Ролик про полицейский беспредел

катаюсь в истерике
ролик надо было бы пришить к "Смертельному Оружию 4", где Крис Рок был одним из копов
или это таки да оттуда?
уж больно костюмчик похож

Жаль, митингующие против ментовского беспредела поздно это увидят...

Ролик впечатлил. Нихуя себе, сколько условностей надо соблюдать !!!

Замечательно!
А есть еще такие ролики?
Я бы некоторым друзьям раздал как пособие

это пять!

познавательно
[старательно записывает в блокнотик]

Крис Рок наконец понял, что шутки в духе "твоя мама такая толстая, что..." безнадежно устарели. ждем, что еще он выкинет.

ПыСы. ДЮ, ты б хоть подписал: "Осторожно, матюги!"

3,14ц плакаль... )))
надо издавать в печатном виде, в виде памятки, нынешним школьникам

Ржал в голос :)

Вот так и в России, простым, доступным каждому языком, нужно объяснять эти нехитрые правила. И крутить это по всем центральным каналам эдак раз в час.

Бгааа! Ржал не детско :) Спасибо!

Рыдаю... Про безумную бабу - в точку. :-)

"Возьми белого друга" - на этом месте я скончался.

Хороший ролик.

Правила относительно "рэпа" и "безумной бабы" - это просто пять.:-)

Боян, но смешно

Отличный ролик.

Но есть вопрос:

Если в США легализован короткоствол, то почему нельзя с ним ходить по городу?

Хотя уже видно, что для белых и для негров законы разнятся.

Ролик великолепный.
Спасибо за перевод.
Как оказывается все просто!!!
Нужна соцреклама на улицах городов:
- Не нарушать закон
- Вести себя разумно
- Не водиться с долбоёбами
- Бабы - дуры!

Волшебно!

Вот бы какой талант заснял отечественный аналог - пару миллионов просмотров соббрал бы как с куста

[типа тонкий намек]

Отличный ролик!!! Многим надо его показывать в обязательном порядке.

"Белый друг" убил.
"Безумная баба" пинала уже бесчувственное тело.

Кому: WereWolf, #10

> Вот так и в России, простым, доступным каждому языком, нужно объяснять эти нехитрые правила. И крутить это по всем центральным каналам эдак раз в час.

Вести должен Миша Галустян.

Кому: Кортез Рубрум, #16

> Если в США легализован короткоствол, то почему нельзя с ним ходить по городу?

Легализация владения не подразумевает автоматического права на ношение, тем более скрытое.

Адаптированная социальная реклама? Зач0тно :)

Надо заказать Року такой-же ролик для пользователей ЖЖ!!!

Напомнило игровой автомат в полицейском участке кинофильма "Не грози южному централу..."

Кому: Ineluki, #6

> ДЮ, ты б хоть подписал: "Осторожно, матюги!"

Там же написано.

Хули ты доебался, пидарас???!!!

Заткни ебало!

Возьми белого друга?

Да нам похуй, что тебе там надо!

Это пять!

Спасибо за перевод, Дмитрий Юрьевич!

http://www.newsru.com/russia/03sep2008/tale.html
В Госдуме озаботились нравственностью детских сказок (Отрывки)

Переснять под наши реалии, придумать что-нибудь с выражениями и показы в школах!

Кому: Кортез Рубрум, #16

надо разобраться, что ты понимаешь под "легализован". купить достаточно легко, это да. иногда даже слишком легко. а вот носить с собой - это несколько другое. нужно получать совсем другое разрешение, не на покупку и хранение, а на ношение. и тут в большинстве штатов гайки закручены туго.

а законы да, разняться - одни их соблюдают, другим на них насрать.

Товарища Рока в министры Культуры. Ну или в замполиты на крайний случай. Такой талант пропадает

Это все - результат тлетворного влияния Джеки Чана, взращенного на почве полицейского государства! Вот так свободолюбивый афро-американский народ теряет свою самобытность и становится винтиком тоталитарной машины!

2 Goblin

я подозреваю, так быть не должно

http://ipicture.ru/uploads/080903/eA2321319B.jpg

Отличный ролик! Спасибо!

Кому: WereWolf, #10

> Вот так и в России, простым, доступным каждому языком, нужно объяснять эти нехитрые правила. И крутить это по всем центральным каналам эдак раз в час.

Опередил)) По центральным не получится - матюги.

ДА, надо, надо нам такую передачку. МД в науку, остальным в развлечение. Доступно - понятным МД языком и наглядно - кадры ментов, работающих дубинками. Смех смехом, а может прояснится чего в мозгах.

А то сегодня в очередной раз умилили товарищи, которые "завалили" экзамен в ГАИ. Сквозь зубы многие "гордо" шептали "менты поганые". Одного гордеца дяденька милиционер случайно услышал. Судя по выражению лица дяденьки милиционера и его пометкам в бумажке, товарищ не сдаст ещё очень, очень долго...

НАдо еще добавить, что если ты прогуливаешься по парку один на встречу тебе идет патруль а округ никого то лучше спрятать крутую мобилку и все золотые побрякушки...

[краснеет, смущается]

Дмитрий Юрич!
А To Not Get Your Ass Kicked - это приличное выражение?
Вроде "огрести" звучит как то больно корректно.
Я бы перевёл - как не получить пизды от полиции.
Ни в коей мере не спорю, просто интересуюсь, чем вызван именно такой перевод при наличии смачных матюгов в других местах. Как то, имхо, не органично вышло.

Отлично! Главное, доходчиво.

Дмитрий, а чего hints как "хинты" перевел?

Кому: DimAn, #36

> Ни в коей мере не спорю, просто интересуюсь, чем вызван именно такой перевод при наличии смачных матюгов в других местах. Как то, имхо, не органично вышло.

налицо грубые ощибки перевода!

надо было хуярить матюги вообще везде!

Правила написаны кровью.... (С)Не помню кто...

P.S. Меня даже в своё время в мен.. милицию приглашали работать, подумал, что стрёмно и не пошёл.

Кому: Merlin, #21

Кому: uzi, #29

Не знал. Спасибо за ответ.

У нас легализовано травматическое оружие (с разрешением, разумеется), такой же косяк с хранением-ношением есть? Не праздности ради интересуюсь.

Кому: Ineluki, #6

> Крис Рок наконец понял, что шутки в духе "твоя мама такая толстая, что..." безнадежно устарели. ждем, что еще он выкинет.

Это старая запись, ей почти 10 лет.
И у Криса Рока всегда было полно ядерных шуток, а не только про толстую маму.
Если будем вести себя хорошо, можем увидеть продолжение:)

Блин, аж соседи прибежали посмотреть с чего ржу!!!

Кому: taxloss, #38

> надо было хуярить матюги вообще везде!

[еще больше смущается, понимает, что в конце рабочего дня лучше ничего не писать]

Чегото не совсем понятно , почему негров пиздят дубинками одни белые копы?

Кому: Кортез Рубрум, #16

> Хотя уже видно, что для белых и для негров законы разнятся.

Что-то мне подсказывает, что милиционеры к простому интелегенту-фраеру и к бомжу вокзальному будут поразному относиться. Предвзято, так сказать. И на это есть обоснованные причины.

Крис Рок предал свой народ и продался белым!!!

Отличный ролик. И правда - все советы дельные.

Хороший ролик. Спасибо. Поржал.

Добротный перевод
Респект огромный
Поржалъ

Кому: Кортез Рубрум, #16

> Если в США легализован короткоствол, то почему нельзя с ним ходить по городу?

можно. ты же видел - у полицейских есть, они с ними ходят. вон, в ролике показали.

> Хотя уже видно, что для белых и для негров законы разнятся.

это видно только тебе.

Кому: DimAn, #43

> [еще больше смущается, понимает, что в конце рабочего дня лучше ничего не писать]

не ссы, идея-то суперская.

А то вон Крис Рок чё-то вяло отжог, надо поправить!!!

Кому: Petrapaul, #31

> Это все - результат тлетворного влияния Джеки Чана, взращенного на почве полицейского государства!

Негры, конечно, все на одно лицо, но не путаем уже Криса Рока с Крисом Таккером!!!

Кому: Denja, #4

> это пять!

+1

Крис Рок жж0т напалмом! :)

Перевод - отличный!

Кому: orl, #47

> Чегото не совсем понятно , почему негров пиздят дубинками одни белые копы?

Это называется "сатира".
Позырь в словаре.

Кому: taxloss, #32

> я подозреваю, так быть не должно

Есть мнение, что багрепорты надо
а) отправлять напрямую отвественным людям, например, почтой
б) сопровождать подробным описанием

Кому: switch_on, #52

> Негры, конечно, все на одно лицо, но не путаем уже Криса Рока с Крисом Таккером!!!

как ты их отличаешь?!?!

ааааааа.... просто паразительно справедливый ролик )))

Душевно.

Кореш случае "заткни ебало другу" поучаствовал. Ехали на жигулях не трезвые (собсно, уже за это пиздить надо). Один вдруг показал фак из окна соседнему джипу, чисто для прикола. Там тоже было много народу.... Короче, пьяных шумахеров таки же отпиздили.

не ездить с безумной бабой, это мега дельный совет )

Правильный ролик :) Обалденная вещь.

Кому: taxloss, #51

> А то вон Крис Рок чё-то вяло отжог, надо поправить!!!

Ну дык эта, настоящий переводчик должен подходить творчески и всячески улучшать оригинал. КС

Гы, смешно! Про безумную бабу - чистая правда!!!

Кому: Merlin, #56

> Есть мнение, что

дык - непонятно, куда слать.

на главной странице ткнул на красные стрелочки про комментарии известно кого рядом с заголовком новости.

фаерфокс 3.какой-то, опера 9.52, гоглхром. Нормально только в ИЕ :)

Бага: при нажатии на "Goblin" в новости ширина поля под коментсы скукоживается раза в два.
Броузер - Firefox 3.0

Кому: Урядник, #65

> Бага: при нажатии на "Goblin" в новости ширина поля под коментсы скукоживается раза в два.
> Броузер - Firefox 3.0

Та же фигня

Кому: serg, #50

Камрад, я действительно не понимал, что разрешение на покупку и на ношение - разные вещи, но записывать меня в долбоёбы не надо.

Дмитрий Юрьевич, а вы где английскому учились? школа, спецкурсы, самоучка? Очень интересует ответ. :)

Кому: Урядник, #65

> Бага: при нажатии на "Goblin" в новости ширина поля под коментсы скукоживается раза в два.

и так, кстати, тоже.

Кому: Zavhoz, #34

Это ты к чему брякнул, дружище?

Кому: Кортез Рубрум, #67

> но записывать меня в долбоёбы не надо.

телепат, газета писала тебя отключили со всеми виртуалами. как так?

Кому: Вовочко, #39

> Правила написаны кровью.... (С)Не помню кто...

Общеизвестная истина.
В принципе, после (с)может стоять и Гоблин, помню писал об этом.

Здорово! Ржал как конь! Спасибо!

оффтоп

http://www.vesti.ru/videos?vid=148401

Как увидел даже офигел. Хотя конечно эт просто моя наивность..

Но снимать подобные подвиги на видео.. Да уж.. не ждали они нашу армию.

Единственное так и не понял - так кто же в интернет то выложил?

Ролик отличный, нужно такой же сделать для российских реалий и показывать в школах на уроках граждановедения или ОБЖ

[истерически визжит]

Как смешно, мать моя женщина!

Таккер даёт!

Сейчас ещё разок гляну.

Кстати. Красная ссылка на FAQ пропала.

Какова доля иронии в этом ролике, вот что интересно.

Кому: serg, #71

>телепат, газета писала тебя отключили со всеми виртуалами. как так?

[пожимает плечами] Вопрос-то в чём?

Судя по тому, что я его не понял телепат из меня херовый. :)

Кому: switch_on, #52

Прощения просим, виноват!

[greedy kidz mode on]
Крис, за сколько ты продался белым?
[greedy kidz mode off]

Хороший ролик. От «Думать больше не придётся» балдею до сих пор. Красивая фраза!

Кому: Grimuar, #75

> Ролик отличный, нужно такой же сделать для российских реалий и показывать в школах на уроках граждановедения или ОБЖ

"Не бери с собой друга-таджика. Если уж взял, сам проверь у него регистрацию":)

Кому: Вовочко, #39

Камрад. В слове мент, при нынешних реалиях, нет ничего плохого.
А вот за "мусор" можно и огрести.

Кому: Ninehands, #79

Думаю, ровно половина.

блин, надо позвонить друзьям- сказать, а то...
[теребит мобилу боится что не успел]

Здорово! Крис Рок отжог, действительно смешно! Спасибо, Дмитрий Юрьевич.
Особенно порадовало "выруби эту херню" и "заткни ебало"
Интересно этот ролик в американских школах покажут, хотя бы в адаптированном варианте? КС

Прикольное видео,ебнутые за рулем отжигают.

2 Goblin
Кстати, навеяно этим видео, есть предложение сделать счетчик популярности к заметкам, ну типа чтобы было видно сразу животрепещущее и популярное. А то видно только количество комментариев, что означает немного не популярность, а еще зависит от того можно ли новость обсудить и потрепать языком.
Некоторые же заметки хороши сами по себе и обсуждать особо нечего, только гавкать. Вот и сделать бы кнопку ГАВ! типа как на http://digg.com или http://news2.ru. Заодно и на комментарии, чтобы меньше гавкать. Гавкать например, только с паролем. Сразу выявится все самое нетленное и популярное, чтобы новеньким почитать.

Ролик - чистый термояд!!!

Ролик сам по себе шикарный, но в переводе Д.Ю. так и вовсе термояд. Всё-таки есть в Гоблине некая Божья Искра. Те же ролики про Дэвида Блейна в переводе Бочарика хоть и были жутко смешные, но в сравнении с этим - просто блекнут.

Кому: Goblin

Можно картинкой поделиться?

http://englishspeaking.ucoz.co.uk/_ph/2/2/500503347.jpg

Кому: Урядник, #65

> Бага: при нажатии на "Goblin" в новости ширина поля под коментсы скукоживается раза в два.
> Броузер - Firefox 3.0

А у меня поле комментов вроде как и было, а вот картинки (те, что справа) наезжают на текст...

Opera 9.24
Экран 15" XGA

Да ролик АТАС!!!

Спасибо Дмитрий Юрьевич за поучительный ролик, теперь то всё сразу стало понятно!

Оба-на! ТупичОк дизайн сменил, обновку следует обмыть!

Спасибо, смеялся в голос :-)


Кому: Zavhoz, #34

> то лучше спрятать крутую мобилку и все золотые побрякушки...

Представил себе. Идет по парку человек, навстречу патруль. Человек, при виде патруля, начинает судорожно сдирать с себя кольца, цепочки, прятать телефон.. Даже если они тебя не собирались задерживать и вообще не видели -- обязательно привлечешь внимание подозрительным поведением.

ДЮ, а где такие ролики кажут?

Пять баллов,Дмитрий Юрьевич!!!Перевод такой же смешной как и оригинал.

Кому: Guugler, #87

Блять!...
[Плачет]

Спасибо за перевод, поржал.

Кому: Luns, #74

> Как увидел даже офигел. Хотя конечно эт просто моя наивность..

Сюжет офигеть.

> Но снимать подобные подвиги на видео...

Какие подвиги? Обычный "солдат победоносной армии" развлекается, так сказать. Обратите внимание: кроме воплей и дурной стрельбы стрельбы по окнам верхних этажей снизу нет ничего.

Ноговицын, конечно же, молодец, но нам-то зачем безумно верить в заголовок?