Ник Мейсон. Личная история Pink Floyd.

14.11.07 20:48 | Goblin | 104 комментария »

Разное

Третьего дня приобрёл книгу:

Ник Мейсон
Личная история Pink Floyd

Издательство: Амфора, 2007 г.
Твердый переплет, 536 стр.
ISBN 978-5-367-00515-8, 0-75381-906-6
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32


На самом деле книжка, конечно, называется не так. На самом деле она называется Inside Out: A Personal History of Pink Floyd.

Завидев такое название, немедленно вспомнил древнюю пародию на "Песнь о Гайавате":
He killed the noble Mudjokivis.
Of the skin he made him mittens,
Made them with the fur side inside,
Made them with the skin side outside.
He, to get the warm side inside,
Put the inside skin side outside.
He, to get the cold side outside,
Put the warm side fur side inside.
That's why he put the fur side inside,
Why he put the skin side outside,
Why he turned them inside outside.
Насладившись воспоминаниями, приступил к чтению. Автор книги, если кто не в курсе — барабанщик Пинлоя, Ник Мейсон. А сама книга — мемуары этого самого барабанщика о былом. Масса всяких подробностей, которых отродясь не было в других книжках. Как и подобает англичанину, гражданин Мейсон — большой шутник. Гиштория великой команды излагается бодро и весело, остроумно и легко.

К сожалению, того же самого никак нельзя сказать про переводчика — с чувством юмора получилось не очень. Мало того, гражданин переводчик не сильно разбирается в специальной терминологии и названиях опусов. Например, я про такое чудо музыкальной техники как "двухбасовые барабаны" узнал только из перевода. Что такое "система Пи-Эй" — понял с трудом (оказалось, power amplifier — усилитель, то есть). Правда, знающие камрады немедленно подправили, говорят, это public adress system, т.е. комплекс оборудования для озвучивания некого помещения. Но грубые ляпы, в общем-то, сосредоточены в первой половине переведённой книги. Со второй половины пошло значительно лучше — видимо, натренировался. Или кого знающего подтянул.

В целом книга (оригинал) — на крепкую пятёрку.
Ну а недочёты перевода, как известно, сограждан не останавливают никогда.
Любителям — брать и читать в обязательном порядке.

Как правильно читать новости на oper.ru
Краткий FAQ
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Смотри ролики Гоблина на канале YouTube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 15.11.07 00:43 # 48


Кому: grandduke, #44

> Особо интересна одна мелкая деталь в выходных данных книги: "тираж - 5000 экз." как обычно - ма макулатуру наших политиков бумага есть, а вот на остальное - это вопрос...

Дело не в политиках, а в размерах продаж.

Если лично ты готов скупить 10.000 штук - обращайся, тебе немедленно напечатают.

А так у издательства есть достаточно чёткое представление, чего и сколько надо.

Что характерно, даже очень толковые и полезные книги выходят ровно таким же тиражом.


Goblin
отправлено 15.11.07 00:44 # 49


Кому: vertigo, #42

> "двухбасовые барабаны" - Double drum типа так по-идее.
> это дело хорошо для трэша ну и для быстрого бешеного ритма..

Это для Пинфлоя хорошо.


Goblin
отправлено 15.11.07 01:00 # 53


Кому: Сушки-зло, #52

> "двухбасовые барабаны" - Double drum типа так по-идее.
> > это дело хорошо для трэша ну и для быстрого бешеного ритма..
> > использовалось множеством групп: металлика, моторхэд и тд и тп....
>
> Имеется в виду кардан?

Имеется в виду - две "бочки" рядом стоят.


Goblin
отправлено 15.11.07 01:15 # 58


Кому: DeEr, #54

> ДЮ, а как у тебя обстоит дело с чтением книг на английском?

Не очень.

Как с переводами.

> Много ли читаешь, быстро ли получается?

Сейчас очень мало читаю.

Получается не очень быстро, нет, медленнее русских.

> По какому критерию определяешь что читать в оригинале, а что в переводе?

Дык, с одной стороны - как попадётся.

С другой стороны, если есть оригинал - стараюсь оригинал.


Goblin
отправлено 15.11.07 02:20 # 64


Кому: Vlazermann, #63

> Дмитрий Юрьевич, в свое время ты написал заметку о "звуке" в своей машине, была интересная фраза, что хороший звук начинается от 500$ (не помню точно, если что, поправь).

Наверно, от 5.000$

> Можно поинтересиоваться у тебя, как более прошаренного в этой теме камрада, что значит "хороший звук"?

Я не специалист, камрад, и даже не интересуюсь этим.

Так, что товарищи вокруг говорят/предлагают.

Понятно, что жестяной звук утомляет и радости в нём нет.

В остальном нужна разумная достаточность, лично мне пять тонн просто жалко.

> Где и какие динамики должны стоять? Какой должен быть усилок и вуфер? Каким должен быть аппарат для воспроизведения? Если не секрет, что стоит у тебя?

У меня стоит Bose - орёт лично для меня более чем достаточно.


Goblin
отправлено 15.11.07 13:59 # 85


Кому: Alexoid, #84

> Да, про mittens мощно, крайне :) У меня наверное тоже на inside outside будет аллюзия теперь :)

Блин, ну хоть кто-то оценил атомный стих :)


Goblin
отправлено 15.11.07 14:01 # 86


Кому: Gordon Shamuel, #83

> Д.Ю., а на английском эта книга продается в Питере?

Не встречал.

Оригиналы - они очень дорогие, она долларов 50 стоит, не менее.



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк