Tynu40k идёт на Убойные каникулы!

08.12.10 23:48 | Goblin | 256 комментариев »

Фильмы

В четверг, 9 декабря в избранных кинотеатрах десяти городов нашей необъятной Родины (Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Воронеже, Омске, Самаре, Иркутске, Череповце и Волгодонске) в прокате стартует специальная цифровая версия "Убойных каникул" — в правильном переводе и правильной озвучке, максимально приближенная к формату спецпоказов.

Мероприятие проводится впервые, неизбежны лёгкие косяки и накладки. Через это просьба к контингенту: посетить ближайший удобный показ в своём городе и отписать в комментариях — как было видно, как было слышно, понравилось/не понравилось и т.д.

Окончательный список городов и кинотеатров, в которых с 9 декабря ежедневно демонстрируется специальная цифровая версия "Убойных каникул" в правильном переводе и озвучке.

г. Москва
Кинотеатр Космос, адрес: Проспект Мира, 109, метро "ВДНХ".
Телефон: (495) 589 19 19 (единая справочная); 683 86 67 (касса).

г. Санкт-Петербург
Киноцентр "Пик", адрес: Сенная площадь, 2, метро "Садовая/Сенная площадь".
Телефон: (812) 449-24-32

г. Новосибирск
Кинотеатр "Победа", адрес: ул. Ленина, 7, метро "Площадь Ленина".
Телефон: (383) 362 02 11 (кассы).

г. Екатеринбург
Кинотеатр "Титаник", адрес: ул. 8 Марта, 46, ТРЦ "Гринвич", 3 этаж. Метро "Геологическая".
Телефон: (343) 295-11-11 (автоответчик), 295-10-00 (касса).

г. Воронеж
Кинотеатр "Спартак", адрес: пл. Ленина, 13.
Телефон: 53-11-33 (автоответчик), 399-385, 555-335 (бронирование).

г. Череповец
Кинотеатр "Киномир" ("Современник"), адрес: улица Максима Горького 40.

г. Иркутск
Кинотеатр "Чайка", адрес: улица Терешковой, 23.
Телефон: (3952) 55-04-05 (справочное).

г. Самара
Кинотеатр "Киномечта", адрес: Московское шоссе, 81Б.
Телефон: (846) 979-67-77, (846) 979-69-99 (автоответчик).

г. Омск
Кинотеатр "Галактика", адрес: проспект Карла Маркса, 67А.
Телефон: 453-453, автоответчик 70-33-33.

г. Волгодонск
Кинотеатр "ТРЦ".

В остальных городах и кинотеатрах фильм "Убойные каникулы" будет демонстрироваться в обычном, дублированном варианте.

01:48 | 521425 просмотров
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказать лендинг в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 08.12.10 23:59 # 5


Кому: frolic, #2

> Может и до Украины когда-нить дотянуться щупальца Тупичка?

Вполне может.

Только сразу не получается.


Goblin
отправлено 09.12.10 00:02 # 7


Кому: jason46, #6

> А как же Череповец?

Подправил, в наличии.


Goblin
отправлено 09.12.10 00:16 # 11


Кому: Redux, #8

> А как можно сподвигнуть локальные кинотеатры на показ такой версии?

Зрителю - никак.

Требуется заход с другой стороны.


Goblin
отправлено 09.12.10 00:16 # 12


Кому: Sharikoff, #10

> А как долго эта версия будет в прокате? Столько же, сколько обычная?

Видно будет.


Goblin
отправлено 09.12.10 00:16 # 13


Кому: master235, #9

> Начало вечеринки в 20:15, начало фильма 21:30
>
> Во сколько планируется завершение мероприятия?

Для всех по-разному.


Goblin
отправлено 09.12.10 02:09 # 28


Кому: Palan, #19

> А что означает "максимально приближонная"? Насколько это максимально максимальное???

В разных кинотеатрах оборудование разное.

Если втыкаться живьём, звук тоже каждый раз получается очень разный.

А когда показывают копию - всё стандартно, поэтому звук добротный.


Goblin
отправлено 09.12.10 14:21 # 70


Кому: seregin, #69

>Вчера у нескольких мальчишек и девчонок углядел козырные тикеты с подписью "Спецбилет" и логотипом >ст. "Полный Пэ", академический интерес - как и где такие получают? :)
>
> Этих самых мальчишек и девчонок, по факту усаживали на любые свободные места, включая те места, на которые другие покупали билеты.

Кто их усаживал, камрад?


Goblin
отправлено 09.12.10 14:22 # 71


Кому: Nin, #36

> Любопытно было б взглянуть на пикчи с пати, показать друзьям из Пенсильвании

Обязательно покажи - а ну как не похоже окажется?


Goblin
отправлено 09.12.10 14:25 # 72


Кому: shurikfromPerm, #52

> Дмитрий Юрьевич, в Перми настолько все плохо с организацией даже хотя бы вот такого?

- А почему ничего не показывают?

- А почему показывают только в Москве?

- А почему показывают только в Москве и в Питере?

- А почему показывают только в Москве, Питере, Ростове, Челябинске, Омске, Череповце, Волгограде, Самаре, Уфе, Иркутске, Казани, Новосибирске?

Самим-то ещё не надоело, нет?

> Опять мы мимо праздника едем.

Жизнь жестока и несправедлива, привыкай.


Goblin
отправлено 09.12.10 14:26 # 73


Кому: kengurio, #61

> Считаю, что ДВ не заслуженно обделён вашим вниманием, Дмитрий Юрьевич!

Ну как только ты начнёшь платить за билеты на самолёт и проживание, камрад - всё мигом изменится.


Goblin
отправлено 09.12.10 14:26 # 74


Кому: doutorcv, #65

> Дмитрий Юрьич, фильм еще не смотрел, но по ходу просмотра анонсов и слайдов со спецпоказов возник вопрос по названию социальной страты, из которой герои фильма.

Сельские жители.


Goblin
отправлено 09.12.10 19:34 # 95


Кому: Du10, #93

> Дмитрий Юрьевич, сколько, в среднем, будет стоить заказать у вас смешной перевод фильма?

Нисколько.

И заказать нельзя.


Goblin
отправлено 09.12.10 19:34 # 96


Кому: seregin, #75

>Кто их усаживал, камрад?
>
> Тётенька, которая билеты на вход проверяет, сидели мы на верху

Это не тётенька, это они припёрлись.


Goblin
отправлено 09.12.10 19:35 # 97


Кому: MaryFaer, #78

> а мне вообще не удалось сесть на свое место... Фильм начался - пришлось искать свободное место и садиться...

Камрад, надо приходить тогда, когда указано в билете.

Тогда всё будет хорошо.

Если же тебе кажется, что из-за тебя одного в зале на 2000 мест ничего не изменится - это заблуждение.


Goblin
отправлено 09.12.10 19:36 # 98


Кому: seregin, #79

> Камрад, я не очень в курсе, что у людей были за "спецбилеты" такие, по которым сажают на любые места, если расскажешь будет очень интересно.

На билетах написано, где они должны сидеть.


Goblin
отправлено 09.12.10 19:37 # 100


Кому: Batushko, #88

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался

Нет.


Goblin
отправлено 10.12.10 02:36 # 132


Кому: Arctic Warfare, #130

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
> >
> > Нет.

> А перевод для дубляжа вами?

Всё, к чему я не прикладываю руки - например, не сижу в студии и не слежу за процессом - оно не моё и отвечать за то, что там делают, я не могу.


Goblin
отправлено 10.12.10 02:41 # 134


Кому: burjuy7, #124

> На сеансе народу было немного (около 30-40 % от зала).

Чисто для справки.

Средняя посещаемость - это 9 (девять) человек на сеанс.

Если десять, это уже хорошо, если 12 - отлично, 14 - идём на рекорд.

Полный зал - из области фантастики, 80% считается за полный зал.


Goblin
отправлено 10.12.10 04:04 # 136


Кому: Феодосиец, #135

> Извините, возможно тупой вопрос.

Да нормально.

> Это на ваш, Дмитрий Юрьевич, живой перевод сидят 9-14 человек в зале? Я правильно понял?

На последний живой перевод сидело 2000 (две тысячи) человек.

9-14 - это в среднем на обычный сеанс в обычном кинотеатре.


Goblin
отправлено 10.12.10 04:12 # 137


Тоже сходил посмотрел.

Звук сделан добротно, перевод наложен грамотно.

К середине как-то даже самого себя перестаёшь замечать!!!


Goblin
отправлено 10.12.10 04:21 # 138


Кому: Nin, #102

Спасибо, камрад - познавательно.


Goblin
отправлено 10.12.10 12:54 # 152


Кому: Джина, #140

> А схожу-ка я завтра на самый ранний сеанс в Титанек (Екб)!!! по прибытии отпишусь о впечатлениях.

Титанек хороший, я проверял.


Goblin
отправлено 10.12.10 12:55 # 153


Кому: Электрик, #141

> В зале конечно был не аншлаг, но на 80% был заполнен (списываю это на будний день).

[утирает слёзы]


Goblin
отправлено 10.12.10 22:11 # 175


Кому: Mefisto, #172

> Хотя четыре малолетних дебила сидевшие рядом и ужравшиеся с одной бутылки пива и заплевавшие весь пол под собой, вызывали стойкое желание подняться и пробить с ноги.

Надо вызывать администратора и охрану.

Дебилов следует наказывать.


Goblin
отправлено 11.12.10 01:11 # 180


Кому: CedarLynx, #179

Да вроде пока тишина.


Goblin
отправлено 11.12.10 13:16 # 194


Кому: BBogdan994, #193

> А как там с возрастными ограничениями?

Кино кровавое - распиленные трупы и пр.

Но смешное.


Goblin
отправлено 11.12.10 16:25 # 197


Кому: BBogdan994, #196

> Меня, шестнадцатилетнего подростка, на специальную версию пустят?

Конечно.

Никаких матюгов там нет, кино практически для всех - разве что кровавое.

Но даже кровавость там смешная.


Goblin
отправлено 11.12.10 23:04 # 203


Кому: Whis, #200

> Сегодня не досталось билетов в Пик на 19.50.

Ничё себе.


Goblin
отправлено 12.12.10 21:38 # 215




Goblin
отправлено 13.12.10 01:09 # 223


Кому: VLR, #222

> Не подскажете, дубляж этого фильма для широкого проката также вами делался
> >
> > Нет.
>
> Сегодня смотрел в Минске в дубляже - на афише был значек студии "полный пэ", поэтому и пошел.

Камрад.

На сарае слово из трёх букв написано, а там дрова лежат.

> Правда на фразу "да он упоротый", кроме меня никто не среагировал

Я бы тоже среагировал - в моём переводе такой фразы нет.


Goblin
отправлено 13.12.10 03:16 # 226


Кому: Шпрот, #224

> в конце фильма прозвучало: Перевод Гоблина. Как так?

Мой перевод отдан в студию дубляжа.

В дубляже я никакого участия не принимал.


Goblin
отправлено 15.12.10 19:27 # 249


Кому: dmitrov, #246

> Кто-нибудь знает, сколько печать копии стоит?

Тыщу баксов.


Goblin
отправлено 17.12.10 02:20 # 252


Кому: Strapidustr, #250

> Дим Юрич у нас тут в Саратове кинотеатра открылась фильдепёрсовая, i-Cinema, а в нем не планируются на будущее спец показы, или показы в общем ?

Обо всех показах сообщается в новостях.



cтраницы: 1 все комментарии


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк