"Бюллетень кинопрокатчика" сообщает: с момента старта комедия "Убойные каникулы" собрала в отечественном прокате 2 млн. 868 тысяч долларов, или 89 млн. рублей. Наработка на копию 331 тысяча рублей, или более 10 тысяч долларов. Достойный вклад в общую копилку внесли специальные цифровые копии в правильном переводе и озвучке, собравшие в среднем по 360 тысяч рублей. Фильм посмотрело 477 тысяч человек.

Кто ещё не смотрел "Убойные каникулы" в правильной версии — не откладывайте на потом! Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

01:48 | 526873 просмотра

г. Йошкар-Ола
Кинотеатр Октябрь, адрес г. Йошкар-Ола, ул. Кремлевская, 21
Автоответчик: 66-30-99, Администратор: 64-16-24, Заказ билетов: 64-17-13
Сеансы: 14:30, 18:20, 20:20, 22:20

г. Москва
Кинотеатр Космос, адрес: Проспект Мира, 109, метро "ВДНХ".
Телефон: (495) 589 19 19 (единая справочная); 683 86 67 (касса).

г. Санкт-Петербург
Киноцентр "Пик", адрес: Сенная площадь, 2, метро "Садовая/Сенная площадь".
Телефон: (812) 449-24-32

г. Новосибирск
Кинотеатр "Победа", адрес: ул. Ленина, 7, метро "Площадь Ленина".
Телефон: (383) 362 02 11 (кассы).

г. Екатеринбург
Кинотеатр "Титаник", адрес: ул. 8 Марта, 46, ТРЦ "Гринвич", 3 этаж. Метро "Геологическая".
Телефон: (343) 295-11-11 (автоответчик), 295-10-00 (касса).

г. Воронеж
Кинотеатр "Спартак", адрес: пл. Ленина, 13.
Телефон: 53-11-33 (автоответчик), 399-385, 555-335 (бронирование).

г. Череповец
Кинотеатр "Киномир" ("Современник"), адрес: улица Максима Горького 40.

г. Иркутск
Кинотеатр "Чайка", адрес: улица Терешковой, 23.
Телефон: (3952) 55-04-05 (справочное).

г. Самара
Кинотеатр "Киномечта", адрес: Московское шоссе, 81Б.
Телефон: (846) 979-67-77, (846) 979-69-99 (автоответчик).

г. Омск
Кинотеатр "Галактика", адрес: проспект Карла Маркса, 67А.
Телефон: 453-453, автоответчик 70-33-33.

г. Волгодонск
Кинотеатр "ТРЦ".

В остальных городах и кинотеатрах фильм "Убойные каникулы" будет демонстрироваться в обычном, дублированном варианте.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 91, Goblin: 7

Roman

отправлено 17.12.10 16:15

# 1

Поздравляю, так держать!
Когда ж в Челябинск?

Микаэль

отправлено 17.12.10 16:26

# 2

Йошкар-Ола! Дмитрий Юрьевич, респект! Зевс услышал мои молитвы :-D

something-else

отправлено 17.12.10 16:44

# 3

спасибо за Самару. было круто)

raffos

отправлено 17.12.10 16:53

# 4

>собрала в отечественном прокате 1 млн. 380 тысяч долларов, или 43 млн. рублей.

И это при 270 копиях.

DictAtoR

отправлено 17.12.10 17:00

# 5

> г. Йошкар-Ола

Пришла пора вспомнить молодость и рвануть автостопом до Йошки.

Илья Гнатюк

отправлено 17.12.10 17:07

# 6

Справки ради, вот линк на расписание (и сайт) кинотеатра Космос в Москве:
http://www.kosmoskino.ru/afisha

Сегодня и завтра сеанс в 23:10, а в воскресенье в 17:00.

Илья Гнатюк

отправлено 17.12.10 17:15

# 7

Блин, посмотрел расписание на следующую неделю в том же Космосе... Короче, последний сеанс в Москве намечен на среду (22 декабря)! Единственный минус - это поздний показ в будни в 23:10. Ну, судя по расписанию.

Kleine Мук

отправлено 17.12.10 17:31

# 8

> На текущей неделе, с 16 декабря, к десяти избранным кинотеатрам прибавляется одиннадцатый — в городе Йошкар-Ола.

Ура!
Вот спасибо!

Болемир Уткин

отправлено 17.12.10 17:46

# 9

Поздравляю! Спасибо за ваш труд!

Mineev

отправлено 17.12.10 17:46

# 10

Никита Сергеевич Гоблину руки не подаст.

Глав Упырь

отправлено 17.12.10 18:16

# 11

Ура! Даёшь новых фильмов - хороших и разных!!

Prishvin

отправлено 17.12.10 19:32

# 12

Мои поздравления!

Спасибо за твой труд!

azor

отправлено 17.12.10 19:55

# 13

[танцует]

robertino

отправлено 17.12.10 20:07

# 14

Дождались!Спасибо.

robertino

отправлено 17.12.10 20:33

# 15

По автоответчику в Йошкар-Оле расписание сеансов не совпадает с написаным здесь.

Микаэль

отправлено 17.12.10 20:56

# 16

Кому: robertino, #15

Ну так есть номер для брони, кассиры всё объяснят

anyone87

отправлено 17.12.10 21:13

# 17

Камрад, это главная новость, здесь только про фильм пишут.

Вопросы задавай в последней новости, он в ней отвечает.

Модератор.

MOB2012

отправлено 17.12.10 22:17

# 18

дa гдe ж Чeлябинск то???

Spenser

отправлено 17.12.10 22:41

# 19

Убойные Каникулы - отличный фильм.
Правильный перевод надежно делает свое дело.

PONTEL

отправлено 17.12.10 22:51

# 20

Вот это я понимаю мировое господство! Поздравляю!

Bawdry

отправлено 17.12.10 23:49

# 21

Кинотеатр "Октябрь" в городе Йошкар-Оле ранее стоял на улице Коммунистической, № дома тот же.

Bawdry

отправлено 18.12.10 00:16

# 22

Кому: Goblin, #21

> Достойный вклад в общую копилку внесли специальные цифровые копии в правильном переводе и озвучке.

Ну??? Не томи же!!! Сколько???

the_viktor

отправлено 18.12.10 02:20

# 23

Дмитрий Юрьевич - утрите пожалуйста нос Усатому Шмелю !
мы всей семьей держим пальцы крестиком ухохатываясь при этом.

Goblin

отправлено 18.12.10 02:23

# 24

Кому: the_viktor, #23

> Дмитрий Юрьевич - утрите пожалуйста нос Усатому Шмелю !

В кино иди, камрад - всей семьёй.

Konfetka

отправлено 18.12.10 02:52

# 25

тока что с кино в питере(пик) великолепно, треть зала в сеансе на 23-40, еще схожу что ли)

uzoe

отправлено 18.12.10 06:54

# 26

Дмитрий Юрьевич, гастроль в Иргутске запланирована, а в Читу опять никак? Кто виноват, и что делать???

Goodvin

отправлено 18.12.10 12:07

# 27

УРА!

Shakir

отправлено 18.12.10 12:26

# 28

Жду когда в списке появится Алмата.

Dubby_Rus

отправлено 18.12.10 15:17

# 29

>Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

Это что же кто-то еще и в кино на ЭТО ходил? Это что же ЭТО еще и рекорд какой-то поставило?

[недоумевает весь!]

the_viktor

отправлено 18.12.10 16:06

# 30

Кому: Goblin, #24

В кино иди, камрад - всей семьёй.

Надеюсь что вы со временем и до Крыма доберетесь , судя по содержимому крымских ФТП - вы у нас очень популярны.

Dreik

отправлено 18.12.10 16:12

# 31

Ух ты!
А УС2 уже в блокбастеры определили?!!

Это определенно достижение!

mda80

отправлено 18.12.10 17:10

# 32

В Иркутске каникулы несколько дней уже идут в другом кинотеатре - в Звездном

Light

отправлено 18.12.10 18:28

# 33

Кому: mda80, #32

> уже идут в другом

В стране 270 копий фильма катается и только 11 из них - с правильной озвучкой и точным переводом.

prosto_phil.86

отправлено 18.12.10 21:44

# 34

Кому: Глав Упырь, #11

> Ура!

Ура!

> Даёшь новых фильмов - хороших и разных!!

Да!

гаццкий папа

отправлено 18.12.10 22:30

# 35

Кому: Light, #33

> В стране 270 копий фильма катается и только 11 из них - с правильной озвучкой и точным переводом.

А есть информация по сборам с 1 копии с дубляжом и 1 копии в правильном переводе?

Sup

отправлено 19.12.10 00:44

# 36

Я тоже свою лепту внес http://rutube.ru/tracks/3861316.html?v=199de58326146d741b716929d5676ce5 в обзоре декабрьских премьер рекомендовал фильм, как одобренный Дмитрием Юрьевичем))
Обидно, что "Faster" аж на март сдвинули((
Неужели они и вправду решили, что Дуэйн не выдерджит конкуренции с ВОТ ЭТИМ: http://rutube.ru/tracks/3883086.html?v=2e4141fcb760391cb74d5dac7114e958 .

san4es99

отправлено 19.12.10 00:48

# 37

отличное кино !

Goblin

отправлено 19.12.10 01:44

# 38

Кому: Sup, #36

> Обидно, что "Faster" аж на март сдвинули((

Не жалей.

div

отправлено 19.12.10 02:21

# 39

А ведь найдется много "интеллектуалов", которые скажут - "Разве это успех!? Вот если бы мне дали, то я бы эх!!!"

olegarh

отправлено 19.12.10 14:17

# 40

Круто, не ожидал такого подарка в родной деревне! (Йошкар-Ола) :)

цыник

отправлено 19.12.10 20:02

# 41

смотрел сегодня в Краснодаре
некоторые подростки в зале были уверены, что фильм будет в переводе ДЮ :)
а фильм конечно супер!) пару раз была истерика)

stalker89

отправлено 19.12.10 20:12

# 42

Сегодня ходили с другом на "Убойные каникулы". Фильм очень смешной, зал смеялся практически не переставая!
Народу в зале было не много, билеты купили без проблем. Зал был в лучшем случае занят на треть, чего лично я не ожидал. В основном пришли подростки и молодёжь лет 20+. Было несколько человек с детьми лет 8-10. Фильм очень понравился, Дмитрию Юрьевичу-спасибо!

О рекламе: в самом городе рекламы не замечено. Плакатов на остановках нет, рекламные щиты-пустые. В Парк Хаусе каждые 30-40 минут включается аудиовставка с голосом Дмитрия Юрьевича, рекламирующего фильм. На месте продаж билетов висит небольшая листовка.
Впечатления от фильма однозначно положительные)
Самара, Парк Хаус, сеанс на 17:00.

LongTall

отправлено 19.12.10 21:27

# 43

Кому: Goblin,

Дмитрий Юрьевич, интересно, почему Петрозаводска в списке нет? Вроде от Питера совсем недалеко. Или потенциальных зрителей мало или кинотеатры несговорчивые?

Микаэль

отправлено 19.12.10 21:32

# 44

Сегодня ходили вшестером в Октябрь. Всё было круто, но одна девушка осталась недовольна. Сказал ей до сеанса просто что будет комедия :-D

SpiritOfTheNight

отправлено 19.12.10 23:24

# 45

Кому: Goblin, #38

Дмитрий Юрьевич!
Искренне желаю успеха в деле продвижения копий с цифровым переводом.
Но надеюсь что хотя бы в Питере "живые" спецпоказы сохранятся.
Спасибо!

Goblin

отправлено 20.12.10 01:33

# 46

Кому: LongTall, #43

> Дмитрий Юрьевич, интересно, почему Петрозаводска в списке нет?

Потому же, камрад, почему нет большинства городов страны.

Не получается.

YzyRpAToR

отправлено 20.12.10 04:23

# 47

Ходил в эту субботу. Фильм очень смешной. Спасибо за перевод. Жаль имя Д.Ю. не указали в титрах, как это было в адреналине.

Petja_Kantr0p

отправлено 20.12.10 09:26

# 48

Хабаровск, к/т "Форум", зал небольшой, не больше сотни мест.
Сходил две недели назад, дубляж, логотип "Вольга", про Д.Ю не упомянули, финальные титры не показывали, ибо выключили раньше.
Зал - битком. Преимущественно молодежь. Смеялись громко и неоднократно.
На все выходные на дневные и вечерние сеансы - аншлаг. 250 р. за билет

xoi

отправлено 20.12.10 11:11

# 49

В кои веки отличная комедия, на местном формуе исключительно положительные отзывы, а фактически прокатили в Южно-Сахалинске, демонстрируют пару вечерних сеансов в самом крохотном кинотеатре.. Неуд местным киномагнатам.

Petja_Kantr0p

отправлено 20.12.10 11:48

# 50

Ну вот, самое главное упустил.
Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод! :)
Хоть дубляторы не так умело кривлялись, как Вы, но сами фразы-то каковы!
"Ребяты, что же вы себя не бережете?!" - атас!!!

DEADushka

отправлено 20.12.10 11:56

# 51

Вчера сходил в кино в Йошке! Зал был полон, и у всех отличное настроение. Спасибо!

porut4ik

отправлено 20.12.10 13:23

# 52

Кому: Petja_Kantr0p, #48

> дубляж, логотип "Вольга", про Д.Ю не упомянули, финальные титры не показывали, ибо выключили раньше.

Ходил в Москве ("Киноцентр на Красной Пресне"), тоже дубляж, тот же логотип "Вольга", но в конце сказали: "Перевод Дмитрия Пучкова". Даж оторопел малость. Шел на обычный показ, а говорят вот такое. Немного не понял, это дубляж делали по переводу Д. Ю. Пучкова или как?

DIW

отправлено 20.12.10 15:13

# 53

> Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

Похоже об этом уже кто-то задумался

http://top.rbc.ru/society/20/12/2010/518181.shtml?from=qip

Light

отправлено 20.12.10 16:24

# 54

Специально для малолетних - мата в фильме Убойные каникулы нет. Переводы Гоблина пользуются популярностью потому что смешно и интересно смотреть, когда понятно, что на самом деле говорят персонажи и про что что фильм, а не потому что иногда звучит слово "хуй". В отечественных фильмах постоянно ругаются матом, например в том же УС-2 лично ругается Никита. Денег и популярности это О чудо! не добавило.

Space

отправлено 20.12.10 18:42

# 55

> Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

Отлично.
Мировое господство совсем рядом!

zeus--

отправлено 20.12.10 19:15

# 56

Дмитрий, а то что твой перевод "Убойных" крутят в Одессе в кинотеатре - это нормально?

Озорник

отправлено 20.12.10 21:32

# 57

> Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

Еще не много и усы прорастут, и на авто мигалка проклюнется :P

fanat05

отправлено 20.12.10 21:41

# 58

Извините, что не по теме. Но увидел сегодня новость о Гари Потере.Не могу не поделиться!!

http://mignews.ru/mobile/article.html?id=061210_93752_03117

Goblin

отправлено 21.12.10 00:36

# 59

Кому: zeus--, #56

> Дмитрий, а то что твой перевод "Убойных" крутят в Одессе в кинотеатре - это нормально?

Дубляж?

Petja_Kantr0p

отправлено 21.12.10 00:42

# 60

Кому: porut4ik, #52
Вроде, писали уже, что дубляж сделан на основе перевода Главного.

joda

отправлено 21.12.10 15:55

# 61

Дмитрий Юрьевич! А у вас случаем нет данных о посещаемости показов(в частности кинотеатра "Киномир")? Хотелось бы знать, есть ли вероятность дальнейшего сотрудничества.

Akvenem

отправлено 21.12.10 16:24

# 62

[расстроено смотрит]
Ну блииин.. даже в Йошкар-Оле есть..

Хотелось бы в Пермь.. эх..

zeus--

отправлено 21.12.10 17:58

# 63

Кому: Goblin, #59

> Дубляж?

Да вот ХЗ. На той неделе на работе, сулашю фоном радио, а там реклама "фильм Убойные каникулы в переводе Гоблина". Кинотеатр "Москва".

zeus--

отправлено 21.12.10 18:07

# 64

Сейчас вот у редактора нашего пробил, говорит, что именно не дубляж, а твоим голосом была дорожка. Попросил её уточнить эту информацию. Просто фильм уже снят с показа. Надо узнать у кого-то кто именно был на сеансе.

Или не надо?

Фирсыч

отправлено 21.12.10 20:08

# 65

Кстати, тем временем уже два с половиной миллиона у.е. фильм собрал.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/485261/

Вполне зачётный результат для достаточно скромной комедии с небольшим бюджетом. Так держать!

porut4ik

отправлено 21.12.10 23:15

# 66

Кому: Petja_Kantr0p, #60

> Вроде, писали уже, что дубляж сделан на основе перевода Главного.

Блин, а я этот момент почему-то успешно проморгал. Ну и ладно. Главное, что фильм удался. При просмотре ржал в голос, практически не переставая. Пару раз даже плакал от смеха. Даже супруга, далеко не любительница таких фильмов, и то ухохатывалась рядом. Впрочем, как и весь зал.
Нужно будет обязательно диск брать.

Exgumator

отправлено 22.12.10 00:10

# 67

Дмитрий Юрьевич и Сергей - ну вы и монстры.

Ура! Так держать!

Exgumator

отправлено 22.12.10 00:15

# 68

Кому: Goblin #0

> Еще немного, и канадская комедия побьёт кассовый рекорд блокбастера "Утомленные солнцем 2".

[страшно кричит, с подвываниями и мерными ударами башкой об стол]

MikhailXIV

отправлено 22.12.10 09:03

# 69

В кино ходить не имею возможности, если будет - куплю на диске.

Petja_Kantr0p

отправлено 22.12.10 12:32

# 70

Кому: porut4ik, #66

Если только понимаешь инглиш - есть смысл брать с оригигальной дорожкой.

А так... разве что, сравнения ради. И то сомнительное удовольствие

porut4ik

отправлено 22.12.10 14:19

# 71

Кому: Petja_Kantr0p, #70

Если на диске будет тот же перевод, что и в кинотеатре, то уже стоит брать.
Английский знаю довольно таки хорошо, но на слух/речь переводить... тут уже трудновато малость. А вот книги на английском вполне легко идут.

Сидорыч

отправлено 23.12.10 00:15

# 72

Жаль, что мне из Люберец до ВДНХ не удастся добраться. Дубляж не понравился, и дело даже не в переводе, а в кастинге: на главной роли Иващенко (единственный, кого было приятно слушать), на остальных - какие-то левые люди.

Goblin

отправлено 23.12.10 00:37

# 73

Кому: Сидорыч, #72

> на главной роли Иващенко (единственный, кого было приятно слушать)

Пётр толковый.

valtazar

отправлено 23.12.10 11:36

# 74

УРА!!!
[пляшет]

Goblin

отправлено 23.12.10 20:20

# 75

300.000 просмотров у ролика

неплохо, неплохо

goodok

отправлено 23.12.10 22:18

# 76

Проживая в Нижнем Новгороде решил, что пролетаю мимо спецпоказа, как обычно, ан НЕТ! Прозорливое начальство отправило в командировку в Йошкар-Олу и вот оно счастье!

Друзьям сказал что поехал смотреть фильм. Друзья в шоке.

Фильм понравился, действительно смешной. Дим Юричь - спасибо!

Только начала сеансов в заметке указаны не верно.
Реальные на 23 декабря такие:

17:40
19:30
21:20

Verdict

отправлено 24.12.10 08:39

# 77

303303 просмотра! Красиво.

Fugas

отправлено 25.12.10 23:19

# 78

Как ты?!! Надо срочно смотреть.

starryi

отправлено 26.12.10 01:47

# 79

оффтоп, но может интересно: на россия -24 кончаловский только что оправдывался , почему счелкунчик провалился в штатах, по его словам это чайковский виноват , потому что амеры только по его балету знают счелкунчика, а гофмана и в глаза не видели, а творец отснял шедевр, который переживет века.

Пожарный

отправлено 26.12.10 02:59

# 80

Кому: starryi, #79

> а творец отснял шедевр, который переживет века.

Не оригинально. Так уже Барин про УС-2 отмазывался.

starryi

отправлено 26.12.10 13:58

# 81

Кому: Пожарный, #80

> Так уже Барин про УС-2 отмазывался.

так ведь брателла,один набор генов

jarrito

отправлено 26.12.10 14:12

# 82

фильмА убОйная, в прямом смысле
придурковатые студентики и ошалевшие реднеки - выше всяческих похвал
диалоги даже в обычной озвучке вполне

Inkvizitor187

отправлено 26.12.10 17:45

# 83

Здравствуйте!
Был сейчас в Титанике, сеанс на 16:50
Посчитал по головам зрителей, получилось примерно 40-45... Может интересно, для статистики
Фильм хороший)) Девочка регулярно прижималась от страха, а в особо кровавые моменты - тыкалась лицом в плечо)) Романтика))

ВладимирИванович

отправлено 27.12.10 16:40

# 84

Посмотрел фильм, улыбнуло. Так держать, жду свежих правильных переводов!

Ded

отправлено 27.12.10 17:40

# 85

Вот ведь какие они, канадцы!!!

Artq

отправлено 28.12.10 20:22

# 86

Кому: Goblin, #38

> Не жалей.

Это намёк, Дмитрий Юрьевич?

Goblin

отправлено 28.12.10 20:22

# 87

Кому: Artq, #86

> Не жалей.
>
> Это намёк, Дмитрий Юрьевич?

[смотрит со значением]

Whisper

отправлено 29.12.10 07:30

# 88

Ура! Дай тнб не последний раз!

Squater

отправлено 02.01.11 17:57

# 89

А скачать фильм в правильном переводе можно будет или заказать на диске, но чтоб с доставкой в Киев? Кто подскажет?

VioletRabbit

отправлено 05.01.11 21:19

# 90

Извиняюсь за тупой вопрос - в городе Йошкар-Ола уже был показ, если нет, то когда будет?

rainevan

отправлено 16.02.11 15:15

# 91

ссылка на телепрограмму НТВ-плюс:
http://www.ntvplus.ru/tv/#genre=3495&channel=3368&channel=3438&date=16.02.2011&time=...

сбоку написано: "Искрометная канадская комедия, выворачивающая наизнанку избитый сюжет «ужастиков» о лесных маньяках, которые гоняются за молодыми красотками и их дружками с бензопилой наперевес. И очень кстати здесь «правильный» перевод Гоблина!

Правильно ли я понял, что по НТВ+ транслируется правильный перевод?

cтраницы: 1

всего: 91