Заезд в Казахстан

01.11.10 22:18 | Goblin | 131 комментарий »

Разное

Сперва, как обычно, тронулись в Москву — показать "Город воров" в Ударнике. Там же узнали, что 04 ноября Ударник закрывают на пять месяцев, будут реконструировать и делать кино-концертный зал. Таким образом, площадку для спецпоказов меняем. Ну а кто не пришёл смотреть атомный "Город воров" — тот пролетел.

Из Москвы двинули самолётом Air Astana в Алма-Ату. Осмелюсь доложить, Air Astana — серьёзная компания. Самолёт новый, с телевизорами, сидения поставлены по-людски, коленями ни во что не упираешься, просторно. Начали развозить еду — изумлению не было предела. Вилки-ножи всем дают железные. Обычно такое бывает только в бизнес-классе, раздачу всем подряд видел только на рейсе в Цюрих. В наличии оказался вишнёвый сок в стеклянных бутылках — такого не видел вообще. Качественная еда в добротных пластмассовых корытцах с крышечками, а не в полиэтиленовой дряни замотаной другой полиэтиленовой дрянью. Выдали спецпакет с маской для глаз, с носками для ног, с зубной щёткой и зубной пастой. Вежливость и предупредительность персонала — выше всяких похвал.

В аэропорту Алма-Аты встретил водитель, помчал в кинотеатр. По дороге включил музыку. Отечественную музыку в последнее время слушаю мало, берегу остатки мозга и нервов. А тут оказалось такое, что я вообще никогда не слышал — не то русский рэп, не то хип-хоп, не знаю как правильно. Одна группа тупых подростков сменяла другую. Одна от другой отличается невыразимой гнусностью интонаций и глубиной идиотии текстов. Подростковые войны!!! Кто-то бежит с гигантским пистолетом, кто-то лежит на асфальте с простреленой головой. Подростковые войны!!! Сперва хотелось, чтобы талантливому исполнителю самому чего-нибудь прострелили, потом, как обычно, стало смешно. Далее какие-то задроты гнусными голосами зачитывали про то, как школьный задрот взял пистолет и убил в школе всех обидчиков, спортсменов и отличников. Потом отметился ещё ряд конченых дебилов, и я уже почти начал кричать в голос от восторга, как мы приехали.

Аппарат воткнули быстро, настроились успешно, приступили к показу фильма "Немыслимое". На просмотр подтянулись зрители из числа непричастных. Зачитал краткое вступительное слово, и сидя в зале приступил. Настроение было бодрое, старался от души, народу кино понравилось. Правда, по окончании показа подошло несколько человек, которые явно купили билеты не на "меня", а просто так. И задали ряд вопросов:
- А вы кто такой?
- А это вы переводили?
- А это что такое — такой экспериментальный дубляж?
Люди, замечу, исключительно вежливые — просто интересовались и благодарили за хороший фильм. Понравилось всем, вне зависимости от познаний. Ну а это, собственно, главное. Если рекламу делать как следует и заранее — можно ездить регулярно.

Второй сеанс тоже прошёл бодро, по окончании отправились в гостиницу. В гостинице отлично поели. Хотел сожрать конины, заказал полную тарелку, но официант чего-то перепутал и выдал мне греческий салат. Может, забыл. А может, сам сожрал — пытать не стал. Накормили хорошо, сожрал отличную казахскую форель. Гостиница — отличная, от души выспался и с утра метнулся в Усть-Каменогорск. Самолёт всё той же Air Astana: бодрый персонал, отличная еда, всё как надо. Не перелёт, а сплошное удовольствие.

Радуясь чудесной солнечной погоде немедленно метнулись в кинотеатр Юбилейный. Сразу принялись всё настраивать, слегка повозились, но в конце концов сделали как надо. Принимающая сторона всё организовала — моё почтение. Одних охранников выдали четыре штуки, чего не бывало нигде. Никаких скидок на то, что "это не столица" — по всем аспектам всё как надо, с глубоким пониманием и знанием предмета. Снимаю шляпу.

Оба показа прошли успешно. С одной стороны, народ не сильно привычный к. С другой стороны, фильм очень бодрый и уже к середине все реагировали как надо. На втором сеансе народ был посерьёзнее, въехали практически сразу, тоже всем очень сильно понравилось. Усть-Каменогорск рулит — надеюсь, приедем ещё.

На следующий день двинули обратно. Сперва в Алма-Ату на Air Astana — отлично! В Алма-Ате пару-тройку часов просидели в ожидании рейса, потом двинулись на самолёте компании Air Astana в Москву. Отлично! Впереди сидел ребёнок, всю дорогу разговаривал с мамой. Спокойствию мамы можно было только поражаться — ни разу не повысила голос, ни разу не вытащила на проход и не покатала сапогами. Я, понятно, сразу заткнул уши наушниками и ничего не слышал, благо iPod в наушники орёт очень громко. В Москве тоже посидели, успели поесть и двинули на чём-то нашем в Питер. Вот тут сразу всё стало как надо: сиденья стоят на таком расстоянии, что коленями в стоящее впереди сидение упираешься постоянно. Из еды, понятно, только шоколадный батончик "Мишутка". Ну да я в Шереметьево отличную пиццу сожрал и был счастлив.

В обчем, сгоняли успешно, без приключений.
Но две пересадки в день — тяжело.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 всего: 131, Goblin: 15

Gorynych5
отправлено 02.11.10 12:07 # 101


Мда, часто вижу вопросы: ДЮ как вы добились успеха, как вам Повезло?
Вот так ему и повезло, нашел дело по душе и пашет как проклятый, в самолете покормили и даже не пургеном - счастье, на аэровокзале в сортире на свежем кале не поскользнулся, за отсутствием такового - восторг! Включили в такси гангста-реп, нет бы рассердиться и таксиста задушить, так опять нет, стал вслушиваться и хихикать.
Мое почтение Дмитрий Юрьевич! Так держать!


1imak
отправлено 02.11.10 12:07 # 102


Кому: Goblin, #13

> Главный, а что-нибудь новое из спецпоказов уже планируется?

>Конечно.

>И как только становится понятно - сразу сообщается в новостях.

Дмитрий Юрьевич, на днях на сайте kinopoisk увидел дублированный трейлер фильма

Tucker & Dale vs Evil. По окончанию трейлера была надпись с во всех кинотеатрах с 9-го декабря в правильном переводе "Гоблина"

Если я правильно понял рекламу, то фильм полностью будет в Вашем переводе.

Как это было например с мультфильмом "Отряд Америка"

Ниже ссылка на трейлер и на страницу фильма с сайта kinopoisk
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/485261/


Goblin
отправлено 02.11.10 12:14 # 103


Кому: 1imak, #102

> Tucker & Dale vs Evil. По окончанию трейлера была надпись с во всех кинотеатрах с 9-го декабря в правильном переводе "Гоблина"

Не совсем так.

Правильный перевод - это когда лично я перевожу и зачитываю.

А это дубляж по моему переводу.

Фильм, кстати, отличный.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:15 # 104


Кому: CoN, #86

> Да где хоть словечком упомянули, что в А-те будет Гоблин?

На сайте постоянно висит главная новость, в которой перечислены города.

Это может прочесть любой зашедший на сайт.

> Мы тут в пятером мечтаем, а он.... ЭХ....

Подойти лично к тебе домой и пригласить - не могу, извини.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:16 # 105


Кому: Tac-Tic, #42

> - А вы кто такой?
>
> - Дима, переводчик!!!

[воет]


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 106


Кому: archa, #54

> Дмитрий Юрьевич, как человек, юзавший iPad,скажите, пожалуйста, чем он лучше обычного ноутбука с хорошей диагональю, кроме батареи и простого использования?

Ничем.

Это не нотбук, это планшет.

Он чтобы смотреть, слушать, читать.

Печатать на нём неудобно, заменить нотбук он не может.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 107


Кому: maxkil80, #57

> А что-ж не написали что собираетесь в Усть-Каменогорск ??

В первую очередь написали.

Что же вы не прочитали?


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 108


Кому: Хорек Паникер, #60

> ЗЫ: тебе еще должны были носки выдать, ежели бы удумал разуться :)

Выдали, да.


Errant
отправлено 02.11.10 15:56 # 109


Дмитрий Юрьевич,
еще раз спасибо большое за приезд в Усть-Каменогорск! Фильм "Город воров" отличный, перевод качественный.

[снимаю шляпу]


Somnium
отправлено 02.11.10 17:04 # 110


Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное за приезд в Усть-Каменогорск, был на первом сеансе, очень понравилось! Ждём ещё Вас в гости к нам!


hitman1989
отправлено 02.11.10 18:53 # 111


Был на двух сеансах в Усть-Каменогорске, хочу ещё!


Said
отправлено 02.11.10 19:29 # 112


В прошлом году отдыхали семьями в горах над Алма-Атой, с родственниками и друзьями местными. Двое аборигенов работают в Air Astana. Один - командиром, второй - на другом самолете правым пилотом. Под шашлычек рассказывали, как их там дрочат. Все так строго, что мое почтение.
Постоянная ротация кадров в экипажах. Стук друг на друга доведен до заполнения бланков после каждого полета по пунктам. Ни дай ТНБ отклониться от технологии хоть на миллиметр или секунду - твоя карьера стремительно идет вниз.
Все решает командир. Если из-за погоды или еще чего-нибудь надо уйти на запасной и этого требуют соображения безопасности, командиру претензий компания не предъявляет ни из-за неэкономии топлива, ни из-за возмущений пассажиров.
Допытывался, возможно ли летать экипажу бухим. Сказали, что из-за любого отклонения от технологии (пусть даже лампочка перегорела, или ложный сигнал какой) - полная проверка самолета и экипажа, включая меданализы. Что это дурь просто - такую работу из-за херни терять никто не будет.
В общем, допрос с пристрастием повысил градус уважения к конторе очень сильно.
Только дороговато у них, дороже, чем в Трансаеро.


werwolf242
отправлено 02.11.10 19:47 # 113


Дим Юрич а ты в Грозный не собираешься хоть с каким нибудь фильмецом приехать?


COLT1911
отправлено 02.11.10 20:47 # 114


Читаю сайт практически каждый день, но о том, что планировался заезд в Усть-Каменогорск, узнал от друзей, которые создали группу вконтакте. После того, как сообщили друзья, не поверил и решил посмотреть на сайте. Никакой информации не нашел. И только дня за 2 до показа в одной из новостей было сказано, что следующий маршрут в Усть-Каменогорск. Скорее всего я не внимательно смотрел и не заметил вывески, но все-же будет гораздо заметнее, если о заездах будет отдельно сообщаться в новостях.


реагент
отправлено 02.11.10 21:00 # 115


Дмитрий Юрич!
С тоской наблюдаю географию путешествий... Особенно точки Волгоград и Самара...
А в акурат между ними Саратов...Неужто к нам не заедете с оказией?;)


Dэv
отправлено 02.11.10 21:17 # 116


Рад, что родной усть-Каменогорск не оплошал - у нас не так часто правильные люди бывают с гастролями. Надеюсь, наведаетесь еще, а то в этот раз не получилось на мероприятие попасть. :)


DeDarK
отправлено 02.11.10 22:58 # 117


Кому: bqbr0, #38

> Я не ДЮ, но конина толковее говядины минима в полтора раза, а баранина заруливает свинину в глубокие минуса.

Кому как. Конина нормальная (но жесче), а баранину не особо - амбрэ не нравится уж сильно.
Потому антиресуюсь.


Goblin
отправлено 02.11.10 23:51 # 118


Кому: werwolf242, #113

> Дим Юрич а ты в Грозный не собираешься хоть с каким нибудь фильмецом приехать?

Ты меня там ждёшь, что ли?


Adletos
отправлено 03.11.10 00:13 # 119


В тексте, название авиакомпании повторяется ровно 5 раз.
Автор так нахваливал, что перегнул черту, видно заплатили добротно.
Да здравствует капитализм! :)


Goblin
отправлено 03.11.10 00:14 # 120


Кому: Adletos, #119

> В тексте, название авиакомпании повторяется ровно 5 раз.
> Автор так нахваливал, что перегнул черту, видно заплатили добротно.

Сколько тебе лет, сынок?


goosetea
отправлено 03.11.10 01:36 # 121


>Вилки-ножи всем дают железные. Выдали спецпакет с маской для глаз, с носками для ног, >с зубной щёткой и зубной пастой.
турецкие авиалинии так же балуют нашего брата. спецпакет правда только на дальние перелеты. и аирфранс. голландцы кажись давали.

>Качественная еда в добротных пластмассовых корытцах с крышечками, а не в полиэтиленовой дряни замотаной другой полиэтиленовой дрянью.

во, блин. сколько летал всегда так. кроме внутренних украинских авиалиний, там бутерброды в пластмассовом треугольнике или ничего. это что ли на аэрофлоте так кормят?


Broxt
отправлено 03.11.10 02:02 # 122


Кому: Goblin, #9

> В Украину приехать не получается?
> Пока нет.
> Но переговоры ведём.

[набирается наглости и говорит от имени граждан Украины]

Очень ждём. Придём, денег принесём, с удовольствием посмотрим! Приезжайте уже!


doubletrouble
отправлено 03.11.10 03:01 # 123


Кому: Adletos, #119

> В тексте, название авиакомпании повторяется ровно 5 раз.
> Автор так нахваливал, что перегнул черту, видно заплатили добротно.

если к Д.Ю. отнеслись уважительно и ему всё понравилось он всегда доволен и раздает комплименты! как и любой другой адекватный человек!


iP..McRae
отправлено 03.11.10 07:50 # 124


Кому: Simple, #6

> Юрий Дмитрич, как там в Казахстане с кумысом?

[плачит]


Петюня
отправлено 03.11.10 08:06 # 125


Кому: doubletrouble, #123

> если к Д.Ю. отнеслись уважительно и ему всё понравилось он всегда доволен и раздает комплименты! как и любой другой адекватный человек!

Мудак может этого не понять.


werwolf242
отправлено 03.11.10 10:24 # 126


Кому: Goblin, #118

> Ты меня там ждёшь, что ли?

ну а кого еще то, папа римский вроде в наши края не собирается, а то понимаешь фильмов в правильном переводе еще поискать надо, даже из классики.


bia
отправлено 03.11.10 11:38 # 127


Кому: Блюзмен, #78

> Дурдом сгорел, и пациенты разбежались.


Почему сгорел? Вся съёмка на желтом фоне. Приятный дворик психоневрологического диспансера. Деревца. Скамеечки. Очень умиротворяющая обстановка.


Adletos
отправлено 03.11.10 11:47 # 128


Кому: Goblin, #120

> Сколько тебе лет, сынок?

Я бы ответил, но малолетних дураков тут банят.



lifebelt
отправлено 04.11.10 15:22 # 129


Спасибо за отзыв об авиакомпании, я думала в Кзахстн весной съездить. Все очень рекомендуют местные красоты и санатории.


Хорек Паникер
отправлено 05.11.10 19:10 # 130


Кому: Samus, #73

> Камрад, тут мне сбоку подсказывают:

На звание последней инстанции не претендую, за что купил, за то и продал - меня летавшие убеждали, что был именно 747_ой :)


Fisher-001
отправлено 08.11.10 19:13 # 131


Дим Юрич!
Заехали бы к нам Чимкент!Я бы вас угостил бишпармаком,пловом прочей вкуснятиной!
Город тоже пойдет)))



cтраницы: 1 | 2 всего: 131


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк