ночном дозоре", но "мощно зажёг в художественном фильме "война".
2. товарищ гоблин иногда пишет, что не говорит того, о чем не знает или чего не видел-не смотрел.
вывод из этого простого категорического силлогизма:
товарищ гоблин видел фильм "война".

мое мнение: фильм просто отличный. ну а акустическое исполнение песни "моя звезда" - ваще шедевр однозначно.
avtokoresh
отправлено 02.03.05 15:28 # 43

катя бланшит - полный пэ. хто ж ее так?))))))))))))))))))))))))))))))))))
ржал, валялся.
спасибо папа-рациям.
Щедрый и умный
отправлено 02.03.05 15:29 # 44

А вот возник резонный вопрос:
а почему в мега-список затесалась убогая примитивная поделка с псевдофилосовскими элементами под названием Ван Хелсинг? Я типа так сказать понимаю, что вкусы у людей разные, но товарищ ван, он же хелсинг уж как-то яростно выбивается все-таки :) неужели я зря плевался, а весь тот дебилизм - это стеб? Так не бывает(!!!), голивудский shit вижу за километр..
а за премию спасибо! :) пошел заценивать те кины, что не успел заценить (из списка ясен перец). побольше фильмов хороших и разных.

Ну и напоследок: Дмитрий Юрьевич, анти премию учредить не планируете? :) вопрос глупый, однако все же любопытно...
mkosta94
отправлено 02.03.05 15:30 # 45

Вилке Килмеру надо дать за Blind Horizon (2003) пару призов.
Дмитрий Юрьевич, вот что давно хотел спросить, считаешь правильно в начале фильмов проговаривать имена актеров, режиссера. Ни разу не замечал чтобы в иноземных переводах озвучивали титры, переводятся исключительно разговоры. Хотя в принципе подозреваю почему так делается у нас (мало кто прочтет и поймет), интересно узнать ты так по традиции делаешь, или видишь в этом какой-то сакральный смысл. Странно кстати, что до сих пор никто из детей не обнаружил этой жили и не стал учить тебя правильно произносить фамилии актеров :) пока они сосредоточены на самом переводе, считаю этой большой детской недоработкой :)
kocope3
отправлено 02.03.05 15:44 # 46

Хе-хе, а всё-таки :)
Представьте себе потом повсеместные заметки: "В этом году 'Опера' цинично вручили ..."
или "В этом году 'Опером' цинично наградили ..."
Соответственно, малый приз для просто хороших фильмов назвать "Опереттами"
А театры, где будут крутить награждённые фильмы называть "Оперными" :))

Типа, Фильм-опера и фильм-оперетта. А награждённые кренделя будут зваться опероносцами :)
Selena
отправлено 02.03.05 15:49 # 47

Лаконично так - чОрная замочная скважина на фоне зелёного круга... надптсь ещё можно по окружности. Девиз типа.
Greg
отправлено 02.03.05 15:51 # 48

2 AKSuiside
"Титаник" плох тем, что это замес соплей с сахаром. Жвачка для мозгов. Смотреть эту слезоточивую нудятину невозможно. Ленчик такой сладенький, аж тошно. Я когда его увидел в "Бандах Нью-Йорка" просто в осадок выпал. Из него бандит как из говна пуля. "Титаник" это как книжка "Консуэло"-мегаотстой, нормально смотриться, а книга читается только барышнями в 12 летнем возрасте. А восприятие, чтоб Вы знали, насквозь субъективно. Я к примеру лингвист по образованию, очень люблю Бунина и Булгакова, но ненавижу Достоевского за его мозгоебизм. Это субъективно. А по поводу кино, как однозначно сказать, что фильм шедевр?"Срэтч", "Карты...." и тд., "Запах женщины"и тд., - супершедевры, но доказать это человеку который настроен на спор изначально - невозможно.
Goblin
отправлено 02.03.05 15:56 # 49

> Если не секрет, ем вызван радикально-зеленый цвет мегаприза?

Гоблины - они зелёные.

> а почему в мега-список затесалась убогая примитивная поделка с псевдофилосовскими элементами под названием Ван Хелсинг?

Прикольное, бодрое кино.
Просто смотреть надо дома и без дубляжей - и всё встанет на свои места.

> давно хотел спросить, считаешь правильно в начале фильмов проговаривать имена актеров, режиссера

Это надо, ибо не все могут правильно прочитать.
Названия студий и фамилии продюсеров не читаю, нет.

> а что такого плохого в "Титанике"?

Титаник - добротная мелодрама.

> а за что давать оскары "Спиздили" и "Картам"?

За то, что это отличные фильмы, которые смотрены-пересмотрены десятки раз и растащены на цитаты.
В отличие от мутотени, которой дают оскаров.
Selena
отправлено 02.03.05 15:57 # 50

Назвать Опером - богатая идея. А как на счёт Зелёного Опера? :)


Selena
отправлено 02.03.05 16:00 # 51

А если отойти от начальной концепции и сделать Оперов разных цветов? Типа не вульгарные 1, 2 и 3-е места, а по цветовой диференциации шт... Оперов? Можно стока выудить! Один оранжевый чего стоит! Если вручать за пропагандистский? Или политический...
ГладиаТор
отправлено 02.03.05 16:07 # 52

Гоблин в Точку...
Этот Оскар проста пАзор..
А Поднятые Тобой фильмы и правда единственные достойные за Год...

А вот за что Сранных Академиков Прощать нельзя эт не за Snatch
а за Лучшее кино всех Времен и Народов Fight Club..
PlastiSiNe17
дурачок
отправлено 02.03.05 16:07 # 53

Кстати Spartan переводится Спартанка в нашем прокате - в принципе по сюжету так и есть там баба была, убивалась по этому делу.
Selena
отправлено 02.03.05 16:08 # 54

Так, я щас выскажусь и заткнусь. А то уже стока напостила...

Высший Опер зелёный. з-х степеней. А остальные по жанрам... и тоже 3-х степеней. Глянул на диск и всё понятно. Особо отметить те, где перевод по настоящему гоблинский.
Всё. Затыкаюсь. :))))



Щедрый и умный
отправлено 02.03.05 16:10 # 55

2Goblin

ладно, пожалуй отберу у знакомого дивидишку и заценю на ноуте в оригинале, авось может быть попрёт :)
Ваня Хельсингов смотрелся в кино, перевод (озвучка, дубляж и прочее) - гумно, да еще пиво настолько неплодотворно подействовало на мозги и на другие части организма, что фильма не зацепила, да и во время на мега-мочилова мега-добра с соответственно мега-злом бегал в сортир :) с тех пор пиво в кинотеатрах никогда не употребляю - с кином никак не состовываеца)
fograf
отправлено 02.03.05 16:12 # 56

оффтоп Дмитрий Юрьевич, это не читал? http://www.rbcdaily.ru/news/person/index.shtml?2005/02/22/38000


Cartman
отправлено 02.03.05 16:14 # 57

Ясное дело, призом будет широко известная в узком кругу ценителей "Возвращения бомжа" водка, подкрашенная в соответствии с номинацией.
Natalie
отправлено 02.03.05 16:18 # 58

2Bart
Вообще-то фильм называется не "Летчик" а "Авиатор", и получил он не 4 а 5 Оскаров. Сравнивать его с "Играми разума" значит расписаться в том, что ни того ни другого фильма не смотрел.Это два абсолютно разных фильма. Кстати,смотрел кто-нибудь рекламу "Войны миров" Спилберга по Уэлсу с Томом Крузом в главной роли? Фильм обещает быть интересным, по крайней мере,предыдущее сотрудничество Спилберг - Круз в "Особом мнении" привело к созданию действительно стоящего кино.
deddem
отправлено 02.03.05 16:18 # 59

[строго]

Селена!
Вы еще не закончили культурно-просветительскую работу в рядах всяких карел и прочих товарищей рю. А уже тут идеи предлагаете... "Голубой Гоблин третьей степени"... Ишь ты...
Ратмир
отправлено 02.03.05 16:20 # 60

> а за что давать оскары "Спиздили" и "Картам"?

как минимум за режиссерскую работу, за сценарий и за операторскую работу.
maxl
отправлено 02.03.05 16:21 # 61

нельзя не согласиться с общей оценкой, хотя по лучшим фильмам можно и поспорить немного -)
anonymous
отправлено 02.03.05 16:21 # 62

>Назвать Опером - богатая идея. А как на счёт Зелёного Опера? :)

Зеленый Оборотень в ПогонахЪ
Палево
отправлено 02.03.05 16:27 # 63

# 41 AKSuicide
Вопрос намбер раз - а что такого плохого в "Титанике"?

Может, излишне цЫнично было, но, помню, когда Лео все таки утоп, раздался дружный ржач и аплодисменты, а потом долго гуляла фраза "Дикапря маздай". :) Не в кинотеатре, конечно, так смотрели, человек 12 у приятеля имевшего видеомагнитофон(произносится с предыханием). А кроме Ди Каприо ничего плохого в "Титанике" нет, имхо. 8)))
Может он и хороший актер, оценить не могу, т.к. воротит от одного вида. "Поймай меня, если сможешь" из уважения к Хенксу кое-как досмотрел, "Банды Нью-Йорка", не смотря на уважение к Скорсезе, не смог, тошнит.:) К остальным фильмам где он снимался - отношение как к змеям - бежать. %) Чем это вызвано - самому мало понятно, но копатся не хочется, благо и так есть чего посмотреть. :)


triton
отправлено 02.03.05 16:32 # 64

>Высший Опер зелёный. з-х степеней. А остальные по жанрам... и тоже 3-х степеней. Глянул на диск и всё понятно. Особо отметить те, где перевод по настоящему гоблинский.

Ну, и дисками банчить)))) с наклейками соответствующими. Бузинес попрет в гору у камрада Гоблина :))) Свой, заметьте, организованный по идее деушки с чудесным именем))))

Ну а наклеки наклеивать, думаю, охотников найдется масса)))
Кабан-Полтинник
отправлено 02.03.05 16:35 # 65

"Spartan" меня лично не порадовал, а вот "Война" хотя он не этого года вроде оч. понравился. Дело вкуса.
VampireK
отправлено 02.03.05 16:39 # 66

А как же Эффект бабочки??
Scar
отправлено 02.03.05 16:40 # 67

Дмитрий Юрьевич, а "Килл Билл, вл. 2" как же? А "Каратель"? А "Олександер" с чернолицею Розарио Доусон, женщиной с выдающимися данными? :) Номинацию на лучшую актрису тоже можно было бы учредить. Талантливая и красивая женщина в фильме - это круто.
"Спартанца" до сих пор обхожу с опаской - наговорили очень много нехорошего. Можешь вкратце изложить мнение о фильме?
eLF
отправлено 02.03.05 16:43 # 68

2 Goblin
Отличная шутка.


warand
отправлено 02.03.05 16:50 # 69

Отдельное краснознаменное спасибо за перевод м\ф Шрек-2.
Потому как в "экранном" переводе смотреть просто противно.
Кошак рулит по полной!
AC/DC
отправлено 02.03.05 16:50 # 70

Дима!
Извини, повторю вопрос!
Смотрел ли Ты фильм "ЗатоIчи" с Такеши Китано в главной роли?
Если да, то понравился ли фильм?
И если понравился - считаешь ли Ты, что этот фильм и актер (и еще режиссер) заслуживают какого-нибудь приза!
Татка
отправлено 02.03.05 16:55 # 71

Предложение по дизайну:
"Опер" должен быть в форме кулака с отогнутым кверху большим пальцем. Во-первых, в Древнем Риме так обычно дозволяли жить гладиаторам. А во-вторых (и в главных!), в России это исконный жест полного одобрения и удовлетворения. Без иноземных океев.
По желанию, на руке, как известно, обычно пять пальцев, и это можно как-нибудь связать с 1,2 и 3 местами в номинациях. Но это идея уже, наверное, похуже первой.
А почему упомянута только работа транслятора?
Столько замечательных камрадов трудились над усовершенствованием фильмов! Видеовставки, подбор музыкального сопровождения, можно даже советчиков из числа посетителей сайта оценить - вошли ведь чьи-нибудь предложения в "Возвращение Бомжа"? Вот и поощрить самого активного почетным званием, людям приятно будет :-)
По причине того, что не видела всех фильмов, отдаю голос за лучшего актера - Эдди Мэрфи в роли Ослика.


agk
отправлено 02.03.05 16:56 # 72

2 дизайн приза и # 12 agk

А руку для рукопожатия можно сделать с узловатыми худыми пальцами и острыми когтями (давно нестриженными ногтями), пальцы длинные. Типа как лапа, что Гари Поттера в Гарии Потерре 2 лапала. Или тоже, но с короткими и толстыми (как сосиськи) пальцами и тоже с когтями. Было же сказано, тема зёлёного гоблинов обыгрывает...
У нас в СНГ ведь как, за хорошую работу настоящие парни руку жмут и наливают... Типа заценили и зауважали...
А всё вместе, соответсвенно символизирует уважение и цепкую хватку комрада Гоблина в плане кино... :)))


XP_USER
отправлено 02.03.05 16:56 # 73

Рассвет мертвецов я бы дал что-то вроде открытие года. Ни где ни шумели ни кричали на каждом углу о нем (как о Трое, Я, робот, Ван Хелсинг и т.д.), а такой класный фильм вышел.
Шур
отправлено 02.03.05 17:01 # 74

Значительная часть фильмов, избранных для награждения зелёной плюшкой - перевода Гоблина. Но ведь они и так должны будут выпускаться с логотипом "Полный П" или "Божья искра", не много ль будет ещё один приз от себя, любимого, навесить? Этак можно до того дойти, что каждый фильм получит ещё по четыре звезды Героя, да плюс Героя Соц. Труда, заволосеют брови и уши, потянет на поцелуи...
Я это не к тому, что фильмы плохие подобраны, а что по-детсадовски как-то - себя награждать...
Goblin
отправлено 02.03.05 17:12 # 75

Мной переведены:

Man on Fire
Shrek 2
The Incredibles
Team America: World Police
Хеллбой

Я не переводил:

Collateral
Spartan
The Sopranos, Fifth Season
Троя
Я, робот
Ван Хелсинг
Хроники Риддика
Страсти Христовы
Рассвет мертвецов


Ратмир
отправлено 02.03.05 17:18 # 76

Хроники Риддика неплохо бы перевести, уважаемый ДЮ.
Тем более Pitch black уже был переведен.
UG
отправлено 02.03.05 17:28 # 77

навеяно комментами выше: http://www.uni-vologda.ac.ru/students/bev/my/zachot.gif


Chack
отправлено 02.03.05 17:38 # 78

>Я это не к тому, что фильмы плохие подобраны, а что по-детсадовски как-то - себя награждать...

гыгыгы... жадные дитяти подтянулись(: дык, кто же наградит гэния кроме его самого(;(это ирония, если кто не понял)

>"Опер" должен быть в форме кулака с отогнутым кверху большим пальцем.

ну все ): уже практически сваял зеленый "во", а прочел и все поламал.))): обвинят потом в воровстве чужих идей. ладно, понадеемся на искру, мож че другое сделаю.



avtokoresh
отправлено 02.03.05 17:46 # 79

2 #63 камраду палево
>Может он и хороший актер, оценить не могу, т.к. воротит от одного вида.
да рожи-то у нас у всех хороши (с) хмырь
ну вид как вид, что тут такого? родителей, как и картошку, не выбирают. теткам вроде нравится, а нам вроде он нравится и не подвязывался. актер неплохой, фильмы просто с ним ну не каждому по душе.
неплохо выступил в роли кида в быстром и мертвом. за то что трахнул шерон умницу нашу стоун - твердая четверочка. не хэкмэн, конечно, и не хенриксен, но и не какой-нибудь бандерас - слащавый, подкрашенный, одно слово румын (с).
также вполне неплохо выступил в фильме пляж. и в авиаторе выполнил в общем-то все, что от него требовалось. непонятно только нахера непристегнутым к самолету взлетел. ТАК НЕ БЫВАЕТ!!!

автокореш - начинающий авиатор.
Ебурашка
отправлено 02.03.05 17:49 # 80

А еще можно учредить главный приз за лучший броузер года: однозначно Firefox. Надёжно блокирует всплывающее окно на сайте oper.ru, вот :))
spyglass
отправлено 02.03.05 17:49 # 81

А страхатуетку Тюрьме ОЗ? Надо дать, лично я так считаю..
Gee/Saratoff
отправлено 02.03.05 17:53 # 82

Дмитрий!
Одно время у тебя на сайте было голосование. Кто какой фильм хочет увидеть/услышать в твоём переводе.
Судя по тому, что КиллБилл1 я увидел в правильном переводе(кстати фильм с иронией, как оказалось, а не тупой кровавый, какой пришлось видеть до этого), хотелось бы знать увидет ли свет @Трудности перевода@ ?
Жучка-Призрак
отправлено 02.03.05 17:58 # 83

А товарищ Скорсезе опять остался без.
Форменное свинство.


odessit-1985
отправлено 02.03.05 17:59 # 84

Здравствуйте Дмитрий Юрьевич.
Во-первых спасибо Вам за Ваше творчество.Я сам с Киева(хотя родился в Одессе),и поверьте тут Ваше творчество тоже любят.Правда большинство не понимает разницу между ПП и БИ,думают если от Гоблина значит что-то а-ля Властелин,Антибумер...Я стараюсь всем объяснять.
Возникло несколько вопросов,возможно не по теме,просто в форуме новых не берут,я б их там задал.
Не собираетесь прикоснуться к сценарным работам Квентина:Настоящяя Любовь,Прирождённые убийцы,??
к его фильму Джекки Браун,2-ой Билл??
фильмы:Бей в кость,На игле,Бойцовский клуб,Фанаты,Тренировочный день,25-ый час,Живот,
Есть ли среди них которые Вы не будете переводить принципально?Возможно какие то перевели в тексте?Или планируете?Возможно на какие-то из них удасться посмотреть уже в ближайшее время?
Не было идеи найти Гоблиншу,что переводить женские партии:-))
Вы переводите фильмы только те герои которых говорят на английском??(А то столько хороших фильмов:Доберман,Город Бога,Дурное воспитание,Сука-любовь,фильмы Кустурицы)
Заранее спасибо.
P.S.Есть ли у Вас рабочее мыло через которое можно общаться,или просто задать вопросы,ответы на которые Вы не хотели бы чтобы видели все(в частности пираты,которые с радостью будут штамповать на любом фильме"от Гоблина")


Goblin
отправлено 02.03.05 18:05 # 85

2 Gee/Saratoff

> Одно время у тебя на сайте было голосование. Кто какой фильм хочет увидеть/услышать в твоём переводе. Судя по тому, что КиллБилл1 я увидел в правильном переводе(кстати фильм с иронией, как оказалось, а не тупой кровавый, какой пришлось видеть до этого), хотелось бы знать увидет ли свет @Трудности перевода@ ?

На кой мне это надо, камрад?

Все переводы рано или поздно оказываются у пиратов, после чего поднимается вонь, что я их продаю.

На хер мне это не нужно - ни переводы, ни вонь мудаков.
Landadan (Vadim A. Umanski)
отправлено 02.03.05 18:07 # 86

К призу должна прилагацца Большая Деревянная Медаль, чтобы носить в кармане, всем показывать и гордицца до пенсии! (с) Анекдот
;-)))

Главное не статуэтки и фенечки. Главное - то, что ты хочешь отметить кого-то и что-то за определенные правильные качества и заслуги.

Главное - будет ли кто-то слушать твои вердикты. Если да - то фенечки, статуетки и фарфоровые слоники вторичны. Если нет, они не помогут. Хорошая премия может и не иметь материальной и финансовой составляющей.


Goblin
отправлено 02.03.05 18:08 # 87

2 odessit-1985

> Не собираетесь прикоснуться к сценарным работам Квентина:Настоящяя Любовь,Прирождённые убийцы,?? к его фильму Джекки Браун,2-ой Билл??

Пока нет.

> фильмы:Бей в кость,На игле,Бойцовский клуб,Фанаты,Тренировочный день,25-ый час,Живот,
> Есть ли среди них которые Вы не будете переводить принципально?Возможно какие то перевели в тексте?Или планируете?

Фильмы неплохие (Живот не смотрел), переводить пока ничего не планирую.

> Не было идеи найти Гоблиншу,что переводить женские партии:-))

Нет, у меня у самого отлично получается.
Один голос - это фича, а не от бедности.

> Вы переводите фильмы только те герои которых говорят на английском??(А то столько хороших фильмов:Доберман,Город Бога,Дурное воспитание,Сука-любовь,фильмы Кустурицы)

Переводить могу только с английского.

> P.S.Есть ли у Вас рабочее мыло через которое можно общаться,или просто задать вопросы,ответы на которые Вы не хотели бы чтобы видели все(в частности пираты,которые с радостью будут штамповать на любом фильме"от Гоблина")

goblin@oper.ru


agk
отправлено 02.03.05 18:11 # 88

2 # 79 avtokoresh,

А мне Леонардо Ди понравился ещё в кине про Рембо и Верлена... Неплохо играли оба, хотя фильм и нудятина...

Согласен, неплохой актёр, когда ему дают им быть, а не куклой из шопа для девочек.... :))))
Ground Zero
отправлено 02.03.05 18:20 # 89

# 37 Selena
> Правельное Кино

Да, да. Именно так назвать и надо...
Kran4
отправлено 02.03.05 18:20 # 90

оффтопом.
нашёл интересный текст, о Ночном Базаре - www.crash-zone.net - он тут. По моему правильное мнение написано.
eugene107
отправлено 02.03.05 18:20 # 91

>Были и просто хорошие фильмы, заметить которые у киноакадемиков не хватило ума:
>.....
>Хроники Риддика
>.....

Прошла информация, что Дизелю вместе с Риддиком и хрониками чуть было не выдали спецприз, т.н. Золотую Малину.

В киноакадемии совсем нюх потеряли !



dr.vint
отправлено 02.03.05 18:34 # 92

А кто в жюри ?

Может пригласим правильных парней ?
Лумен
отправлено 02.03.05 18:38 # 93

Про зеленых Гоблинов:
Человек-паук против Зеленого Гоблина - очередной блокбастер-комикс на экранах России
http://cinema.actors.ru/news4055.html

Знаменательно =) Дмитрий Юрьевич, вы уже и в комиксы пролезли =) [жадные дети mode on]ЭТО ПЕАР!!!![жадные дети mode off]
crystal_method
отправлено 02.03.05 18:50 # 94

На дворе 02 марта, а 0тч0та про "Турецкий гамбит" все еще нет.
recus
отправлено 02.03.05 19:04 # 95

Дмитрий Юрьевич, разрешите вопрос!

Сколько стоит перевод пятого сезона Сопранов? (ну хотя бы на вскидку)
[Судорожно пересчитывая деньги в банке]
Брэнд
отправлено 02.03.05 19:26 # 96

На моей короткой памяти Оскар ущел кому надо только однажды - Форесту, нашему, Гампу. И его папам - Земекису и Хэнксу.
Wind
отправлено 02.03.05 19:39 # 97

2 # 80 Ебурашка
>А еще можно учредить главный приз за лучший броузер года: однозначно Firefox. Надёжно >блокирует всплывающее окно на сайте oper.ru, вот :))
А у меня и експлорер блокирует также отважно! ;)
Arr0w
отправлено 02.03.05 19:41 # 98

Хм. Интересное пишут.

Идея с отогнутым большим пальцом вверх - занятная. Но чтоб прикольно получилось, надо чтоб рука, на которой большой палец размещён, росла из подставки по углом 45 гр. к горизонту. Тут тебе и одобрение, и однозначное самопротивопоставление всяким вертикально-ориентированным "Оскарам" и прочим пальмовым ветвям. А вот идея с количеством оттопыренных пальцев - никудышняя. Имхо.

В таком случае, приз надо изготовлять из малахита. Только страшно подумать, во что подобная награда приличного размера обойдётся.

Моё предложение - винт-болт-саморез типа того, которым контуперы скручивают, лежащий на подставке ровно так же, как и обычный подобный винт на столе лежит. При этом числом нарезок на головке обозначать полученное место: шплиц - 1-ое, крест - 2-ое, под хитрый шестигранник - 3-е.

Тут тебе и надёжность, и простота, и тонкий намёк на уложение болта на мнение киноакадемиков.

Мультяхам выдавать те же винты, но с закосом под пластилиновую лепку. За лучшую женскую роль - выдавать гайку. :))) Отдельным неординарным фильмам - винт с левой резьбой.

Изготавливать из меди, с дальнейшим получением натурального зелёного окисла. Чем толще слой - тем дольше не вручалось. Тем глубже решпект создателю/актёру.


siggi
отправлено 02.03.05 19:47 # 99

2 Goblin
>> Все переводы рано или поздно оказываются у пиратов, после чего поднимается вонь, что я их продаю. На хер мне это не нужно - ни переводы, ни вонь мудаков

Отсюда вопрос: новые переводы Гоблина вообще будут? И если да, то они будут выходить только официально (работа над переводом по договору с официальным издателем)?


Faust
отправлено 02.03.05 19:50 # 100

В качестве логитипа можно взять фигурку Оскара, закалывающегося собственным мечом.

cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 221

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк