Вот за это большое вам, Дмитрий Юрьевич человеческое спасибо. На спецпоказ не имел возможности приехать, так хоть на двд посмотрю теперь. Ведь, судя по трейлеру, фильм хорош, а дубляж его загубит.
Супер! А то я так и не разобрался как на сайте компании Союз заказать двд.
В срочном порядке заказываю 2 штуки - себе и другу, работающему продавцов в автосалоне!
[бодро пересчитывает купюры]
Отличный (судя по ролику) фильм про еще одну из американских мечт. Жаль, что в жизни нельзя продавать всякую хуйню вечно и в неограниченных количествах :)
Освещена ли эта тривиальная, в свете полудохлого американского автопрома, мысль?
Или это простая ненапряжная комедия без закосов под мораль?
В любом случае, надо брать! Если и не смех сквозь слезы, так хоть смех до слез:)
Увидел на сайте статью про презентацию-обрадовался до безобразия.
Думаю надо смотреть в простом дубляже(мда такой разницы даже я не ожидал), после просмотра было ощущение что меня "тут должна быть фраза из фильма когда рок звезда не приехала и Дон Реди пытался петь"
После решил что диск необходим как воздухххх....
Поехал на презентацию в Союз Фоткнулся с Главным получил заветный автограф-рад до мозга костей. спросил ДЮ про шутки 1ого числа, сказал что не подшутил, не получилось. сказал устал потому что в самолёте весь день-досадно...
Фильм даже на работе давал смотреть в другой отдел, все отделы в отпаде!!!
Д.Ю. Огромное спасибо...Диск занимает почетноё место на полочке!
Новосибирский Академгородок, один из лучших вызов за уралом, один из солиднейших факультетов:
>> Там раздевались догола, сосали морковку в презервативах, засунув между ног у парней, обливали краской и сували лицом в тазик с некоим дерьмом. Повторюсь, это Пасха, это Новосибирский Государственный университет. Это молодёжь. Это будущее науки этой страны. Это Ваше будущее!
Не начинай с таких слов рассказ, обычно в конце такой речи появляются слова "я разослал 100 сообщений и заработал, сидя на жопе, 10 тысяч долларов, все очень просто, вот номера кошельков в интернете...."
Фильм очень смешной. Сцена падения с "неправильным" парашютом просто убила. Смеялся в голос. Огромное спасибо за то, что вы нам позволили испытать такие положительные эмоции в вашем переводе.
в переводах конечно не мастер, но полученное удовольствие я отличить могу.
в другом переводе или дубляже( разницы не вижу, к сожалению) "суховат" перевод, а подобные фильмы сами по себе должны вызывать смех...ну или как минимум эмоции какие-то...
Блин!
Смотрел седня у друга. У него хорошая звуковая система. Дорожка без цензуры - перекомпресс по звуку страшнейший! Эка звукачи перестарались.
Дмитрий Юрьевичу респект, любители качественного звука смотрели перекомпресс ради настоящей экспрессии и таланта.
> Думаю надо смотреть в простом дубляже(мда такой разницы даже я не ожидал)
Это для усиления эффекта от правильного перевода? Очень странный рецепт. Я бы даже сказал экстремальный. Похоже на совет для усиления аппетита перед обедом нажраться тухлятины. Ну чтобы на контрасте вштырило.
На днях посмотрел в правильном переводе с хорошем качеством картинки(что не менее важно), понравился, смешно, местами просто под столом, шутка про макдональдс порадовала, герой какой то там войны, да в общем все хороши, только вот Уилл Феррелл, что то сдавать начал. 8/10
Новости
VIP
