Дела и заботы

08.03.12 00:23 | Goblin | 49 комментариев »

Позавчера записал на студии перевод фильма "Белоснежка: Месть гномов".
Ну, для запуска в прокат цифровых копий с закадровым переводом.
Фильм добрый и смешной, смотреть можно всей семьёй.

Вчера дописывал отдельные куски за гномов — кривлялся и орал по-всякому.
Получилось смешно.

Сегодня с утра довели дорожку до ума окончательно.
Попутно снимали видеоролик о том, как это делается.

Днём провели у Олега Зотова фотосессию с "гномами".
Всё получилось неплохо.

Добро пожаловать на премьеру 14 марта.

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 49, Goblin: 10

Merlin

отправлено 08.03.12 00:26

# 1

> Днём провели фотосессию с "гномами".

Pics or it didn't happen!!!

Goblin

отправлено 08.03.12 00:27

# 2

Кому: Merlin, #1

да чё-та затупил под вечер, увезли :(

Завсклад

отправлено 08.03.12 00:27

# 3

> записал перевод фильма

Эдак живые переводы уйдут в прошлое!

krasav4ik

отправлено 08.03.12 00:28

# 4

Дим Юрич, стало быть, будет DVD с фильмом? Или я что-то упустил.

Goblin

отправлено 08.03.12 00:53

# 5

Кому: krasav4ik, #4

Без понятия.

Директор

отправлено 08.03.12 00:58

# 6

Мир меняется!

Там глядишь и сеть Гоблин-Пэлас по всей стране откроются!!!

Со стилизованными под комменты кафе и ресторанами! )

Koios

отправлено 08.03.12 01:15

# 7

Кому: Директор, #6

> Там глядишь и сеть Гоблин-Пэлас по всей стране откроются!!!
>
> Со стилизованными под комменты кафе и ресторанами! )

Охрана будет вооружена, строго черенками с тайских фоток Главного! И участь попавшихся надмозгов будет ужасна!!!

Товарищ с Юга

отправлено 08.03.12 01:20

# 8

Дмитрий Юрьевич, а надмозговая версия смотрибельна?
Думаю на него с невестой пойти, даже если ваша копия до родного Волгодонска не доедет.

AMV76

отправлено 08.03.12 01:22

# 9

Кому: Директор, #6

> Со стилизованными под комменты кафе и ресторанами! )

В смысле сеанс писания каментов вместо показа кино? Садится ДЮ в кабинку, где проектор, зачитывает какую-нибудь статью. Обязательно что-нибудь, приводящее к батт-хёрту у жадных детей и пару своих комментариев в конце заметки. Потом все берут в руки айпады или смартфоны и пишут каменты. Все выводится на экран кинозала. Если кто начинает нести шнягу, его выводят из зала накаченные модераторы. Я думаю, пользовалось бы спросом!

Instrukcija

отправлено 08.03.12 01:24

# 10

Кому: Goblin, #5

> Кому: krasav4ik, #4
>
> Без понятия.

Дмитрий, получается так, что "Однажды в Ирландии" в твоём переводе без цензуры всёж-таки не выйдет на носителях?

>Вчера дописывал отдельные куски за гномов — кривлялся и орал по-всякому.
Получилось смешно.

А с чем связано, что пришлось дописывать на следующий день? Так много все говорят?

>Сегодня с утра довели дорожку до ума окончательно.
Попутно снимали видеоролик о том, как это делается.

Ролик будет показан общественности?

Зарание спасибо.

Директор

отправлено 08.03.12 01:35

# 11

Кому: AMV76, #9

Патентуй патентуй, скорее!!!

AMV76

отправлено 08.03.12 01:44

# 12

Кому: Директор, #11

> Патентуй патентуй, скорее!!!

[Испуганно оглядываясь, патентует]

spetrov

отправлено 08.03.12 01:45

# 13

Успешного запуска очередного фильма, Дмитрий Юрьевич.

civ

отправлено 08.03.12 01:49

# 14

гномы симпатишные???

Kanatko

отправлено 08.03.12 03:17

# 15

Фотосессия с карликами? О_О
Или фотошопнули так гномов?

Light

отправлено 08.03.12 03:22

# 16

Кому: Instrukcija, #10

Все таки не выйдет - это ты решил не выпускать, что ли?

Скиталец

отправлено 08.03.12 03:37

# 17

Кому: Директор, #6

> Там глядишь и сеть Гоблин-Пэлас по всей стране откроются!!!
> С кафе и ресторанами!

я, кстати, застолбляю позицию исполнительного директора в рязани.
и никаких восклицательных знаков!

Krix

отправлено 08.03.12 04:08

# 18

Кому: Instrukcija, #10

> Ролик будет показан общественности?

Думаешь снимали строго для домашнего просмотра?

Кому: AMV76, #12

> [Испуганно оглядываясь, патентует]

[отворачивается, чтобы не смущать]

Instrukcija

отправлено 08.03.12 06:31

# 19

Кому: Light, #16

> Кому: Instrukcija, #10
>
> Все таки не выйдет - это ты решил не выпускать, что ли?

Вроде бы Главный после возвращения из отпуска наговорить перевод собирался. И чего то, лицензионщики не спешат выпускать. На известном трекере во всю обсуждалось, что якобы перевод без цензуры так и не выйдет.

Буду несказанно рад ошибиться!!!

Genby

отправлено 08.03.12 06:31

# 20

Кому: Merlin, #1

> Pics or it didn't happen!!!

Какие ваши доказательства!!! (с)

jarrito

отправлено 08.03.12 07:31

# 21

>Днём провели у Олега Зотова фотосессию с "гномами".

вот теперь все хорошо, тетеньки возрадуются
а то фотокарточки АС-плэйбой под восьмое марта как-то несколько недоуменно

Ochkarik

отправлено 08.03.12 09:14

# 22

Даёшь фотосессию с Белоснежкой!

shtoff

отправлено 08.03.12 09:55

# 23

Большое спасибо за труды!

serg

отправлено 08.03.12 09:58

# 24

Кому: Instrukcija, #19

> На известном трекере

т.е. денег ты не заплатишь

Goblin

отправлено 08.03.12 12:16

# 25

Кому: Instrukcija, #10

> Дмитрий, получается так, что "Однажды в Ирландии" в твоём переводе без цензуры всёж-таки не выйдет на носителях?

Не знаю.

> А с чем связано, что пришлось дописывать на следующий день? Так много все говорят?

Гномов семеро и говорят все сразу.

Одному за семерых проблематично.

> Ролик будет показан общественности?

Для этого и снимали.

Goblin

отправлено 08.03.12 12:17

# 26

Кому: Товарищ с Юга, #8

> Дмитрий Юрьевич, а надмозговая версия смотрибельна?

Не видел, но в целом сказку можно показывать детям смело.

Kommienezuspadt

отправлено 08.03.12 12:39

# 27

Кому: AMV76, #12

> [Испуганно оглядываясь, патентует]

Это кто ж тебя воспитывал-то, ирод? Совсем стыд потерял - у всех на глазах патентовать?

Anter87

отправлено 08.03.12 12:44

# 28

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, а участвовали в переводе Вышибалы для проката?

Goblin

отправлено 08.03.12 12:44

# 29

Кому: Anter87, #28

> а участвовали в переводе Вышибалы для проката?

Нет.

Только для спецпоказов.

Doom

отправлено 08.03.12 12:49

# 30

> Попутно снимали видеоролик о том, как это делается.

Крррута!

Директор

отправлено 08.03.12 13:09

# 31

Кому: Скиталец, #17

> я, кстати, застолбляю позицию исполнительного директора в рязани.
> и никаких восклицательных знаков!

о_О

А мне моей работы хватат!!!

Vovch

отправлено 08.03.12 13:53

# 32

Дмитрий Юрьевич, а видеоролик "как это делается" будет на цифровом показе или на сайт выложите?

Goblin

отправлено 08.03.12 13:53

# 33

Кому: Vovch, #32

> видеоролик "как это делается" будет на цифровом показе или на сайт выложите?

На сайт.

Для кино делать непросто, не умею.

Abrikosov

отправлено 08.03.12 14:31

# 34

Кому: Директор, #11

> Патентуй патентуй

Сам ты - патентуй!!! :)

HOHOL

отправлено 08.03.12 14:53

# 35

Кому: Goblin, #25

> Гномов семеро и говорят все сразу.
>
> Одному за семерых проблематично.
>

Где же камрад 7gnomov, когда он так нужен!!!

HOHOL

отправлено 08.03.12 15:40

# 36

Кому: Goblin, #0

>Днём провели у Олега Зотова фотосессию с "гномами".

Но на фотографиях почему-то только Анна Семенович!!!

Trawn

отправлено 08.03.12 16:30

# 37

Кому: Goblin, #29

> > > а участвовали в переводе Вышибалы для проката?
>
> Нет.
>
> Только для спецпоказов

А можете объяснить (если это вообще возможно) логику прокатчиков? Зачем еще раз платить за говноперевод и дубляж для проката, если как минимум перевод уже есть? Типа простой народ не поймет?

Goblin

отправлено 08.03.12 16:32

# 38

Кому: Trawn, #37

> А можете объяснить (если это вообще возможно) логику прокатчиков?

Легко.

> Зачем еще раз платить за говноперевод и дубляж для проката, если как минимум перевод уже есть? Типа простой народ не поймет?

Это никак не пересекается: одно делаю я и по-своему.

Другое делают они и тоже делают по-своему.

Деньги тут не при чём.

AMV76

отправлено 08.03.12 16:42

# 39

Кому: Kommienezuspadt, #27

> Это кто ж тебя воспитывал-то, ирод? Совсем стыд потерял - у всех на глазах патентовать?

А чего я-то? Камрад попросил патенту, получите!

AMV76

отправлено 08.03.12 16:44

# 40

Дим Юрьич, а что там за иностранец в твиттере про кириллические буквы писал, я чего-то не все понял. В чем его претензия изначальная?

Ратибор

отправлено 08.03.12 17:00

# 41

Дим Юрьевич, вопрос. Можно ли как-то достать ваш перевод отдельно для себя лично(наложу на видео и буду смотреть)? Купить там его у вас или он будет распространяться скоро бесплатно?

Goblin

отправлено 08.03.12 17:01

# 42

Кому: Ратибор, #41

> Можно ли как-то достать ваш перевод отдельно для себя лично(наложу на видео и буду смотреть)?

1. я ж тебя не знаю, камрад

2. это сильно дорого

> Купить там его у вас или он будет распространяться скоро бесплатно?

люди, которые покупают, отчего-то больше не хотят распространять бесплатно

Instrukcija

отправлено 08.03.12 17:29

# 43

Кому: serg, #24

> Кому: Instrukcija, #19
>
> > На известном трекере
>
> т.е. денег ты не заплатишь

Почему не заплачу? Куплю в обязательнои порядке. Качаю только те переводы, которые не выходили.

Кому: Goblin, #42

> люди, которые покупают, отчего-то больше не хотят распространять бесплатно
>
Красного полицейского кто-то распространил.

Goblin

отправлено 08.03.12 17:36

# 44

Кому: Instrukcija, #43

> Красного полицейского кто-то распространил.

даже знаю - кто

Goblin

отправлено 08.03.12 17:36

# 45

Кому: Instrukcija, #43

> Почему не заплачу? Куплю в обязательнои порядке. Качаю только те переводы, которые не выходили.

Вот бы мне кто ещё их продавать разрешил.

Instrukcija

отправлено 08.03.12 20:03

# 46

Кому: Goblin, #45

> Почему не заплачу? Куплю в обязательнои порядке. Качаю только те переводы, которые не выходили.
>
> Вот бы мне кто ещё их продавать разрешил.

Достаточно (лично мне) было бы покупать твои переводы в виде mp3 файлов с твоим чистым голосом и потом сихронно с лицензионными блюрэями запускать. Вот раньше ты подвешивал такие файлы бесплатно, а сейчас круто было бы, например, послать смс за деньги и получить доступ к файлу. Печально, что не разрешают.

P.S.

Если бы Красного полицейского никто не выложил, я бы до сих пор думал, что фильм тупое говно. А фильм то оказался отличный :)

Ратибор

отправлено 09.03.12 00:35

# 47

http://oper.ru/visitors/rules.php

Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.

scuss

отправлено 09.03.12 07:14

# 48

Дмитрий Юрьевич,где можно купить кино "Белоснежка: месть гномов" в Вашем переводе в Москве или Подмосковье (в крайнем случае, в интерненте, но лучше на DVD)?

551

отправлено 09.03.12 11:59

# 49

Главный, будет ли рецензия на фильм "Август. Восьмого" ?

cтраницы: 1

всего: 49

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Дела и заботы