Вышел двд Адреналин: Высокое напряжение

Наконец то! [пересчитывает наличность и в срочном порядке бежит лабаз]

ДЮ, а Гран Торино на ДВД не будет?

Отличная новость!
Спасибо Дмитрий Юрьевич за вашу работу! :)

Кому: Garrot, #2

> ДЮ, а Гран Торино на ДВД не будет?

Увы, нет.

Кому: Хромой Шайтан, #1
Продай секрет, в какой лабаз ломиться?! -:)

УУРРААА!!!
[радуется новости как сгущенке в детстве]

[Радуется]
Вот это подгон!!! Спасибо большое, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Шемрок, #6

> Продай секрет, в какой лабаз ломиться?! -:)

Так я ж говорю в ближайший, если там нет, тогда в следующий и так до тех пор пока не обнаружишь искомый ДэВаДи ;-)

> мой перевод (без цензуры, озвучиваю я, незапиканный)

Дмитрий Юрьевич! Как добился не запикивания, признавайся!!!

О, боже! Мерзкий Гоблин взял нормальный перевод и заменил авторские мелодии (которые некоторые неграмотные называют "запикивания") матерными словами!!!
[падает в обморок]

Ура !!!

Кому: carrot, #12

Это еще что, мне тут на одном форуме заявили, что Гоблин взял дублированную дорожку Адреналин 2 и приделал туда маты.

о переводах:
я понимаю, что глупо напрямую спрашивать где ГранТорино найти в правильном, но все же - мож хоть намек какой, где в сети завалялся незамеченный трек. хоть ссылку на ссылку ссылки.
наверное глупо тут такой вопрос здавать, но уж очень хочется посмотреть. судя по ролику - разница очевидна. с рокенроллай же так было.

Кому: Goblin, #4

> ДЮ, а Гран Торино на ДВД не будет?
>
> Увы, нет.

Обидно, блин. Фактически - фильм года. После Ударника попробовал ещё раз посмотреть на английском - скилл не тот. Включил дубляж - вообще другой фильм :(

Кому: I like AliciaSilverstone, #16

> я понимаю, что глупо напрямую спрашивать где ГранТорино найти в правильном, но все же - мож хоть намек какой, где в сети завалялся незамеченный трек.

Дорогой друг.

Ты когда в магазин приходишь, не спрашиваешь: у вас тут поблизости ворованное никто по дешёвке не продаёт?

Кому: Художник, #11

> мой перевод (без цензуры, озвучиваю я, незапиканный)
>
> Дмитрий Юрьевич! Как добился не запикивания, признавайся!!!

Я, не поверишь, и запикивания не добивался!!!

Издатель решает, чего и как делать.

Кому: Goblin, #18

> Ты когда в магазин приходишь, не спрашиваешь: у вас тут поблизости ворованное никто по дешёвке не продаёт?

да все правда. но жаль. получается бесследная пропажа. (для большинства)

Кому: taroBAR, #17

Полностью соглашусь, камрад. Может, как-то можно скинуться Тупичком на правильную звуковую дорогу? Интересно, что ДЮ скажет.

Надо брать обязательно! [подсчитывая деньги перед выходом] И не меньше чем по два!

[в тайне все еще надеется, что правообладатели поймут ошибку и напечатают Гран Торино в правильном переводе]

Не подскажите будет ли релиз на Blu-ray.

Кому: KM 2000, #23

> Не подскажите будет ли релиз на Blu-ray.

Не знаю.

Кому: mvv76, #21

> Может, как-то можно скинуться Тупичком на правильную звуковую дорогу?

Если бы это было возможно - я бы у вас давно все деньги поотнимал.

Кому: mvv76, #21

> Может, как-то можно скинуться Тупичком на правильную звуковую дорогу?

Не те маштабы, к сожалению.

Кому: lukegluke, #26

> Может, как-то можно скинуться Тупичком на правильную звуковую дорогу?
>
> Не те маштабы, к сожалению.

Какие и где у тебя масштабы, друг?

Я не припомню, чтобы ты при мне работал.

О каких масштабах ты тут рассуждаешь, друг?

Кому: Goblin, #4

А Гран Торино на ДВД не выйдет только в вашем переводе или его вообще на русском не будет?
Получаеться широким массам русских людей смотреть его не надо или как?

Кому: bested, #28

> А Гран Торино на ДВД не выйдет только в вашем переводе или его вообще на русском не будет?

Моего перевода на двд нету.

> Получаеться широким массам русских людей смотреть его не надо или как?

Это они сами решают - мои переводы нравятся очень далеко не всем.

Кому: Goblin, #25

> Если бы это было возможно - я бы у вас давно все деньги поотнимал.

MWAHAH-HA-HAA!!!

Гоблен, ты ни получиш маи деньги!!!!12

Кому: Goblin, #27

> О каких масштабах ты тут рассуждаешь, друг?

Дим Юрич, извините, я про многочисленность тех, кто готов заплатить имел ввиду - разве окупится в первом приближении?

Извините еще раз.

Кому: Goblin, #25

> Если бы это было возможно - я бы у вас давно все деньги поотнимал.

[прячет деньги в носок]

ДЮ, к тебе вопрос как к эксперту с мировым именем по поводу киноиндустрии. Почему не снимут кино, например, по Starcraft, и чтоб 1 в 1 по сюжету игры без филерских персонажей (а не как resident evil сняли)? Ведь сюжет там эпический, не хуже властелина колец, могло бы получиться мега кино. И вообще почему фильмы "по играм" делают с каким то бредовым самостоятельным сюжетом и левыми персонажами, вместо того чтобы просто экранизировать игру?

Купил, начал смотреть, на 17 минуте остановил.
Ржал - кони залипают, аж затылком об шкаф ебнулся! Чуть со стула не упал.
Боюсь заново включать. Очень опасный для здоровья фильм.

Спасибо тебе Дим Юрьич, перевод как всегда вне конкуренции!

Кому: mvv76, #21

Камрад, ты когда-нибудь пробовал с подъезда денег на уборщицу собрать?

Кому: Jakodzun, #34

> Купил, начал смотреть

> Спасибо тебе Дим Юрьич, перевод как всегда вне конкуренции!

Камрад, где купил в правильном переводе?

Кому: Pakki, #35

Про уборщицу - это другое.

Ходить надо и напирать на сознательность граждан.

А тут, например, есть "Бездуховность", никто никого не заставляет перечислять деньги, хочешь - плати и смотри, не хочешь - не плати.

Уже позырил. Отвязный фильмец. Телки, стрельба, мочилово - всего с избытком.
Перевод, как водится, не подкачал.

Кому: Goblin, #29

> Моего перевода на двд нету.

А что думате о том переводе, что на двд? Очень охота посмотреть, с кинотеатрами облом вышел. У нас в городе ни одного не осталось, было три.

Кому: Kokkolar, #33

по Варкрафту вроде измышляют снимать фильм, на imdb.com ориентировочно на 2011 год намечен.

Нравится мне жить на нашей улице, праздник за праздником! [протирает салфеткой место на полке под заказанный на Родине ДВД]

Гран Торино буду ждать все равно. Не может быть, чтобы такой труд рано или поздно не был доведен до контингента.

Хорошая новость.
Поздравляю, Дмитрий Юрьевич!
Спасибо!

Кому: mvv76, #40

> по Варкрафту вроде измышляют снимать фильм, на imdb.com ориентировочно на 2011 год намечен.

В таком случае снимать его должны лично разработчики игры, иначе получится "кино-по-игре"(читай - говно).

Перевод охуенный. Даже не верится что во время операции, китайцев дублировал Дмитрий Юрьевич, такое ощущение что говорят специально нанятые китайцы.:)

ЭТО ПРОСТО АФИГЕННО!!! :)

Огромное человеческое спасибо вам, Дмитрий Юрьевич, и издателю :)

Кому: EvilGood, #44

да они похоже и сами не знают, кто чего снимать будет. Или, не говорят раньше времени, что в духе Близзарда. В любом случае, ролики - произведение искусства, это однозначно.

> Мой перевод — без цензуры, озвучиваю всех я, незапиканный.

Главный, имею поинтересоваться насчёт твоего перевода в твоём исполнении. Точно не запиканный? Со всеми матюгами, без купюр? Ты этот перевод лично прослушал, или это пока непроверенная лично тобою информация?

Дмитрий, а в розничной продаже для провинции появится? ну хотяб для магаза с громким названием "союз".

Кому: Goblin, #4

> ДЮ, а Гран Торино на ДВД не будет?
>
> Увы, нет.

[расстраивается трохи]

АА!!1
Стетем целит прямо в Д.Ю.!!!

Кому: Goblin, #25

> Может, как-то можно скинуться Тупичком на правильную звуковую дорогу?
>
> Если бы это было возможно - я бы у вас давно все деньги поотнимал.

Если будет возможно, буду только рад.

Кому: mvv76, #46

> В любом случае, ролики - произведение искусства, это однозначно.

Есть мнение, что в это дело впрягут весь отдел Blizzard, который ответственен за видеоролики к Warcraft. Ты ведь про эти ролики?

Кому: Goblin, #29

Дим Юрич, как считаете, сколько у вас примерно вообще почитателей (судя по просмотрам, посещаемости и тд)?

Кому: EvilGood, #53

> Ты ведь про эти ролики?

Именно про них.

Кому: Zx7R, #30

> Гоблен, ты ни получиш маи деньги!!!!12

http://s54.radikal.ru/i143/0905/0e/403929f094bb.jpg

Извините.

ну прям-таки отличная новость!

Кому: taroBAR, #56

> http://s54.radikal.ru/i143/0905/0e/403929f094bb.jpg
>
> Извините.

А внутре кто сидит???

Кому: Zx7R, #58

> А внутре кто сидит???

специально обученный карлик-счетовод

Кому: Goblin, #4

> Увы, нет.

Так и не удалось посмотреть. [ушёл учить Англицкий]

Кому: mvv76, #55

> Именно про них.

Истинно так. Грядет еще и второй Старкрафт, так что планка качества исполнения поднимется еще выше.
Увидим, что будет в фильме.

ГАВ! Дайте два! ГАВ!

> незапиканный

Раритет!!! Надо брать!

Наверное, впервые не увидел смысловой разницы между дубляжом и переводом Дмитрия Юрьича. Насколько грамотно проведена работа с составом дубляторов :)

Но местами, твой акцэнт Дмитрий, просто отвал башки!!! Ржали все, пришлось даже одного откачивать!!!
Спасибо, ещё раз!

Кому: EvilGood, #44

> В таком случае снимать его должны лично разработчики игры, иначе получится "кино-по-игре"(читай - говно).

Уве, млять, Болла пригласят!

Кому: Цугундер, #65

> Уве, млять, Болла пригласят!

Будет мясо!!!

Кому: Rus[H], #59

> Кому: Zx7R, #58
>
> > А внутре кто сидит???
>
> специально обученный карлик-счетовод

Кореш Плохого Санты! http://s54.radikal.ru/i143/0905/0e/403929f094bb.jpg

Кому: taroBAR, #67

Cсылка случайно воткнулась, сорри.

Кому: Zx7R, #58

> А внутре кто сидит???

там женщина сидит, мы "Маму" споём - она нам скидку сделает!!!

Дим Юрич. Спасибо тебе за перевод. Адский фильм, адский перевод!
А скажи, пожалуйста, твой перевод без цензуры делался до спецпоказов или после?
Имею в виду, он уже с исправлениями, которые ты всегда вносишь после спецпоказов или ещё нет?

Да и чёт не понятно. Что там китаёза прятал в сундуке?

Кому: mvv76, #69

> там женщина сидит, мы "Маму" споём - она нам скидку сделает!!!

Женщину вынули -- автомат засунули!!! Кю!!!

Кому: mvv76, #37

Пример некорректен. С "Бездуховностью", как я понимаю, сначала вложили денег, потом извлекают.
А вот сначала собрать, а потом сделать - оно отличается.

Отлично! Два праздника за 2 дня. Теперь буду ждать "типа крутой охранник" на DVD.

Кому: Цугундер, #65

> Уве, млять, Болла пригласят!

Ну тогда мы увидим "Во имя короля - 2", только с зелеными орками!

Кому: DOOMer, #5

> [Пляшет на столе]

Стол не сломай.

Видели мы, как ты выглядишь :)

Кому: Goblin, #25

> я бы у вас давно все деньги поотнимал

[отпрыгивает]

иш, поотнимал бы он

Блин, только третьего дня полтыщи отдал за Рокенролу, опять бежать разоряться надо...

Кому: mvv76, #69

> она нам скидку сделает

Женщину вынули, автомат засунули.

Кому: Zx7R, #30

> Гоблен, ты ни получиш маи деньги!!!!12

[в бессильной злобе грызёт край стола]

Кому: lukegluke, #31

> разве окупится в первом приближении?

В обчем, да.

Огромное спасибо, в Ударник на этот фильм не успел, хоть на двд куплю!
А вот С Гран Торино очень жалко, фильм я считаю лучшим в этом году, как раз его к счастью оценил в правильном переводе, очень ждал, когда можно будет пересмотреть ...
Дмитрий Юрич, можно будет позже разжиться переводом? Или уже можно считать, кто успел, тому повезло!? Похер на офф двд, просто от просмотра фильма в других переводах откровенно говоря тошнит ...

Кому: Goblin, #18

> Ты когда в магазин приходишь, не спрашиваешь: у вас тут поблизости ворованное никто по дешёвке не продаёт?

Прошу прощения может быть за глупый вопрос, но может можно как то наговорить просто аудиофайл и распространить за денежку для желающих? Или при этом будут нарушены чьи то права? Просто сил нет как хочется в правильном переводе посмотреть, а до кинотеатров в столицах мне не добраться, далеко я от них.

жаль, что более серьезные и глубокие фильмы,
вроде Гран Торино, не выходят в широкие массы
с правильным переводом.
а выходят вот такие комедии, имеющие своей целью
лишь развлечение масс.

есть мнение, правильный перевод особо ценен именно
в фильмах со смыслом.
Адреналин 2 - неплохой фильм, но хочется верить,
что с переводом ДЮ все-таки будет выходить больше
именно серьезных фильмов.

Кому: Котовод, #39

> А что думате о том переводе, что на двд?

Я их не смотрю.

Но судя по сборам - перевод удался.

Кому: Combat Fork, #48

> Главный, имею поинтересоваться насчёт твоего перевода в твоём исполнении. Точно не запиканный?

Говорят, незапиканный.

Сам не видел.

> Ты этот перевод лично прослушал, или это пока непроверенная лично тобою информация?

Я его лично перевёл и наговорил, камрад.

Кому: Pakki, #72

> Пример некорректен. С "Бездуховностью", как я понимаю, сначала вложили денег, потом извлекают.

Чем же некорректен? Спецпоказов Гран Торино было не один и не два, т.е. и деньги, и усилия вложены.

Кому: Fire, #49

> Дмитрий, а в розничной продаже для провинции появится?

Полагаю, да.

Именно для продажи повсюду их выпускают.

Кому: I like AliciaSilverstone, #16

Посмотрел тут на днях Торино в переводе недомозгов. - это какой-то пиздец, извините. Фильм загублен наглухо. Уроды блять.

[расстраивается весь]

Кому: NusferatU, #54

> Дим Юрич, как считаете, сколько у вас примерно вообще почитателей (судя по просмотрам, посещаемости и тд)?

Не знаю.

Сайт - это одно, кино - это другое.

Кому: kamrader, #70

> Дим Юрич. Спасибо тебе за перевод. Адский фильм, адский перевод!
> А скажи, пожалуйста, твой перевод без цензуры делался до спецпоказов или после?
> Имею в виду, он уже с исправлениями, которые ты всегда вносишь после спецпоказов или ещё нет?

После дубляжа и после спецпоказов.

Изрядно подправленный, да.

> Да и чёт не понятно. Что там китаёза прятал в сундуке?

Не знаю :)

Кому: mvv76, #37

> А тут, например, есть "Бездуховность", никто никого не заставляет перечислять деньги, хочешь - плати и смотри, не хочешь - не плати.

Так.

Кстати, отлично получается.

Кому: Pakki, #72

> С "Бездуховностью", как я понимаю, сначала вложили денег, потом извлекают.

Туда никто ничего не вкладывал.

Сделано на ровном месте, исключительно на проф. умениях коллектива.

Кому: razoom1, #78

> только третьего дня полтыщи отдал за Рокенролу

Чего так дорого?

У нас по 350 дают.

Кому: Goblin, #92

Вот бы подобным образом и дорожку ГТ как-нибудь заполучить. Ну очень хочется, Дмитрий Юрич. Извиняй за настойчивость.

Кому: Goblin, #91

> Не знаю :)

Надо было Джейсона по телефону спросить, он-то точно видел!

Отличная новость, как только выздоровею, побегу в магазин за ДВД. Спасибо, Дим Юрьич!

Круто,только что посмотрел,ещё раз,круто!!!
Спасибо Дмитрий Юрьевич!!!
Потрясно,и кино и перевод и озвучка(и та и та)...

Кому: leonid786, #84

> наговорить просто аудиофайл

Камрад, есть в сети переводы зачитанные по тексту Дмитрия,но поверь, лучше их не скачивать. Все тебе скажут, что текст Дмитрия не отделим от его голоса.
"Гран торино" удалось посмотреть в ударнике.Честно говоря, я даже и представить не могу как "по-другому" будет звучать например сцена обучения "мужским разговорам" "дауна" у цирюльника.

Кому: Goblin, #94

> Чего так дорого?
>
> У нас по 350 дают.

Как и положено, брал по 5!!!