первый фильм не смотрел ни разу =(, так заборем в правильном переводе!!!
бегущего - смотрел в возрасте несознательном. тут засел final cut посмотреть - ниасилил, к своему недоумению.
будем забарывать в правильном от Д.Ю.
вообще ДимЮрич, спасибо, посмотреть фильм в твоем переводе - всегда в жилу.
Дим Юрьевич, вот ещё уточнить хотел, вы насколько я понял (вижу) все-таки стараетесь переводить режиссёрские версии, а вот данные фильмы, DC или обычные?!
Блин, вот только вышел "Бегущий по лезвию" в самой-самой окончательнейшей версии, а я его уже приобрел за каким-то чёртом... Перебдел, однако... Теперь буду ждать вашего перевода.
> Дим Юрьевич, вот ещё уточнить хотел, вы насколько я понял (вижу) все-таки стараетесь переводить режиссёрские версии, а вот данные фильмы, DC или обычные?!
> Сегодня почту не смотрел.
Был на месте в 8.00 утра (в Железноводске), отснял несколько фотографий (5 штук) и несколько видеороликов мобильным. Фотки отправил по почте на goblin@oper.ru.
Видео - некудышнего качества, а вот фотки... В общем, если по каким бы то нибыло причинам, не прошли (но нужны) могу переслать еще раз.
> Кому: Obx, #20 >
> > Дим Юрьевич, вот ещё уточнить хотел, вы насколько я понял (вижу) все-таки стараетесь переводить режиссёрские версии, а вот данные фильмы, DC или обычные?!
>
> Режиссёрские, оба.
Ну и обратно - для меня, к примеру, показатель: если у фильма есть правильный перевод (TM), значит фильм заслуживает просмотра и с 90% вероятностью понравится.
...Эту песню Алексей (Ягода) Горшенев написал для фильма Федора Бондарчука "Девятая рота". Режиссер решил сделать римейк классической ленты "Судьба человека", снятой его собственным отцом, Сергеем Бондарчуком. Однако на этот раз события разворачиваются не на фоне Великой Отечественной войны, а в Афганистане. Историческая подоплека такова: в 87-м году 9-я рота 345-го парашютно-десантного полка две недели держала оборону против намного превосходящих числом отрядов тогда еще мало кому известного Усамы Бен Ладена. Подкрепление пришло слишком поздно, и солдаты полегли почти все. Бондарчук решил обратиться к Горшеневу, когда услышал его песню "Солдатская печаль"...
ДимЮрич, это НЕЧТО!!! Уперто с одного из музыкальных сайтов.
> Режиссёрские (director's cut Апокалипсис, final cut Бегущий) версии [обои-два].
Двойственное число? Уж оно-то мне точно много нервов в свое время попортило (живу в стране, в которой двойственное число из языка не исчезло и весьма активно употребляется) :)
Очень приятная новость.
ЗЫ Дмитрий Юрьевич, а вам какая из версий Апокалипса больше понравилась? Оригинал или Redux? Почитал отзывы на imdb, не всем Redux понравился. Сам пока смотрел оригинал, теперь буду искать ваш перевод, чтобы посмотреть режиссерскую версию.
Sorry, за оффтоп. Люблю иногда почитать АиФ. Интересное интервью с внуком Бондарчука там напечатали (не знаю сын он или нет Ф. Бондарчука. На всю страну блеснул интеллетом Ф. Крюков. Известный на тупичке В. Егоров отдыхает.
http://gazeta.aif.ru/online/aif/1418-1419/bel59_01
Кому: Acevan, #33 камрад, тебе скорее всего попалося криворукое пиратское издание, в котором правильный перевод режиссерской версии фильмы наложен на обычную, и из-за разницы в несколько минут возникают непереведенные паузы
"Меня ужасно раздражают наши правоохранительные органы со своим побирательским отношением к обществу. Уверен, если поменять местами ментов и братву, жить в стране станет безопаснее и легче. В отличие от большинства ментов у бандитов есть хотя бы какие-то принципы. Милиция может творить всё, что ей хочется, и никакой управы на неё не существует.
Ещё меня выводит себя наглая, прямолинейная и тупая пропаганда армии, которая никому из молодых не нужна. Ужасно раздражают зажравшиеся армейские чины, которые, выходя из навороченных тачек с охраной, заявляют, что «9 рота» — это антипатриотическое кино. Я ничего им на это не отвечаю, понимая, что бесполезно связываться с дядями, у которых в руках автоматы и почти беспредельная власть.
Военкомат за мной никогда не бегал. Я был там 150 раз, и 150 раз меня оттуда выпроваживали по состоянию здоровья. Никаких денег я за это не платил, но вовсе не из принципиальных соображений. Я с большим пониманием отношусь к людям, которые всеми законными и незаконными способами отмазываются от «почётногодолга». Служба в нашей армии никак не относится к защите Отечества. Защита страны и служение в бесполезной идиотской структуре под названием «армия» — это разные вещи."
> Кому: Obx, #16 >
> > Я Вам, Дим Юрьевич все-таки ещё раз посоветую, при возможности, посмотреть Boiler Room.
>
> По моему с точно тем же успехом можно посмотреть фильм Оливера Стоуна "Уолл Стрит", который Д.Ю. наверняка видел.
>
> Осмелюсь заметить, оба так себе ...
Сколько людей, столько и мнений. От себя, как от человека "в теме", замечу "так себе" у Стоуна 80ых быть не может, это раз, Уолл Стрит это масштабное полотно, не особо заостряющее внимание на деталях. В то время как "Бойлерная" кино, намного более близкое нынешним реалиям.... "Народным" IPO и прочему. Естественно, после переводы фразы "Budd wat is the fair price of this stock ?! - Break value is around 80" - "Приятель какова рыночная цена этой акции?! - Не знаю, разрыв велик, около 80"... смысл происходящего "несколько" теряется. (Речь о Wallstreet)
Да я глазам сперва не поверил. Перечитал 3 раза. Там всю статью от и до на цитаты разбирать можно. Полный дебил помоэму этот Крюков. «Первый гений XXI века», мля. Достойная смена подрастает, однако...
Сорри за оффтоп и изрядную боянистость, однако США жжот:
>Юридический комитет Сената США одобрил законопроект, который запрещает иностранным государствам создание международных нефтяных и газовых организаций по принципу ОПЕК, сообщает РИА Новости.
>На международном форуме в столице Катара Дохе глава Минпромэнерго РФ Виктор Христенко заявил, что Россия возглавит группу высокого уровня по ценообразованию на газ, что станет первым шагом на пути к созданию "газовой ОПЕК". Следующий форум экспортеров газа запланировано провести в Москве.
>В США подобные планы вызвали резкую негативную реакцию. Американские конгрессмены обратились с письмом к главе Госдепартамента Кондолиззе Райс. В нем они потребовали проинформировать правительство России о том, что создание газового картеля будет рассматриваться как умышленная угроза США, а сама газовая ОПЕК - ничто иное, как "глобальная организация по вымогательству и рэкету".
> Сам недавно читал и плакал.
>
> Вот, что наша Джоконда сказала:
Вот это не менее интересно:
"Я знаю все методы заваривания и заговаривания воды, которую мне специально привозят из Сергиева Посада. Научные исследования доказывают, что информация способна менять структуру воды. Чтобы чай был вкуснее и полезнее, надо зарядить его позитивными эмоциями."
> Sorry, за оффтоп. Люблю иногда почитать АиФ. Интересное интервью с внуком Бондарчука там напечатали (не знаю сын он или нет Ф. Бондарчука. На всю страну блеснул интеллетом Ф. Крюков. Известный на тупичке В. Егоров отдыхает.
> http://gazeta.aif.ru/online/aif/1418-1419/bel59_01
Знатный эксперт по разговору с чайниками и редкостный долбоеб. У человека в голове мухи и голодающий червь-мозгоед.
> Кому: Vivalov, #58 >
> > Сам недавно читал и плакал.
> >
> > Вот, что наша Джоконда сказала:
>
> Вот это не менее интересно:
> "Я знаю все методы заваривания и заговаривания воды, которую мне специально привозят из Сергиева Посада. Научные исследования доказывают, что информация способна менять структуру воды. Чтобы чай был вкуснее и полезнее, надо зарядить его позитивными эмоциями."
>
> МД обыкновенный. Что тут еще скажешь?
Сидит нтиллихент над чашкой кипятка, и читает мантру - "3 ложки сахара,3 ложки сахара,3 ложки сахара...."
> Купил как-то раз 6в1 - с торрентами тогда знаком не был. Так там в 3 фильмах дорожка по среди фильма отставать начинает.
Мне когда-то записывали правильный MPEG - три дорожки и субтитры, почувствуйте разницу :). Причем сейчас грамотные рипы побивают экранки и т. п. просто не глядя.
> Sorry, за оффтоп. Люблю иногда почитать АиФ. Интересное интервью с внуком Бондарчука там напечатали (не знаю сын он или нет Ф. Бондарчука. На всю страну блеснул интеллетом Ф. Крюков. Известный на тупичке В. Егоров отдыхает.
> http://gazeta.aif.ru/online/aif/1418-1419/bel59_01
"Усыпить его надо! Однозначно!" (с)
И чем скорее- тем лучше.
Диалектический матерьялизьм еще никто не отменял. Количество переростает в качество скачкообразно. Еще подивимся ньюсам из заморской страны победы демократии над разумом.
> Юрич, Юрич! По НТВ сказали - Веслю, нашего Снайпса то судют
Это в России, Федям налоги можно неплатить.... А в штатах - серьезное преступление, шоколадный заяц сначала пытался отнекиваться, мол его финансовый агент кинул, сцуко такое, налоги не платил.... А потом ахнул в африку, типа на время съемок.... Опасаясь ареста.
[Вопрос] Дмитрий Юрьич, а как относитесь к творчеству автора "Электроовец" Филипа К. Дика?
Например, "Лабиринт смерти", "Три стигмата Палмера Элдрича", "Убик"...
Отличная новость. "Бегущего" уже давно жду. Аж в оригинале с субтитрами аглицкими смотрел, на слух тяжеловато воспринимаю. По ходу роста навыков в буржуйском от отечественных переводов всё больше матюкаюсь. А тут такой подарок.
> Кому: Goblin, #22 >
> Коли уж речь пошла про переводы.
>
> Дмитрий Юрьевич, смотрел в вашем переводе художественный фильм "Карты, деньги, два ствола".
>
> Отдельные моменты фильма переведены не были.
>
> Закралась мысль что это версия перевода для гурманов, ценителей тонкого английского юмора в подлиннике.
>
> Ради интереса скачал файл перевода фильма. Оказалось нет, переведено все в полном обьеме.
>
> Так же была замечена разница в интонациях в отдельных фрагментах перевода.
>
> Вопрос: мне попался мега- раритет в виде фильма с черновым переводом?:)
Это давно известная лажа - пиратами наложена звуковая дорожка от ДЮ с переводом для обычной версии фильма на видеоряд от режиссерской в надежде, что пипл схавает и так. Все дополнительные эпизоды остались вообще без перевода.
Если ничего не путаю, то вот так.
Короче, просто найди себе нормальную версию - где наложен подходящий звук, полный.
> я не смотрел "оригинал", поэтому нравится мне ридукс
Ясно, а какой фильм собираетесь следующим переводить? Понимаю, что дела, но может в планах что-то есть?
> [Вопрос] > Дмитрий Юрьич, а как относитесь к творчеству автора "Электроовец" Филипа К. Дика?
> Например, "Лабиринт смерти", "Три стигмата Палмера Элдрича", "Убик"...
Кстати, по Дику, на удивление много неплохих фильмов.... Screamers, Minority Report, Scanner Darkly, Totall Recall, Impostor, Paycheck.... Не шедевры (кроме, пожалуй, Totall Recall), но весьма смотрибельные SCI-FI
Добавлю, что сюжет в повестях не слишком витееватый, что позволяет сосредоточится на проработке образа мира-реальности. По этому обстановка в вышеупомянутых кинах очень аутентичная. Опять таки, ИМХО.
Офф топ: тут камрады интересовались насчёт методов тренировки памяти http://www.art-of-mind.ru/wordpress/ Ну и плюс коментарии знающих людей нелишними будет.
> Кому: fatimation, #8 >
> > Звиняйте камрады за оффтоп, но тут кажись скинхеды в австрии тоже не полюбляють мирных чеченов
> >
> > http://www.rbcdaily.ru/index2.shtml >
> Ну надо же! Кто же мог подумать!
>
> А нам все время говорили, что они так себя ведут потому что это их несправедливо русские репрессировали.
Мне больше всего вот это понравилось :-)
"Чеченские старейшины обещают найти зачинщиков драки, сотрудничать с полицией и присматривать за сыновьями."
> Мне больше всего вот это понравилось :-)
> "Чеченские старейшины обещают найти зачинщиков драки, сотрудничать с полицией и присматривать за сыновьями."
Из Германии тоже сообщают о нашествии:
"По его словам, число нелегальных мигрантов, задержанных с 21 декабря в северо-восточной германской земле Мекленбург - Передняя Померания, было больше, чем за 2005 и 2006 годы вместе взятые."
(http://www.izvestia.ru/news/news160108)
Новости
VIP
