В кинотеатре Ударник хорошо слышно, как народ реагирует на фильм. Особенно на фильм, который "все уже смотрели, отстой" и "вряд ли будет смешнее, чем трейлер — все шутки там". Разница между переводом от настоящих профессионалов и переводом от малограмотного сантехника почему-то каждый раз ужасающая. Оказывается, фильм добротный и очень смешной. Но каждый раз сообщают, что "если бы не твой перевод, фильм невозможно было бы смотреть". На этот раз, надо понимать, я придумал все шутки вместо Кевина Смита.

Спецпоказ фильмы "Двойной копец" прошёл на ура — ржали на протяжении всего сеанса. Народ подобрался знающий, с пониманием. На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" — зал просто взвыл. В обчем, отлично прошло и при полном аншлаге.

Повторные показы — 15 в Питере, 16 в Москве.

Автор фото — камрад Оператор.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 131, Goblin: 21

Бабай

отправлено 04.06.10 17:03

# 1

Дим Юрьич, как прошел спецпоказ?

SiriusSPb

отправлено 04.06.10 17:05

# 2

Фото на фоне Истории Игрушек - снимаю шляпу! Мужики из-за спины - отлично получились.

Властимир

отправлено 04.06.10 17:08

# 3

Сколько милых барышень!

Rapax

отправлено 04.06.10 17:15

# 4

Гоблину как всегда отличные девчонки достались!

Ummon

отправлено 04.06.10 17:16

# 5

[впадает во грех зависти]

Ну неужели в Ёбурге спецпоказы плохо проходят?

Megafreez

отправлено 04.06.10 17:17

# 6

[бъется в истерике]

Дайте ДВД в правильном переводе для неместных!!!

SiriusSPb

отправлено 04.06.10 17:20

# 7

В качестве разъяснения помутнения:

"хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" - это ж из Крепкого Орешка (Die Hard который)?

Котовод

отправлено 04.06.10 17:24

# 8

Кому: Властимир, #3

> Сколько милых барышень!

Особенно рыженькая!

ProstoJa

отправлено 04.06.10 17:24

# 9

Прочитал название "Двойной копец в Украине"!

Аж муффином подавился!

ProstoJa

отправлено 04.06.10 17:27

# 10

Кому: Goblin, #0

> На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" — зал просто взвыл

Это герой Брюса произнёс?

Molotov

отправлено 04.06.10 17:28

# 11

не получилось попасть :( очень жалею
а будет dvd с правильным переводом, без цензуры?

Spenser

отправлено 04.06.10 17:29

# 12

сплошной пазитиф, приятно посмотреть.

Migel M. Volos

отправлено 04.06.10 17:32

# 13

Как-же я вас всех ненавижу!!!

Просто_Миха

отправлено 04.06.10 17:32

# 14

Кому: ProstoJa, #10

> Это герой Брюса произнёс?

Да, первый Die Hard, где Уиллис по зданию "Накатоми" бегал.

Goblin

отправлено 04.06.10 17:35

# 15

Кому: ProstoJa, #10

> На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" — зал просто взвыл
>
> Это герой Брюса произнёс?

Нет.

УВД на ММ

отправлено 04.06.10 17:35

# 16

От рыжей и кудрявой прям глаз не оторвать!!!

Goblin

отправлено 04.06.10 17:36

# 17

Кому: Просто_Миха, #14

> > > Это герой Брюса произнёс?
>
> Да, первый Die Hard, где Уиллис по зданию "Накатоми" бегал.

Это он на свитере убитого террориста написал.

А вслух произносил не он, а террорист.

Goblin

отправлено 04.06.10 17:36

# 18

Кому: УВД на ММ, #16

> От рыжей и кудрявой прям глаз не оторвать!!!

она прекрасна!!!

УВД на ММ

отправлено 04.06.10 17:38

# 19

Кому: Goblin, #18

> От рыжей и кудрявой прям глаз не оторвать!!!
>
> она прекрасна!!!

Дмитрий Юрьевич, Завидую!!!!!!

Фостер

отправлено 04.06.10 17:53

# 20

Шутку про автомат не помню, зато понравилась шутка из Смертельного Оружия - "Стреляем на раз два три или на раз два три, огонь?" и последующее попадание в голову и сердце.

ДВД с правильным переводом, надеюсь, в продаже будет?

Squisher

отправлено 04.06.10 17:53

# 21

[замер в ожидании появления на озоне]

Zorg

отправлено 04.06.10 17:56

# 22

Кому: Goblin, #15

Дим Юрич в предыдущем про цыган читал?

Balrog

отправлено 04.06.10 18:03

# 23

[держит пальцы крестиком, в надежде на ДВД]

timy4

отправлено 04.06.10 18:07

# 24

Эх, жалко не получилось попасть на спецпоказ.
Дмитрий Юрьевич, дополнительного показа в Москве по случаю аншлага не планируется?
В любом случае, ждём DVD...

tZynic

отправлено 04.06.10 18:07

# 25

сумочка у молодого человека на третьем фото палевная ,) ай-ай-ай ,)

Goblin

отправлено 04.06.10 18:11

# 26

Кому: timy4, #24

> Дмитрий Юрьевич, дополнительного показа в Москве по случаю аншлага не планируется?

16

там линк стоит

ПолВиста

отправлено 04.06.10 18:12

# 27

Кому: УВД на ММ, #16

А ты, разбираешься

SnowMan

отправлено 04.06.10 18:17

# 28

Рыжая да, отличная. Очень хорошо вышла фото под номером 2. Как обычно завидую столичным!!!

safr

отправлено 04.06.10 18:20

# 29

Дмитрий Юрьевич, а как вы обычно реагируете на такие обожаемые взгляды как на 4ой фотографии? :)

Goblin

отправлено 04.06.10 18:21

# 30

Кому: safr, #29

> Дмитрий Юрьевич, а как вы обычно реагируете на такие обожаемые взгляды как на 4ой фотографии? :)

наверно, обожающие

никак

это ж мимолётное, две секунды посмотрели и разбежались

Екса

отправлено 04.06.10 18:38

# 31

Кому: Goblin

Спасибо ещё раз. :)

Cpt_MacMillan

отправлено 04.06.10 18:39

# 32

Кому: Goblin, #30

Не жарко было в джемпере работать?

d0ber.maNN

отправлено 04.06.10 18:46

# 33

Кому: Goblin, #0

> На этот раз, надо понимать, я придумал все шутки вместо Кевина Смита

ДЮ, так эта, шутки действительно не Кевин Смит придумал. Это ж вроде как первый его фильм где он не выступает в качестве сценариста.

[на всякий случай прыгает в окоп]

Said

отправлено 04.06.10 18:50

# 34

>Разница между переводом от настоящих профессионалов и переводом от малограмотного сантехника почему-то каждый раз ужасающая.

Так, небось, одно быдло пособиралось. Вместо того, чтобы занести деньги за просмотр УС-2, сидят и ржут. Никакой духовности.

Клостик

отправлено 04.06.10 18:50

# 35

Кому: Megafreez, #6

> > [бъется в истерике]
>
> Дайте ДВД в правильном переводе для неместных!!!

Да...а то попасть никак...а в обычном "профессиАНАЛЬНОМ" переводе - смотреть не айс, только если на английском...

Asal

отправлено 04.06.10 19:02

# 36

Ждём на DVD!!

Сидорович

отправлено 04.06.10 19:06

# 37

вот 16дцатого в лепешку разобьюсь, но буду)

DayDreameR

отправлено 04.06.10 19:15

# 38

Кевин Смит - мега ружиссёр, большинство его фильмов понравилось, несмотря на обилие жопно-сортирных шуток. Эх, мужики, ну аж жаба давит. Надеюсь до нас доберётся правильные перевод, а то как-то уныло. Дим Юричу отдельный респект. На фоне зрителей - ну чисто Ленин! =)

Deogar

отправлено 04.06.10 19:31

# 39

Аааа, 15-го покупаю билеты, в прошлый раз пропустил!

Artfolk

отправлено 04.06.10 19:31

# 40

Отличные фотографии!
Все красавцы просто, приятно смотреть на радостные лица.

отправлено 04.06.10 19:40

# 41

В фильме слишком много шуток - не успел как следует над каждой посмеяться!!!

Goblin

отправлено 04.06.10 19:45

# 42

Кому: d0ber.maNN, #33

> ДЮ, так эта, шутки действительно не Кевин Смит придумал.

[внимательно смотрит]

Tef

отправлено 04.06.10 19:46

# 43

Кому: Th, #41

Накал сильнее чем в Поджопнике?

TheDoon

отправлено 04.06.10 20:13

# 44

Очень хорошая новость. Спасибо, Дмитрий Юрьевич.

XVA609

отправлено 04.06.10 20:17

# 45

Блин... Я тоже туда хочу!!!

Joker

отправлено 04.06.10 20:18

# 46

А за сколько дней можно купить билет в Ударник на повторный сеанс? 3-го пролетел с приобщением к прекрасному, но 16 не пропущу!

Dimas_N

отправлено 04.06.10 20:33

# 47

Ай.

headfuqkk

отправлено 04.06.10 20:34

# 48

ALL HAIL goblin!

iSHAD0W

отправлено 04.06.10 20:36

# 49

Дим Юрьевич, а фотоотчет по спецпоказу из Колизея будет ?

Artfolk

отправлено 04.06.10 20:36

# 50

Кому: Th, #41

> В фильме слишком много шуток - не успел как следует над каждой посмеяться!!!

Так последний раз у меня было, когда ходил на "Зак и Мири снимают порно" от того же Кевина Смита.

Goblin

отправлено 04.06.10 20:40

# 51

Кому: iSHAD0W, #49

> Дим Юрьевич, а фотоотчет по спецпоказу из Колизея будет ?

я опоздал - текст не мог распечатать

MrT

отправлено 04.06.10 20:45

# 52

Кевин Смит с Гоблином не могли дать другого результата.

iSHAD0W

отправлено 04.06.10 21:03

# 53

Кому: Goblin, #51

Ясно... Просто фотографы к/т Колизея свято обещали, что фотки будут именно тут, на этом сайте :) Буду ждать :)
И спасибо вам за перевод, безумно понравилось))

Кремень

отправлено 04.06.10 21:23

# 54

Дмитрий Юрьевич выглядит отдохнувшим.

В связи с чем эгоистично надеюсь, что переводы на DVD будут выходить ускоренными темпами и для большего количества фильмов!!

glu63

отправлено 04.06.10 21:32

# 55

Дмитрий Юрьевич, а в Колизее автографов не будет? думаю, переть из Самары "За державу обидно" или нет...

Дюк

отправлено 04.06.10 21:38

# 56

> "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат"

[воет]

Сир Йожег

отправлено 04.06.10 21:43

# 57

Кому: Дюк, #56

> [воет]

[Завывает бэк-вокалом!!!]

Beefeater

отправлено 04.06.10 21:46

# 58

Кому: glu63, #55

> думаю, переть из Самары "За державу обидно" или нет.

Думает он. Я вот за этой книгой в Новосибирск ездил, специально, чтоб было что подписывать!

German

отправлено 04.06.10 21:48

# 59

Кому: Megafreez, #6

> Дайте ДВД в правильном переводе для неместных!!!

Да, мы их тут же скачаем!!!
[краснеет, но от сказанного не открещивается]

Сир Йожег

отправлено 04.06.10 21:54

# 60

Кому: German, #59

[Подражает красной королеве]: - Голову с плеч!

60659

отправлено 04.06.10 22:20

# 61

Да вот это был аншлаг, так аншлаг, такая очередь стояла в надежде на снятые брони,которой видимо так и не пришло. сам стоял почти в начале и уже начинал отчаиваться, но тут случилось чудо. За него отдельное спасибо тому парню который отдал нам два билета (по цене номинала), и я таки попал на этот прекрасный фильм. а ему желаю чтоб всё сраслось и он попал на Копец 16го ;)
Дим Юрьевич, отдельное Спасибо. Помеялся от души.

(-) Ions

отправлено 04.06.10 22:29

# 62

Дмитрий Юрьевич, Вас правда назвал кто-то назвал безграмотный сантехник?

AlTat Jnr.

отправлено 04.06.10 22:29

# 63

> На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" — зал просто взвыл.

[плачет, обняв VHS с "Крепким орешком"]

Polaris

отправлено 04.06.10 22:29

# 64

Дмитрий Юрьевич, отлично смотритесь!

Light

отправлено 04.06.10 23:07

# 65

Кому: 60659, #61

> Да вот это был аншлаг, так аншлаг, такая очередь стояла в надежде на снятые брони,которой видимо так и не пришло.

Приходило три раза.

> сам стоял почти в начале и уже начинал отчаиваться, но тут случилось чудо. За него отдельное >спасибо тому парню который отдал нам два билета (по цене номинала),

Как он выглядел? В очках, в пиджаке с золотым браслетом?

> Дим Юрьевич, отдельное Спасибо. Помеялся от души.

16го будет еще смешнее.

Light

отправлено 04.06.10 23:09

# 66

Кому: Joker, #46

> А за сколько дней можно купить билет в Ударник на повторный сеанс?

Продажа на 16е началась одновременно с продажей на 3е. Идет вовсю.

RSV

отправлено 04.06.10 23:17

# 67

[Жадный ребенок mode on]
Это реклама сумок Fred Perry !!!
[Жадный ребенок mode off]

Chiba

отправлено 04.06.10 23:18

# 68

В самом конце прикольно было - когда пошли титры, начали свет включать и народ потихоньку вставал. Раздался трубный глас Дим Юрьича - "Рано, смотрим дальше".

Madnick

отправлено 04.06.10 23:19

# 69

О, Господи ! Дим Юрич ! Был в "Колизее", но шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" хоть убей не помню... =(

Goblin

отправлено 04.06.10 23:33

# 70

Кому: Madnick, #69

> О, Господи ! Дим Юрич ! Был в "Колизее", но шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" хоть убей не помню... =(

[разводит руками]

Goblin

отправлено 04.06.10 23:33

# 71

Кому: Polaris, #64

> Дмитрий Юрьевич, отлично смотритесь!

ура!

Goblin

отправлено 04.06.10 23:34

# 72

Кому: (-) Ions, #62

> Дмитрий Юрьевич, Вас правда назвал кто-то назвал безграмотный сантехник?

и ещё тупой мент

но сантехник, на мой взгляд, смешнее

Goblin

отправлено 04.06.10 23:34

# 73

Кому: glu63, #55

> Дмитрий Юрьевич, а в Колизее автографов не будет?

Будут.

Goblin

отправлено 04.06.10 23:35

# 74

Кому: iSHAD0W, #53

> Просто фотографы к/т Колизея свято обещали, что фотки будут именно тут, на этом сайте :) Буду ждать :)

я опоздал :(((

Lycan

отправлено 04.06.10 23:44

# 75

А кто очаровательная рыжая девушка вот на этой фотографии??
http://static.oper.ru/data/site/20100604170029.jpg

Mercer

отправлено 04.06.10 23:45

# 76

Кому: Goblin, #74

Дмитрий Юрьевич,16-го маркеры с собой брать?

13ug

отправлено 05.06.10 00:15

# 77

15го надо идти обязательно! причём всем!

Polaris

отправлено 05.06.10 00:36

# 78

Кому: Goblin, #71

> ура!

И всегда таким же будьте!

Must_die

отправлено 05.06.10 00:41

# 79

Было отлично, спасибо!

Whisper

отправлено 05.06.10 01:52

# 80

Кому: Goblin, #18

> она прекрасна!!!

Вот она - слава!!!

VKlab

отправлено 05.06.10 01:54

# 81

Кому: iSHAD0W, #53

> Ясно... Просто фотографы к/т Колизея свято обещали, что фотки будут именно тут, на этом сайте :) Буду ждать :)

Камрад, фотки - есть. Можешь посмотреть тут: http://fotki.yandex.ru/users/klabukovva/album/99700/
Опять же, за полным размером можно обратиться ко мне почтой: vkl666[a]bk.ru

Камрады, к сожалению с фотографиями запаздывают.
З.Ы. Дмитрий Юрьевич, против публикации моих фотографий с показа в Колизее не возражаю.

vova.hacker7

отправлено 05.06.10 03:06

# 82

Дмитрий Юрьевич, заезжайте уже с чем-нибудь хорошим и к нам, на Украину.
Тоже поржать хочется.

che82

отправлено 05.06.10 03:06

# 83

вопрос причастным в ударнике что за девушка была в синем костюме поинтересовалась не из кинопоиска ли я?Ну а поскольку к данной конторе никакого отношения не имею интерес к моей персоне пропал мгновенно[через что весь срипит зубами что не оттуда]

Bomberman

отправлено 05.06.10 06:57

# 84

Аншлаг!

Light

отправлено 05.06.10 07:35

# 85

Кому: che82, #83

Это была наша девушка, она была на работе :)

3819x-22

отправлено 05.06.10 08:48

# 86

Что ж такое, хоть переезжай из Сибири в Питер.
Надеюсь, выпустят DVD с правильным переводом.

CBET0MuP

отправлено 05.06.10 08:48

# 87

Вот бы одним глазком..

hgh

отправлено 05.06.10 09:24

# 88

> На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат"

FFFFFFFFАААААААААА!!!!!!!!!!1111111111

Брюска говорил?

ZeN

отправлено 05.06.10 10:05

# 89

> На шутку про "хо-хо-хо, теперь у меня есть автомат" — зал просто взвыл.

Отлично :)
Порой референсы в фильмах и сериалах на другие фильмы и сериалы просто атомные.
Вчера смотрел сериал Castle, когда Натан Филион одел свой костюм из Firefly на хэллоуин - взвыл от восторга, очень удачно получилось :)
В сериале Клиника одну серию сплошь и рядом поминали доктора Хауса.

bomzh

отправлено 05.06.10 10:46

# 90

а за счет чего такой странный эффект в правом верхнем углу нижней фотки?

Rastamouse

отправлено 05.06.10 10:48

# 91

Кому: Goblin

А вот к нам со спецпоказами в правильном переводе никто не ездит!
Теряете зрителей!!!

Saykin

отправлено 05.06.10 11:11

# 92

Судя по первой фотографии места заняты не все. Аншлага не было?

CATAHA

отправлено 05.06.10 11:11

# 93

ДЮ, вопросик имеецца: А автографы/сфоткаться можно было всем, или только вип зоне? (сразу после окончания фильма убёг, как Советские войска от воющих европейских бочек, не застал)

Goblin

отправлено 05.06.10 11:14

# 94

Кому: Saykin, #92

> Судя по первой фотографии места заняты не все. Аншлага не было?

ты новость читал?

Goblin

отправлено 05.06.10 11:14

# 95

Кому: CATAHA, #93

> А автографы/сфоткаться можно было всем

всем

Goblin

отправлено 05.06.10 11:15

# 96

Кому: bomzh, #90

> а за счет чего такой странный эффект в правом верхнем углу нижней фотки?

широкоугольный объектив

Goblin

отправлено 05.06.10 11:15

# 97

Кому: vova.hacker7, #82

> Дмитрий Юрьевич, заезжайте уже с чем-нибудь хорошим и к нам, на Украину.
> Тоже поржать хочется.

пытаюсь

iSHAD0W

отправлено 05.06.10 11:36

# 98

Кому: VKlab, #81

ой, спасибо. Написал на почту. [в ожидании полноразмерных фотографий]

Joker

отправлено 05.06.10 11:56

# 99

Кому: Light, #66

> Продажа на 16е началась одновременно с продажей на 3е

Благодарю за информацию! Мчу за билетами

Balrog

отправлено 05.06.10 12:31

# 100

Кому: vova.hacker7, #82

> Дмитрий Юрьевич, заезжайте уже с чем-нибудь хорошим и к нам, на Украину.

В провинцию... на далекий Запад.
[мечтательно задумывается]

cтраницы: 1 | 2

всего: 131