Завершил перевод текста фильма Муви 43.
По содержанию — концентрированный напалм, жгут все, не отвлекаясь ни на секунду.

Посреди слащаво-семейного новогоднего кино Муви 43 в правильном переводе Гоблина — как ядерная бомба на детском утреннике.
От многих шуток даже я кричал в голос и до трёх раз выбегал на улицу.

Отличный зарубежный фильм, любителям адских комедий — рекомендую.
Смотрите в кинотеатрах в правильном переводе Гоблина с 01 января 2013 года.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:25 | 1008623 просмотра | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 149, Goblin: 27

KroliKoff

отправлено 07.12.12 22:07

# 1

В прокате версия [R]?

VKlab

отправлено 07.12.12 22:07

# 2

Ждем!

maig4eg

отправлено 07.12.12 22:08

# 3

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111

7gnomov

отправлено 07.12.12 22:08

# 4

Всхлипывает под столом.

Рой Арни

отправлено 07.12.12 22:10

# 5

Батлер охуенный, как и фильм в целом

Boroda74

отправлено 07.12.12 22:10

# 6

Када ждать то?

Goblin

отправлено 07.12.12 22:10

# 7

Кому: KroliKoff, #1

> В прокате версия [R]?

Так точно.

Goblin

отправлено 07.12.12 22:10

# 8

Кому: Boroda74, #6

> Када ждать то?

с 01 января

rever

отправлено 07.12.12 22:12

# 9

- У тебя полметра длиной! Веди мяч хуем!

[плачет]

DSM

отправлено 07.12.12 22:13

# 10

Кому: Goblin

Извиняюсь, если что упустил: это не в "живом" переводе? Будет копия с вашей дорожкой?

Goblin

отправлено 07.12.12 22:15

# 11

Кому: DSM, #10

> Извиняюсь, если что упустил: это не в "живом" переводе?

нет

> Будет копия с вашей дорожкой?

да

DSM

отправлено 07.12.12 22:15

# 12

А я все равно пойду!!!

Северянин

отправлено 07.12.12 22:15

# 13

Придется брать дивиди, явно в цензуре фильм потеряет 80 % шуток

Eagle

отправлено 07.12.12 22:36

# 14

Где-то я этого карлика видел.

Янычар

отправлено 07.12.12 22:41

# 15

Это будет просто ураган!!!

Ну где, где мои пуритане из предыдущей новости с этим роликом?

Кому: rever, #9

> - У тебя полметра длиной! Веди мяч хуем!
>
> [плачет]

[плачет рядом]

aPul

отправлено 07.12.12 22:42

# 16

Медведев назвал следователей по "болотному делу" козлами

http://www.lenta.ru/news/2012/12/07/kozly/

Eagle

отправлено 07.12.12 22:45

# 17

Кому: aPul, #16

> Медведев назвал следователей по "болотному делу" козлами

Это вот тут к чему?

SHINNOK

отправлено 07.12.12 22:53

# 18

Дмитрий Юрьевич, а при закупке билетов на такой фильм, у которого серьёзные возрастные ограничения, проверяют ли возраст потенциального зрителя?

Xar

отправлено 07.12.12 22:55

# 19

Баттлер в роли гнома просто убил. Фильм видать адский.

user-235

отправлено 07.12.12 22:55

# 20

Чем красный трейлер отличается от зеленого?

oznob

отправлено 07.12.12 22:55

# 21

все что "нужно" запикают?
или будут отдельные показы совсем без цензуры?

Рождённый в Союзе

отправлено 07.12.12 22:57

# 22

Кому: Eagle, #14

> Где-то я этого карлика видел.

Это СПАРТААА!!! Кажется, Леонид. Я не могу смотреть без дикого ржача.

k.a.a

отправлено 07.12.12 22:57

# 23

Дмитрий Юрьевич, большое Вам Спасибо! Отличный повод посетить кинотеатр.

andrey-big

отправлено 07.12.12 22:58

# 24

как говорится, трэш, угар и содомия
надо обязательно сходить

Goblin

отправлено 07.12.12 23:01

# 25

Кому: SHINNOK, #18

> при закупке билетов на такой фильм, у которого серьёзные возрастные ограничения, проверяют ли возраст потенциального зрителя?

да

в первую очередь - ценой билета и временем сеанса

Хмурый_Сибиряк

отправлено 07.12.12 23:06

# 26

Количество ебанутых зашкаливает уже в трейлере.

Если в нашем городе не покажут в правильном переводе, я им в кассу насру!!!

user-235

отправлено 07.12.12 23:09

# 27

Кому: Eagle, #14

> Где-то я этого карлика видел.

Может это Мартин Клеббэ? Белоснежка, Проект Х (Он там тоже помешался на яйцах)

dem0nster

отправлено 07.12.12 23:18

# 28

Кому: user-235, #27

> Где-то я этого карлика видел.
>
> Может это Мартин Клеббэ? Белоснежка, Проект Х (Он там тоже помешался на яйцах)

это же Жерар "царь Леонид" Батлер, ты чо

dem0nster

отправлено 07.12.12 23:19

# 29

кино должно быть АДЪ, я с первого просмотра трейлера 1,5 месяца назад умер просто!!

Megadeth

отправлено 07.12.12 23:20

# 30

Елы палы! Шо робыть гражданам незалежной Рохляндии? Посмотреть охота исключительно в правильном переводе!

Alcothrash

отправлено 07.12.12 23:20

# 31

А разрешите поинтересоваться, сколько дней будет в прокате?

shadoff74

отправлено 07.12.12 23:25

# 32

Что-то из трейлера не очень понятно обо что фильм. Это похабная комедия типа американского пирога?

rim89

отправлено 07.12.12 23:30

# 33

Просветите по ценам ? я из Белоруссии организуемся тут с друзьями приехать в кино )

Nabokov

отправлено 07.12.12 23:30

# 34

Люди, камрады спасите!!! Как можно потребовать что бы этот фильм показали в моем городе Калининграде

SHINNOK

отправлено 07.12.12 23:38

# 35

Кому: Nabokov, #34

> Люди, камрады спасите!!! Как можно потребовать что бы этот фильм показали в моем городе Калининграде

Звони в ближайший к тебе кинотеатр, интересуйся, требуй. Всё просто. Я у вас их насчитал 4 штуки - http://39slov.ru/afisha/cinema/theater

Сяо Му

отправлено 07.12.12 23:44

# 36

А как они Батлера сделали карликом? Он же здоровый лось!

Рождённый в Союзе

отправлено 07.12.12 23:45

# 37

Кому: Nabokov, #34

> Как можно потребовать что бы этот фильм показали в моем городе Калининграде

Пиши, звони, спрашивай, атакуй, требуй. И, возможно, не будет такой херни как в кинотеатре "Удокан" в Чите. Там какие-то странные бизнесмены в руководстве, им не нужны деньги.

DictAtoR

отправлено 07.12.12 23:47

# 38

АААААААААААААААД!

P.S. Только сейчас заметил Убивашку.

Рождённый в Союзе

отправлено 07.12.12 23:49

# 39

Кому: Сяо Му, #36

> А как они Батлера сделали карликом? Он же здоровый лось!

Голливудский фотошоп!!! Они умеют, да. Вот пример из соседней новости про Хоббита:

http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051611452

Goblin

отправлено 07.12.12 23:52

# 40

Кому: rim89, #33

> Просветите по ценам ?

везде разное

в Москве дороже, в регионах дешевле

в целом дороже, чем 3D

M.R.

отправлено 08.12.12 00:08

# 41

Кому: DictAtoR, #38

> Только сейчас заметил Убивашку.

Хлоя, как всегда, прекрасна! Очень талантливая.

Fred_K

отправлено 08.12.12 00:19

# 42

Эх, в Севастополе бы. На всякий случай, настрочу письмо в пару кинотеатров...

Doom

отправлено 08.12.12 00:20

# 43

Это уже вообще что-то сногсшибательное!

Кому: M.R., #41

> Хлоя, как всегда, прекрасна! Очень талантливая.

Здесь их из Поджопника минима двое!

Рождённый в Союзе

отправлено 08.12.12 00:24

# 44

Кому: DictAtoR, #38

> > P.S. Только сейчас заметил Убивашку.

Кому: M.R., #41

> Хлоя, как всегда, прекрасна! Очень талантливая.

Во, пожалуй посмотрю ещё раз "Пипец" в правильном переводе. И ведь не надоедает.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/17510486/?partner=fromgoblin

tlk

отправлено 08.12.12 00:32

# 45

Дмитрий Юрьевич, а живые переводы еще будут или теперь мало времени, только дорожки?

Lavashic

отправлено 08.12.12 00:35

# 46

Когда трейлер разогнался к самой жести, ржал в голос на весь дом... Пойду обязательно. Это как "Храбрые перцем" с ещё более известными актёрами и ещё более сумасшедшими сценаристами

gotze

отправлено 08.12.12 00:51

# 47

А на Украине будет?

КофейНИК

отправлено 08.12.12 01:08

# 48

Разрешите поинтересоваться, как там поживает путешествие из Петербурга в Москву?
А то трейлер был уже давно, а полного метра все нет и нет.

Goblin

отправлено 08.12.12 01:45

# 49

Кому: tlk, #45

> Дмитрий Юрьевич, а живые переводы еще будут или теперь мало времени, только дорожки?

будут

но на фоне проката они никакого смысла не имеют

я не могу приехать ни на Сахалин, ни на Таймыр - а везде люди хотят посмотреть

но некоторые фильмы показывать можно только так, живьём - увы

Goblin

отправлено 08.12.12 01:45

# 50

Кому: gotze, #47

> А на Украине будет?

пока не знаю

Goblin

отправлено 08.12.12 01:46

# 51

Кому: КофейНИК, #48

> Разрешите поинтересоваться, как там поживает путешествие из Петербурга в Москву?

в работе

> А то трейлер был уже давно, а полного метра все нет и нет.

да я ездил, если что, год назад

и за год так ничего сделать и не смог

вот сейчас вроде зашевелилось, но до нового года точно не успею ничего

hombre

отправлено 08.12.12 02:07

# 52

"Веди мяч хуем" - ааааааааааааааааааа, чума!!!!!!!!

OldKnight

отправлено 08.12.12 02:40

# 53

ААААААААА!!!! [бьется в истерике]

Какой ржач!!! Обязательно пойду!

OldKnight

отправлено 08.12.12 02:40

# 54

Дмитрий Юрьевич, я правильно понял, что в отечественном прокате фильм будет идти в вашем переводе, и посмотреть ее можно будет в любом кинотеатре?

Рождённый в Союзе

отправлено 08.12.12 02:44

# 55

Кому: КофейНИК, #48

> Разрешите поинтересоваться, как там поживает путешествие из Петербурга в Москву?
> А то трейлер был уже давно, а полного метра все нет и нет.

Извините, ничего личного, но зачем доёбывать людей, когда миллион раз говорено было, что обо всём будет сообщено. А?

Роман_ИС

отправлено 08.12.12 03:18

# 56

[корчится от смеха на полу]

Надо смотреть!

stanitrac

отправлено 08.12.12 03:27

# 57

Во Владимир привезите копию! Мой новый год пропал всё равно, так хоть в кино схожу на хороший фильм! Даже можно без 3D!

Krychek

отправлено 08.12.12 03:48

# 58

Опять Гоблин хорошее доброе кино своими матами запомоил!!!

Milsen

отправлено 08.12.12 04:36

# 59

Кому: Goblin, #49

> но некоторые фильмы показывать можно только так, живьём - увы

Почему так? С чем связано?

andytg

отправлено 08.12.12 05:10

# 60

А что за саундтрек в трейлере играет, никто из камрадов не в курсе?

Info

отправлено 08.12.12 05:25

# 61

"Это был волшебник!"

[грохается со стула]

А-а-а!!!

Смотреть в обязательном порядке!

YYE

отправлено 08.12.12 05:55

# 62

Ура!:)

Герр

отправлено 08.12.12 06:37

# 63

Кому: rever, #9

БТП!

Сибирский_Кошак

отправлено 08.12.12 06:39

# 64

Кому: DictAtoR, #38

> АААААААААААААААД!
>
> P.S. Только сейчас заметил Убивашку.

Подросла немного!

Faust

отправлено 08.12.12 08:13

# 65

Кому: Сяо Му, #36

> А как они Батлера сделали карликом? Он же здоровый лось!

для этого использовались нанотехнологии!!! http://www.kinopoisk.ru/picture/1389970/

Кому: andytg, #60

> А что за саундтрек в трейлере играет, никто из камрадов не в курсе?

My Chemical Romance - na na na

УниверСол

отправлено 08.12.12 09:10

# 66

Седой, вопрошающий про "во время тестирования - не было тревожных сигналов?" - это не Ричард Гир ли?

Необходимо будет объяснить респондент(к)ам на предмет завлекания.60

DictAtoR

отправлено 08.12.12 10:15

# 67

Кому: M.R., #41

> Хлоя, как всегда, прекрасна! Очень талантливая.

Судя, по её интервью еще и очень толковая.

EugenePl

отправлено 08.12.12 11:42

# 68

Тренер а это будет полная жуйня или можно не ходя качнуть?

Goblin

отправлено 08.12.12 11:52

# 69

Кому: OldKnight, #54

> Дмитрий Юрьевич, я правильно понял, что в отечественном прокате фильм будет идти в вашем переводе

в том числе и в моём переводе

> и посмотреть ее можно будет в любом кинотеатре?

в некоторых кинотеатрах, на вечерних/ночных сеансах

Goblin

отправлено 08.12.12 11:52

# 70

Кому: Milsen, #59

> но некоторые фильмы показывать можно только так, живьём - увы
>
> Почему так? С чем связано?

масса обстоятельств, коротко объяснить невозможно

если просто - как карта ляжет, ибо всего предусмотреть нельзя

Goblin

отправлено 08.12.12 11:53

# 71

Кому: УниверСол, #66

> Седой, вопрошающий про "во время тестирования - не было тревожных сигналов?" - это не Ричард Гир ли?

он

Goblin

отправлено 08.12.12 11:53

# 72

Кому: EugenePl, #68

> Тренер а это будет полная жуйня или можно не ходя качнуть?

полная, даже не качай

Zx7R

отправлено 08.12.12 12:00

# 73

Кому: Сибирский_Кошак, #64

> P.S. Только сейчас заметил Убивашку.
>
> Подросла немного

Есть замороженный горох и губка!!!

vend

отправлено 08.12.12 12:00

# 74

Кому: Goblin, #11

Отлично! Как насчет Беларуси? Или надо будет ехать в Москву?

Goblin

отправлено 08.12.12 12:32

# 75

Кому: vend, #74

> Как насчет Беларуси?

переговоры ведутся

но пока никак

olonne

отправлено 08.12.12 12:46

# 76

Дмитрий Юрьевич, а показ в правильном переводе в Нальчике будет? Хочу свою девушку сводить и начать новый год с отборного юмора!!! А то в прошлый раз сводил ее на Тэда, где меня ждало разочарование от того перевода что крутили во всех кинотеатрах(((

Goblin

отправлено 08.12.12 12:47

# 77

Кому: olonne, #76

> Дмитрий Юрьевич, а показ в правильном переводе в Нальчике будет?

пока не знаю

> Хочу свою девушку сводить и начать новый год с отборного юмора!!!

[ослабляет галстук]

там не каждый мальчик накал юмора выдержит - не говоря про девочку

> А то в прошлый раз сводил ее на Тэда, где меня ждало разочарование от того перевода что крутили во всех кинотеатрах(((

будь осторожен, сперва лучше сам посмотри :)

Whirly

отправлено 08.12.12 13:58

# 78

Убивашка и Кровавый Угар детектид. Да ещё и Стиффлер!! Это просто праздник какой-то!!!

xarik

отправлено 08.12.12 13:58

# 79

Это ж как круто-то! Можно даже с девушкой пойти. Да и даже с двумя!

Darkich

отправлено 08.12.12 14:11

# 80

Дмитрий - очень терзает вопрос сроков проката с вашей озвучкой. Как и многие на праздники покину Москву, но судя по трейлеру этот фильм ураган и пропускать не хочется.

Числа 11-12 января ещё можно будет насладится?

японский колонок

отправлено 08.12.12 14:23

# 81

Кому: Goblin, #0

МАМА!!

Shurik

отправлено 08.12.12 14:36

# 82

Будет чего засмотреть в праздники :)

Goblin

отправлено 08.12.12 14:44

# 83

Кому: Darkich, #80

> Дмитрий - очень терзает вопрос сроков проката с вашей озвучкой.
> Числа 11-12 января ещё можно будет насладится?

фильм настолько зверский, что будет идти и после нового года

так что можно, смело

Sniff

отправлено 08.12.12 15:27

# 84

Дмитрий Юрьевич, а сеть синема парк будет участвовать в прокате в этот раз? Ибо правильный перевод в Белгород привозили только они.

SHINNOK

отправлено 08.12.12 16:18

# 85

Кому: Сяо Му, #36

> А как они Батлера сделали карликом? Он же здоровый лось!

Я думаю, что по той же технологии, по которой Джона Риса-Дэвиса, который сыграл Гиви Зурабовича в трилогии "Властелин колец", сделали гномом. У него рост 185 см, у Батлера 188.

Я люблю снег

отправлено 08.12.12 16:34

# 86

Кому: УниверСол, #66

Да, это он. Там вообще много интересных людей - http://www.imdb.com/title/tt1333125/

Кино - ждем! Надеюсь в Омске опять у владельцев кинотеатров случится просветление мыслей!

Глав_Спец_ИЦ

отправлено 08.12.12 17:10

# 87

А у нас в Калуге наверное как всегда нормального перевода не будет:(

e1darie1

отправлено 08.12.12 18:08

# 88

вот что значит правильный перевод :)

Goblin

отправлено 08.12.12 18:34

# 89

Кому: e1darie1, #88

> вот что значит правильный перевод :)

там где мальчик в душе - не сильно правильный

но в фильме подправлю, да

Goblin

отправлено 08.12.12 18:35

# 90

Кому: Sniff, #84

> Дмитрий Юрьевич, а сеть синема парк будет участвовать в прокате в этот раз? Ибо правильный перевод в Белгород привозили только они.

я ж не Ванга, камрад

Goblin

отправлено 08.12.12 18:35

# 91

Кому: Я люблю снег, #86

> Надеюсь в Омске опять у владельцев кинотеатров случится просветление мыслей!

в Омске серьёзные люди

ждите вестей

Санта

отправлено 08.12.12 18:37

# 92

Тревожный вопрос одолел. Связь с кинотеатрами под вашим контролем?

Goblin

отправлено 08.12.12 18:38

# 93

Кому: Санта, #92

> Тревожный вопрос одолел. Связь с кинотеатрами под вашим контролем?

всё и всегда под моим контролем

сам собой руковожу всегда я сам, и связями своими руковожу тоже я сам

Korsar Nik

отправлено 08.12.12 19:40

# 94

Так и не понял о чем фильм. Но понял, что надо смотреть!!!

andytg

отправлено 08.12.12 20:46

# 95

Кому: Faust, #65

> My Chemical Romance - na na na

Спасибо, нашел весь альбом -- то, что надо.

Doc Holliday

отправлено 08.12.12 20:54

# 96

Показал трейлер своей женщине, сказала, что если я пойду смотреть без нее, обидится )