Спецпоказы фильма "Эволюция Борна" и других

Круто, а в Питере можно увидеть "Третий Лишний", "Неудержимые 2" ?
Спасбио

Вчера на мегапремьере ознакомился с щедевром.
Фильм хороший, смотреть нужно!
Актеры очень хороши: что сам Джереми Раннер, что Рейчел Вайз, что Нортон - отработали на отлично, без дураков, особенно хорош Нортон. Экшен толковый: погони, драки, перестрелки на отлично, музыка прекрасная и своевременная.
Любителям боевиков в целом и сериала про Борна, в частности, смотреть обязательно.
В правильном переводе, разумеется.
ДЮ низкий поклон за отличный, как всегда, труд.
Light и всем организаторам - огромное спасибо - мероприятие прошло прекрасно!

Тэда в Хабаровске казали 24, 25 и 26 августа?!!
Как же я просмотрел-то?!
и смс не приходило.

Дмитрий Юрьевич, а к кому обратиться по поводу смс?
Подписан на рассылку для Хабаровска, но ни разу не приходило сообщение о показах.
При перерегистрации сообщают, что на электронную почту ушло письмо с подтвеждением, но письма не получал.
Запрос pokaz status подтвердил, что я все еще подписан на рассылку для Хабаровска.

Кому: Petja_Kantr0p, #4

В среднем почти четверть отправляемых нами СМС до адресатов тупо не доходит.
Иногда даже отрицательного ответа не приходит от оператора.

Кому: Merlin, #5

> В среднем почти четверть

Если точнее, то 15-20%

Кому: Petja_Kantr0p, #3

> [Неудержимых] в Хабаровске казали 25 и 26 августа?!

Извините.
Знакомые спрашивали и про Тэда, и про Пешки. Таки заинтересованы!
Но все равно информации не хватает, увы.

Главный, а в Красноярске-то Борн в правильном переводе будет вообще? А то вот давеча ты иронизировал над моими сомнениями насчет показа, мол расписание не зря подвешено. Я сгонял, билеты прикупил. В билетах - перевод и озвучка Гоблина. Сегодня приходим на фильму, готовимся внимать, а нам кажут обычную дубляторскую версию. После сеанса подошел к администраторам узнать, как так. Сказали, сами ничего не знают, изменения внесли только сегодня, вчера тоже не было,наверно не пришли пленки или типа того. Будет ли правильный перевод позднее, не имеют понятия.
Вопрос: будет у нас Борн или уже нет?

Кому: Merlin, #5

> В среднем почти четверть отправляемых нами СМС до адресатов тупо не доходит.

О как. Спасибо за информацию.

> Иногда даже отрицательного ответа не приходит от оператора.

А есть ли статистика по операторам?
У меня две подписки на два разных номера: для Хабаровска (билайн) и для Владивостока (МТС)
Билайн - ни разу не сработал. МТС - всегда своевременно оповещал!
Попробую переподписаться, мне Хабаровск важнее!

Спасибо!

Кому: AndreyKO, #8

камрад, это администрация к/т цинично кидает зрителей

Кому: Petja_Kantr0p, #4

это у операторов, камрад

пока победить не можем

Кому: Petja_Kantr0p, #9

С рассылкой мы боремся, для нас это очень важно. Будем изыскивать новые способы и средства. Строим приложение специальное для телефонов, чтобы доставлять напрямую новости всякие, ролики и т.д.

Кому: Goblin, #10

> камрад, это администрация к/т цинично кидает зрителей

блин

Кому: Goblin, #11

> это у операторов, камрад
> пока победить не можем

Спасибо, Дмитрий Юрьевич. Буду почаще заглядывать в главную новость, следить за изменениями.
Тем более, что налицо тенденция к нескольким сеансам в разные дни - есть возможность попасть вовремя!

Кому: Light, #12

> С рассылкой мы боремся, для нас это очень важно. Будем изыскивать новые способы и средства. Строим приложение специальное для телефонов, чтобы доставлять напрямую новости всякие, ролики и т.д.

Спасибо!
Спец.приложение - грандиозная задумка. Осмелюсь поинтересоваться: для каких платформ разрабатывается?

Кому: Goblin, #11

ДЮ, с целью всемерно способствовать скорейшему захвату мирового господства,произвёл закупку билетов на спецпоказ "Борна" с Санкт-Петербурге, к/т "Пик" на 1 сентября в 19-20. Довожу до вашего сведения, что 20% мест раскуплено, примерно столько же свободно, всё остальное - наглая и циничная бронь. Что самое обидное, бронь козырнЫх мест по центру.
Каюсь, что не высказал кассиру, поэтому не укажу конкретного, т.к. вспомнил про запрет брони только на улице.

Здравия!
Дмитрий, а с Борном на Украину планируете или на мову идти?

Кому: Little_Wound, #16

камрад, что именно в новости непонятно написано?

Разрешите заявить.

Истинное удовольствие от фильма - когда понятен сюжет, когда слышны оригинальные голоса и интонации актёров. [И всё это благодаря правильному переводу.] И, оказывается, тупой боевик вовсе не тупой, а со смыслом, и действия героев не расходятся с их словами. И атомные шутки, как например, в Неудержимых-2.

Дмитрий Юрьевич, в очередной раз огромное спасибо за работу.

"Мастерам" дубляжа - позор!

> Я сгонял, билеты прикупил. В билетах - перевод и озвучка Гоблина. Сегодня приходим на фильму, готовимся внимать, а нам кажут обычную дубляторскую версию.

Д.Ю. а в Самаре случаем не предвидится такого же кидалова? Ибо как "Киномечта" в своём расписании указала правильный показ, а в главной новости Самара до сих пор не проставлена.

Фильм - прекрасен, Главный - мастер всех возможных интонаций голоса, зал - на удивление пустой

Не понимаю, как работают купоны.
Я хочу сходить в субботу на Пешек с девушкой, а в воскресенье на Борна — обратно с девушкой. В сумме я отдам 700 (семь сотен) рублей? 100 на скидочные купоны и 600 на четыре билета?

Фильм жуткий отстой. Как минимум час бессмысленных диалогов.
Перевод Гоблина конечно хорош, но смысл имеет ходить именно на комедии, которые киномакс-пермь нещадно игнорирует.

Моё дело тут тонкое - поддержать рублём. Не дай Бог показы прекратят в нужный момент и на действительно стоящем фильме...

P.S: Больше половины бюджета фильма очевидно пришлось на получасовую концовку, где собственно пошёл хоть какой-то драйв. Но он настолько глуп и затяжен, что, ну просто печалька. Концовка вообще слита.

В Красноярске какой-то косяк замутили в Луче. За неделю была реклама про правильный перевод Борна, вчера сунулись покупать билеты, и нам заявляют, что показы отменены. Опа.Но, что не может не радовать, перенесены в Киномакс, что в Планете. Купили билеты туда, сегодня вечером пойдем смотреть. Что случилось в Луче, кто-нибудь из красноярцев в курсе?

Кому: vaD68, #23

Луч решил не показывать Борна зрителям.

Кому: hh2n, #21

Скидки действуют на Неудержимых-2 и Третьего лишнего. На Борна на действуют.

Одна скидка на два билета - 50 рублей.
Если два билета стоят 900 рублей (два раза по 450) - то со скидкой два билета - 450 рублей. Итого, вместе со стоимостью скидки получится 500 рублей, экономия 400 рублей.

Кому: Light, #24

> Луч решил не показывать Борна зрителям.

Я правильно понимаю, что это вы (ты) рулите (рулишь) показами в городах? Если так, то огромное спасибо за оперативный перенос в Киномакс в Красноярске. Сходили вшестером, посмотрели, кино понравилось. Надеюсь, накладка с Лучом не скажется на остальных показах в Красноярске.Я с товарищами и друзьями всегда проголосую рублем за.

Кому: vaD68, #26

> Надеюсь, накладка с Лучом не скажется на остальных показах в Красноярске.

Наша задача - показывать людям фильмы, в том числе и в Красноярске.

Кому: carrramba, #19

> Д.Ю. а в Самаре случаем не предвидится такого же кидалова? Ибо как "Киномечта" в своём расписании указала правильный показ, а в главной новости Самара до сих пор не проставлена.

я не могу сидючи в Питере заставить людей в Самаре исполнять их собственные обязанности

Кому: Lavashic, #20

> Фильм - прекрасен, Главный - мастер всех возможных интонаций голоса, зал - на удивление пустой

где люди работать умеют - как всегда, без удивления, аншлаги

Кому: Smoyk, #22

> Фильм жуткий отстой.

а мне нравится

Кому: Goblin, #29

Я за месяц третий раз на спецпоказе, прошлые два раза зал был абсолютно полон... Возможно, сказалось, что о показах узнали дня за 3 до собственно события. Обычно успевают по городу афиши развесить(это про Воронеж, если что)

Кому: vaD68, #26

Я, но не только я. Трудится целый коллектив, это довольно непросто, окучить такое количество городов и чтобы везде работало. Кинотеатр Луч хорошо заработал на Третьем лишнем и Неудержимых-2 в правильном переводе Гоблина, а дальше под надуманным предлогом решил кинуть нас и зрителей с показами Борна в последний момент. Спасибо сети Киномакс - показали людям кино.

Кому: Goblin, #30

фильм понравился.

перевод, как обычно, на 5 баллов.

Кому: Kirill, #1

> Круто, а в Питере можно увидеть "Третий Лишний", "Неудержимые 2" ?
> Спасбио

В Питере пока нет.

Дмитрий Юрьевич,

наконец удалось посетить показ в правильном переводе.
"Неудержимые 2" в Киеве 1 сентября, кинотеатр "Киевская Русь".
В целом очень понравилось. Перевод – супер, зал хлопал несколько раз.

Однако что-то они намудрили со звуковыми дорожками.
Может быть, дорожку с правильным переводом включили вместо одной из них?
В результате звук был как-бы не полным – то не слышно передергивание затвора, то дверь захлопывается беззвучно. А на заднем плане очень тихо (почти не разобрать) – украинский дубляж. Зато с субтитрами не подкачали, – целых две строки – на английском и украинском языке.

Соответственно возникают вопросы:
Возможно ли сделать, как ваш обычный закадровый перевод – ваш голос и немного тише герои говорят по-английски? И, если мы можем повлиять, кого пинать?

Спасибо.

Кому: alexander_kiev, #35

Хм, в России на англоязычной дорожке сверху голос ДЮ и никаких субтитров, что-то у вас странное сотворили.

Уважаемый Дмитрий и организаторы показов "в переводе Гоблина".

Спасибо огромное за переводы и озвучку, и за то, что возможность оценить её появилась в Чебоксарах - столице Чувашской Республики; я с удовольствием посмотрел Тэд и Борна, взял всех друзей, каких смог, а также сообщил об этой замечательной возможности другим людям. До этого имел счастье пару раз попадать на спецпоказы в Москве, будучи командированным.

Однако, имею сообщить следующее:
1. Тэд - первый фильм "в переводе Гоблина" в Чебоксарах. Это было нечто. Я тянул до последнего с приобретением билета, в итоге удалось купить только на 10 августа (второй день показов), на второй ряд с краю (и это за вдвое бОльшую, чем обычно, цену). После того, как я купил-таки еле-еле билеты (за ТРИ дня до показа!), мест в зале осталось около 4 - по углам. Я еще подумал - если, когда придём на фильм, и на _этих_ местах будут люди - ну вот тогда я прочувствую POWER OF Tupu4ok! И что вы думаете? Мало того, что зал был абсолютно полный (вообще), так он был одним из четырёх!! Это просто невообразимо для нашего города, как мне казалось (и сейчас кажется). Считаю, не в последнюю очередь сказалась грамотная политика кинотеатра Синема5 - баннеры, информация на сайте, и т.д. Я был очень рад за Д.Ю. и дело правильного перевода!
2. Посмотреть Неудержимых по разным причинам не было никакой возможности, но к Борну я пытался приготовиться заранее. Немного насторожило, что на этот раз был выбран другой кинотеатр (Три Пингвина), ну да ладно - перевод Гоблина он и в Африке перевод Гоблина. За несколько дней начал звонить с попытками забронировать места - и что? Телефон то не берут, то занято. Я совершил несколько десятков попыток (буквально) в течение всех оставшихся дней перед показом - нулевой результат. Информации на сайте нет, дозвонится другим способом не вышло. Заезжать в этот кинотеатр "по пути" и "заодно" очень неудобно, так что пришлось дотянуть до субботы (сегодня). Без всяких шансов прошу жену заодно заехать таки в кинотеатр около 17ч и спросить не осталось ли билетов (показ уже в 20ч! стопудово билеты все распроданы!- но вдруг?) и!... она покупает билеты, а там всего около ПЯТНАДЦАТИ занятых мест - пустой зал. И точно, приехав к 20ч обнаруживаем себя в очень скромной компании людей - не больше 40 человек, как мне показалось (не уверен, но одна десятая зала в лучшем случае).

Я это к чему - я хочу еще показов, а эти вот олени ставят их под угрозу! Небось подумали - да ну нафиг такое счастье - никто не идёт! Олени, олени, олени. Надеюсь, дальше всё будет грамотнее и лучше.

3. Что на Тэде, что на Борне давали бесплатные напитки - алкогольные коктейли и пиво. Однако, ни я, ни мои аккомпанирующие товарищи не употребляем спиртных напитков вообще, и нас сильно разочаровало, что не было для нас опции (хоть воды, которую всегда и берём). Кроме того, многие за рулём (и не только мы). Вообщем, тут, считаю, недоработка.

Спасибо за внимание; надеюсь, информация пригодится, ну или - забудьте, еще раз спасибо за показы.

Кому: Lavashic, #31

> это про Воронеж, если что

Спартак в Воронеже отлично собирает

крайне умелые люди рулят

Кому: alexander_kiev, #35

> Возможно ли сделать, как ваш обычный закадровый перевод – ваш голос и немного тише герои говорят по-английски?

возможно, конечно - и будет сделано нормально

но профессионалы поработали вот так

Были на недавнем сеансе "Эволюции Борна" в правильном переводе с компанией друзей в Барнауле - фильм отличный, все довольны, но зал даже наполовину заполнен не был. Видимо, сказалось "удачное" время сеанса в 22:30.

"Эволюция Борна" понравилась, спасибо вам за ваш труд. Жаль, что в огромном зале было человек десять от силы. Видимо, причина в цене на билеты - на спецпоказ цена почти в два раза выше, чем на дубляж того же фильма. Надеюсь, этот странный шаг администрации кинотеатра не поставит крест на спецпоказах в будущем. Астрахань.

Кому: bitstream, #42

> Жаль, что в огромном зале было человек десять от силы. Видимо, причина в цене на билеты

причина в том, что люди не умеют работать

ну, если в одном к/т билетов нет на два дня вперёд, а в другом продано 10 билетов

Кому: Goblin, #38

Ну вот о нём я и говорил - на "Борне", к удивлению, было занято ряда 4... Либо все сходили 30 числа, а 31 никого не было, либо что-то ещё, но до этого на всех спецпоказах, где я был - аншлаг полный!

Был вчера на показе в Омске, в "Галактике". Зал практически битком, чуть-чуть свободных мест по краям. И это несмотря на поганое расположение кинотеатра и "удачное" время сеанса, который кончался в половину двенадцатого ночи.
В целом еще раз убедился, что нормальный кинотеатр у нас только один, и его уговорить на спецпоказы пока не получается. Звук в Галактике работает только фронтальный, боковые колонки видимо для количества.
По фильму к сожалению вынужден в общих чертах согласится с комментом #22. Крайне затянутое кино. Экшена как такового очень мало. Та же сцена погони не выдерживает никакого сравнения с погоней в Москве. Я лично вообще не понял куда делся самый большой бюджет в серии. Ни одной по-настоящему дорогой сцены не обнаружил. В общем, на мой взгляд, смена режиссера сказалась на серии удручающе. Смена актера - это уже на личный вкус, мне Борн в исполнении Деймона нравится. И конец фильма мягко говоря разочаровал. Такой дерзкой заявки на продолжения я вообще не помню.
"Наследие Борна" не могу даже близко поставить ни с одним из трех фильмов франшизы о Борне.
За спецпоказ спасибо, надеюсь на продолжение банкета в Омске.

Кому: Petja_Kantr0p, #14

Для всех, но очень давно и пока безуспешно.

Кому: Serozha, #37

Спасибо.

1сентября, "Киномир", малый зал, сеанс в 20.50 работали только фронтальные колонки, тылов не было. Одно дело, смотреть "Тэд", где всё на диалогах построено, тылы особо не нужны. Но смотреть с таким звуком "Борна" или "Неудержимых" большой облом.

1го числа посмотрели с камрадами в Пермском киномаксе.
В зале сидело человек 20 не больше, и это при том что 1 показ в день((
реклама - распечатанный постер у кассы А4, и на сайте киномакса баннер больше нигде
Показ был отличный, фильм очень понравился, но для себя взял на заметку никогда не брать на цатые части поклонников предыдущих, испортили впечатления от отличного фильма, ладно хоть перевод им понравился.

Кому: Light, #32

> а дальше под надуманным предлогом решил кинуть нас и зрителей с показами Борна

вы продолжите дальше работу с Лучом? Интерес чисто меркантильный - ближе ехать.

Кому: vaD68, #50

> а дальше под надуманным предлогом решил кинуть нас и зрителей с показами Борна
>
> вы продолжите дальше работу с Лучом?

да, в надежде что нас и зрителей ещё разок кинут

Кому: zloj16rus, #48

Проведём диагностику, проверим.

Кому: Light, #46

Приделаете на мыло, может?
Я, например, мыло постоянно вижу с компа и с телефона, удобно.
Смски про показы в Тольятти, кстати, не было ни одной. Про Самару только пару раз пришло.

Только что с показа "Борна" в Красноярске. В зале - считая нас - ровно 8 человек. Возможно, кто хотел - уже сходили. Впрочем, на показ в ЛУЧе в четверг народ идти собирался, видимо, и сходили на обычный дубляж. Печально.
Боевик хороший, спасибо за перевод!

Докладываю - только что с просмотра "Борна", Челябинск, Киномакс-Родник.
Было человек 30, может, чуть больше. Или все уже сходили раньше, или как. Из рекламы - плакат на стене, ма-а-аленькая бумажка на кассе.
Фильм бодрый, перевод порадовал. Особенно, когда Главный переводил параллельно с надписями на нашем. Совпадения были раза два, остальное отличалось. Возможно, показалось, но при переводе у Дмитрия Юрьевича на надписи была особо ехидная интонация.
Кстати, а перед фильмом предисловия не было. "Нэ трэба" или нае... эээ... не включили?

Кому: Evg_166, #55

не включили, у нас было

Кому: Evg_166, #55

> Из рекламы - плакат на стене, ма-а-аленькая бумажка на кассе.

Это железная гарантия гигантских сборов.

> Кстати, а перед фильмом предисловия не было. "Нэ трэба" или нае... эээ... не включили?

Кто я такой, чтобы навязывать профессионалам какие-то ролики?

Кому: Lavashic, #56

> не включили, у нас было

Жаль (не вас).

Кому: Goblin, #57

> Кто я такой, чтобы навязывать профессионалам какие-то ролики?

Вопрос - а нельзя ли ролик вывешивать вместе с трейлером и объявлением о спецпоказе? ИМХО было бы удобно.

Был в Воронеже на сеансе 1-го сентября, народу человек 20, рекламы ноль, не понятно в чем дело, обычно битком и билетов не купить... В кассе даже рекламки не увидел, пришел по СМС рассылки... "Спартак" в этот раз сильно слажал...

Кому: Litrovich, #59

Просто фильм объективно не очень. Для некоторых городов начать показы с Наследия Борна в переводе Гоблина - это максимально рисковое занятие. У меня есть как минимум 14 человек, которые хотят спецпоказов, но в один голос утверждают что с выбором фильма Дмитрий Юрьевич, к сожалению, немного лажанул и на Борна они точно не пойдут. И выглядит это просто, как обирание бабла с граждан.

Ничего личного. Дословные слова коллег.

На Борна, увы, попасть не смогу.

Разрекламировал на работе!

Кому: Smoyk, #60

> Для некоторых городов начать показы с Наследия Борна в переводе Гоблина - это максимально рисковое занятие.

Ну в "Спартаке", в Воронеже показы вполне регулярно, так что это не начало, и, кстати да, фильм слабоват...

Был 31 августа в XL в Мытищах
Пришли за 40 минут, свободен был почти весь зал(вечерний сеанс 19 50). Спокойно купили билеты. Занято было мест 10 не больше.
Собственно сам фильм в целом не понравился, но на паре моментов я хлопал стоя) Половину времени занимают размышления серьезных дядек, Аляска снята красиво. Сам перевод понравился(мое первое кино от Дмитрия Юрьевича). Чувствуется, что ты действительно понимаешь, о чем фильм. И понравилась песня в конце, хотя сам конец непонятный). Мое мнение - не стоит просмотра.

Кому: Mar4ello, #63

> И понравилась песня в конце, хотя сам конец непонятный)

Песня в конце из старого Борна, советую все 3 если не смотрел
Конец явно на продолжение, учитывая что они концовку 3й части изменили на обратное
Для себя заметил, фильм лучше смотреть тем, кто не является ярым поклонником предыдущих частей, я вот к ним средне отношусь, для меня и этот ничем не хуже, хороший фильм :)

А мне в "Борне" понравилась "шутка", когда Главный спокойно называет гриф организации "совершенно секретный штаб...", дубляторы глумливо пустили титр "тайный штаб..." Тайный! За бочку варенья да банку печенья сосед рассказал страшную тайну про штаб. Ну есть же разница между обывательским пониманием "тайны" с одной стороны и грифами, ответственностью за разглашение и пр. с другой. Дубляторам в такие мелочи ни к чему вникать.

Да и из сдержанного и безличного "No More" сделать весьма личное и, как мне кажется, почти истеричное "С меня хватит" - это тоже, вообще говоря талант.

Кстати, спойлер: несмотря на название, Борн ни в кого не эволюционировал!!!

Кому: Zordon, #64

> концовку 3й части изменили на обратное

Камрад, на не меняли вроде. Третья кончилась тем, что баба эта в суде зачитывает улики... Здесь просто показали, что было после этого

Камрады, а вот эта хорошенькая тётетнька - та же самая, которая в Мумиях снималась?

Кому: Семагар, #67

Она, актрису зовут Рейчел Вайс.

Челябинск. В Киномакс-Урале всегда было нормально. Зачем-то перенесли в Киномакс-Родник на вечер. Начало в 20:00, конец в 22:10, Урал в центре, Родник на отшибе, муниципальный общественный транспорт ходит до 22:00, маршрутки в это время ещё случаются, но идут забитыми до отказа. Закономерный результат - 5-7 человек на сеансе. Совет челябинскому Киномаксу - сеанс должен заканчиваться не позже 21:00-21:30, т. е. начало - в 19:00-19:30 (в зависимости от продолжительности), в выходные вполне можно и 17:00.

Кому: Rus[H], #68

> Она, актрису зовут Рейчел Вайс.

Оказывается, ей 42 года! Я в шоке.

Подскажите пожалуйста, 6-ого в 19:30 в киномире тоже гоблинский тед?

Завтра наконец-то засмотрю в Киномире)
Плевать на отзывы, жду отличного фильма.

Кому: Семагар, #67

> Камрады, а вот эта хорошенькая тётетнька - та же самая, которая в Мумиях снималась?

Так точно. Если нравится актриса, рекомендую фильм Агора, там даже есть обнажёнка (фигура моё почтенье)!

Только что вернулся с просмотра. Кинотеатр "Гигант" г. Хабаровск.
Видимо организаторы решили "заработать все деньги мира". Рекламы о показах как всегда ноль, только листочек у кассы и когда покупали билеты кассирша еще предупредила:
"А вы знаете что в переводе Гоблина?" будто мы что то такое не приличное совершаем =)
Да еще и все спецпоказы в 21.00 в будни, следовательно зал был почти пустой. В общем организаторам минус. Что касается фильма - понравилось, "борновский" дух сохранен, конечно количество драк и погонь на минуту фильма уступает как мне показалось предыдущим частям, но смотреть можно и нужно. Дмитрий Юрьевич, как всегда большое спасибо за работу.

Без Борна получилось так себе. Эдвард Нортон хорош, Реннер бодрый, а фильма на троечку.

Фильм в целом ничего такой, бодрый
Реннер молодцом!
Перевод как всегда - на отл!

Кому: SSkiF, #74

> "А вы знаете что в переводе Гоблина?" будто мы что то такое не приличное совершаем =)

- Сегодня частная вечеринка, ребята.
- Мы отлично об этом знаем, сынок. Именно поэтому мы и пришли!

(c) Snatch

Сначала показалось, что на скрине Гаганов, чуть не обделался.