катаюсь в истерике
ролик надо было бы пришить к "Смертельному Оружию 4", где Крис Рок был одним из копов
или это таки да оттуда?
уж больно костюмчик похож
Ролик великолепный.
Спасибо за перевод.
Как оказывается все просто!!!
Нужна соцреклама на улицах городов:
- Не нарушать закон
- Вести себя разумно
- Не водиться с долбоёбами
- Бабы - дуры!
> Вот так и в России, простым, доступным каждому языком, нужно объяснять эти нехитрые правила. И крутить это по всем центральным каналам эдак раз в час.
надо разобраться, что ты понимаешь под "легализован". купить достаточно легко, это да. иногда даже слишком легко. а вот носить с собой - это несколько другое. нужно получать совсем другое разрешение, не на покупку и хранение, а на ношение. и тут в большинстве штатов гайки закручены туго.
а законы да, разняться - одни их соблюдают, другим на них насрать.
Это все - результат тлетворного влияния Джеки Чана, взращенного на почве полицейского государства! Вот так свободолюбивый афро-американский народ теряет свою самобытность и становится винтиком тоталитарной машины!
> Вот так и в России, простым, доступным каждому языком, нужно объяснять эти нехитрые правила. И крутить это по всем центральным каналам эдак раз в час.
Опередил)) По центральным не получится - матюги.
ДА, надо, надо нам такую передачку. МД в науку, остальным в развлечение. Доступно - понятным МД языком и наглядно - кадры ментов, работающих дубинками. Смех смехом, а может прояснится чего в мозгах.
А то сегодня в очередной раз умилили товарищи, которые "завалили" экзамен в ГАИ. Сквозь зубы многие "гордо" шептали "менты поганые". Одного гордеца дяденька милиционер случайно услышал. Судя по выражению лица дяденьки милиционера и его пометкам в бумажке, товарищ не сдаст ещё очень, очень долго...
НАдо еще добавить, что если ты прогуливаешься по парку один на встречу тебе идет патруль а округ никого то лучше спрятать крутую мобилку и все золотые побрякушки...
Дмитрий Юрич!
А To Not Get Your Ass Kicked - это приличное выражение?
Вроде "огрести" звучит как то больно корректно.
Я бы перевёл - как не получить пизды от полиции.
Ни в коей мере не спорю, просто интересуюсь, чем вызван именно такой перевод при наличии смачных матюгов в других местах. Как то, имхо, не органично вышло.
> Ни в коей мере не спорю, просто интересуюсь, чем вызван именно такой перевод при наличии смачных матюгов в других местах. Как то, имхо, не органично вышло.
> Крис Рок наконец понял, что шутки в духе "твоя мама такая толстая, что..." безнадежно устарели. ждем, что еще он выкинет.
Это старая запись, ей почти 10 лет.
И у Криса Рока всегда было полно ядерных шуток, а не только про толстую маму.
Если будем вести себя хорошо, можем увидеть продолжение:)
> Хотя уже видно, что для белых и для негров законы разнятся.
Что-то мне подсказывает, что милиционеры к простому интелегенту-фраеру и к бомжу вокзальному будут поразному относиться. Предвзято, так сказать. И на это есть обоснованные причины.
Кореш случае "заткни ебало другу" поучаствовал. Ехали на жигулях не трезвые (собсно, уже за это пиздить надо). Один вдруг показал фак из окна соседнему джипу, чисто для прикола. Там тоже было много народу.... Короче, пьяных шумахеров таки же отпиздили.
Здорово! Крис Рок отжог, действительно смешно! Спасибо, Дмитрий Юрьевич.
Особенно порадовало "выруби эту херню" и "заткни ебало"
Интересно этот ролик в американских школах покажут, хотя бы в адаптированном варианте? КС
2 Goblin
Кстати, навеяно этим видео, есть предложение сделать счетчик популярности к заметкам, ну типа чтобы было видно сразу животрепещущее и популярное. А то видно только количество комментариев, что означает немного не популярность, а еще зависит от того можно ли новость обсудить и потрепать языком.
Некоторые же заметки хороши сами по себе и обсуждать особо нечего, только гавкать. Вот и сделать бы кнопку ГАВ! типа как на http://digg.com или http://news2.ru. Заодно и на комментарии, чтобы меньше гавкать. Гавкать например, только с паролем. Сразу выявится все самое нетленное и популярное, чтобы новеньким почитать.
Ролик сам по себе шикарный, но в переводе Д.Ю. так и вовсе термояд. Всё-таки есть в Гоблине некая Божья Искра. Те же ролики про Дэвида Блейна в переводе Бочарика хоть и были жутко смешные, но в сравнении с этим - просто блекнут.
> то лучше спрятать крутую мобилку и все золотые побрякушки...
Представил себе. Идет по парку человек, навстречу патруль. Человек, при виде патруля, начинает судорожно сдирать с себя кольца, цепочки, прятать телефон.. Даже если они тебя не собирались задерживать и вообще не видели -- обязательно привлечешь внимание подозрительным поведением.
> Как увидел даже офигел. Хотя конечно эт просто моя наивность..
Сюжет офигеть.
> Но снимать подобные подвиги на видео...
Какие подвиги? Обычный "солдат победоносной армии" развлекается, так сказать. Обратите внимание: кроме воплей и дурной стрельбы стрельбы по окнам верхних этажей снизу нет ничего.
Ноговицын, конечно же, молодец, но нам-то зачем безумно верить в заголовок?