На этом показе воочию убедился как много значит правильный, приближенный к реальной жизни перевод и грамотная озвучка. Фильм добротный, веселый, но не шедевральный, со скромным бюджетом и лишь одним более-менее известным актёром - Аланом Тьюдиком. Но благодаря такому искрометному переводу смотрится как мегакомедия и заслуживает того, чтобы быть растасканным на цитаты, подобно тому как это ранее происходило со знаменитыми советскими комедиями. У меня после просмотра как минимум штук 15 убойных шуток до сих пор в голове вертятся. Для сравнения позже посмотрю фильм в официальном дубляже, уверен на все сто, что его превратят в заурядную слэш-комедию, озвученную в визгливой манере, явными с "переигрываниями".
Вообще фильмы комедийного жанра у нас озвучивают хуже всего, видимо, режиссёры дубляжа считают, что чем громче вопить, ахать, завывать - тем для зрителя лучше. И при просмотре, у массового зрителя складывается мнение, что в Америке юмор только тупой и вообще все они тупыыые, а главные герои как будто всё время под воздействием каких-то сильнодействующих стимуляторов.
На показе в Ростове, во время раздачи афтографов я стоял рядом с каким-то мужиком. Он все время возмущался как с ним грубо обошлись. Подошел охраник потом мужчина с фотоаппаратом, мужик начал на него наезжать дескать, он задал два вопроса, а ему так грубо отказали. В конце выяснилось что мужик-журналист какой то газеты и - цитата "завтра все это будет в газете"-была брошена охраннику зала после чего мужик удалился.
Что, таки, произошло? кто-нибудь что либо подобное заметил? Показ в 19:00
>На втором сеансе смеялись больше и девчонок было много.
>
> >Ночью испортилась погода, утром в Новосибирск улететь не смогли.
>
> Все на погоду свалил!!!
Был на втором сеансе в Ростове в "Чарли". Кино очень понравилось, смеялись все и очень часто! Лично я поспособствовал приходу со мной еще семи товарищей. Жаль только, что процентов 20 мест было свободными, переживаю, как бы это не сыграло роли с дальнейшими заездами в Ростов-на-Дону...
Спасибо за качественный перевод! Было здорово. Чувствуется профессионализм и богатый опыт. Накал идиотии в фильме порой превосходит все ожидания. Резкий контраст при переходе от дико смешных сцен к совсем не смешным - такое для меня немного непривычно. Трейлер не смотрел, поэтому момент первой внезапной и нелепой смерти - малость шокировал. По поводу низкой посещаемости (первый показ, много пустых мест). Предлагал двоим друзьям посетить - отмахивались. Мол, все уже наверняка давно раскуплено. Вот так излишняя популярность порою даже вредит. :) Сам опоздал минут на пять. :( Добраться за час через полгорода в снегу - просто нереально.
> Спасибо руководству кинотеатра. Заранее собрали номера телефонов зрителей.
> Естественно вовремя всех обзвонили, так что не пришлось по морозу бегать.
Да. Сработали оперативно. Налицо правильная организация.
> Жаль только, что процентов 20 мест было свободными, переживаю, как бы это не сыграло роли с дальнейшими заездами в Ростов-на-Дону...
Тут такое дело..сидели скраю, а от нас через 2 свободных места ещё сидели люди. Возможно просто кто-то не смог приехать, но билеты выкупил. Надеюсь на такой расклад :)
> На втором сеансе смеялись больше и девчонок было много.
Фильм адская жара, пресс болел потом от смеха. Даже не смотря на то что снег с дождем заморозил машину и мы в легких куртках проторчали минут 20, пока машина прогрелась и оттаял ЦЗ.
Фильм необычный совсем, стеб просто нереальный. Еще раз спасибо)
Новости
VIP
