Сгонял в Москву, на студию Мосфильм-мастер.
Озвучил перевод х/ф "Забойный реванш".

Фильм очень сильно понравился: и смешной, и грустный, и добрый.
Редко такое бывает, чтобы вот так всё сразу — и вдруг хорошо получилось.

Отцы, понятно, не подкачали — что Сильвестр, что Дэ Ниро.
Старые кони — всё как надо.

Пока ездил, на YouTube оформилось 200 тысяч подписчиков.
Ролик Сталинграда посмотрели 930 тысяч раз.

02:32 | 328749 просмотров | youtube | скачать

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 43, Goblin: 9

Котовод

отправлено 19.11.13 20:58

# 1

Дмитрий Юрьевич, не смотрели новый сериал Almost human?
http://www.youtube.com/watch?v=ykwxg534yAw

Fristail27

отправлено 19.11.13 20:58

# 2

посмотрел трейлер в дубляже, даже не улыбнулся. Посмотрел на тупичке и уже посмеялся. А теперь плакать хочется, потому что придется идти на дубляж. Сходить на этот фильм охота, но попасть на спецпоказ нет возможности.

Goblin

отправлено 19.11.13 21:05

# 3

Кому: Fristail27, #2

> посмотрел трейлер в дубляже, даже не улыбнулся. Посмотрел на тупичке и уже посмеялся. А теперь плакать хочется, потому что придется идти на дубляж. Сходить на этот фильм охота, но попасть на спецпоказ нет возможности.

должен быть и на двд

dsdeemon

отправлено 19.11.13 21:19

# 4

А наш старый педальный конь Панин тоже продолжает отжигать -

В Сети появилось видео, на котором актер Алексей Панин мастурбирует на глазах у полицейских

http://korrespondent.net/showbiz/cinema/3209835-v-sety-poiavylos-vydeo-na-kotorom-akter-aleksei-pany...

Goblin

отправлено 19.11.13 21:31

# 5

Кому: dsdeemon, #4

> А наш старый педальный конь Панин тоже продолжает отжигать -

ад

отправлено 19.11.13 21:33

# 6

Вижу там и Рой Джонс засветился! Кто в курсе, как он сейчас?

Koios

отправлено 19.11.13 21:43

# 7

Сцена с тушами из Рокки - ад) Умеют люди себя постебать.

ASF

отправлено 19.11.13 21:47

# 8

Надо брать DVD! В смысле, идти на сеанс. В смысле, идти на сеанс, а потом брать DVD!

Smo11et

отправлено 19.11.13 22:06

# 9

Кому: ASF, #8

> Надо брать DVD! В смысле, идти на сеанс. В смысле, идти на сеанс, а потом брать DVD минима три штуки!

DarkSneg

отправлено 19.11.13 22:33

# 10

Кому: Goblin, #3

> должен быть и на двд

Разрешить бы вопрос с покупкой цифровых копий в сети.
Хотел еще сказать, насколько же у вас вырос скилл озвучки за последние лет пять! Крепкого здоровья, успехов в работе. Очень здорово получается!

Vasya Pupkin

отправлено 19.11.13 22:35

# 11

Дмитрий, а как там с Малавитой на носителях?

LOBZIC

отправлено 19.11.13 22:55

# 12

>Старые кони — всё как надо.

There's no school like old school, and I'm the fucking headmaster.

Dedal

отправлено 19.11.13 22:56

# 13

Неинтересно - Сильвестер явно круче - он победит.

frd

отправлено 19.11.13 23:01

# 14

Кому: Smo11et, #9

> а потом брать DVD минима три штуки!

Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О

Коленвалов

отправлено 19.11.13 23:01

# 15

Кому: dsdeemon, #4

> старый педальный конь Панин тоже продолжает отжигать

Как-то кучно пошло, за крайние полгода минима третий видос с дебошем и непотребством от этого клоуна. Интересно, когда он уже нарвётся до больнички? А то пока везёт ему.

ev1l

отправлено 19.11.13 23:30

# 16

Кому: dsdeemon, #4

> А наш старый педальный конь Панин тоже продолжает отжигать -

задел краем глаза комменты по ссылке - это даже хуже, чем в говно вступить.

M. H. L.

отправлено 19.11.13 23:36

# 17

Кому: frd, #14

> Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О

В компах остался - вроде 3,5" дисковода лет 10 назад. Пусть типа стоит, а то заглушки нет. )))

Goblin

отправлено 19.11.13 23:39

# 18

Кому: Vasya Pupkin, #11

> а как там с Малавитой на носителях?

никак

по непонятным мне причинам - делать не стали

Goblin

отправлено 19.11.13 23:40

# 19

Кому: frd, #14

> Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О

конечно

а как без него работать?

Kolder

отправлено 20.11.13 00:14

# 20

Кому: Goblin, #18

> а как там с Малавитой на носителях?
>
> никак

Эх, когда ДэНира в клубе кинолюбителей смотрел Goodfellas, я чуть не заплакал. Ради одной этой сцены можно диск прикупить.

Name Holder

отправлено 20.11.13 02:46

# 21

Кому: Kolder, #20

> Ради одной этой сцены можно диск прикупить.

Да, ибо в дубляже убили многое.

deribasov

отправлено 20.11.13 03:55

# 22

Кому: Kolder, #20

> Эх, когда ДэНира в клубе кинолюбителей смотрел Goodfellas в правильном переводе Goblinа, я чуть не заплакал.

извините

Собакевич

отправлено 20.11.13 06:26

# 23

Кому: frd, #14

> Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О

У меня в ноутбуке есть.

Smo11et

отправлено 20.11.13 06:27

# 24

Кому: frd, #14

> Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О
>
Держу исключительно для просмотра дисков в правильном переводе!

Smo11et

отправлено 20.11.13 06:28

# 25

Кому: Goblin, #18

> по непонятным мне причинам - делать не стали

ну еб иху мать (яростно матерится)

pavlukha

отправлено 20.11.13 09:09

# 26

Дмитрий Юрьевич, а дублировать по твоему переводу будут или сами сварганят свой вариант?..

Mobila

отправлено 20.11.13 09:55

# 27

А Мачете на блю-рэй тоже не будет?

Steel Rat

отправлено 20.11.13 10:38

# 28

Кому: frd, #14

> Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О

Москвич???

Baker555

отправлено 20.11.13 11:45

# 29

Д.Ю., извиняюсь, что не в тему, но хотелось бы узнать, как проходит просмотр сериала Breaking Bad?

Kolder

отправлено 20.11.13 12:05

# 30

Кому: deribasov, #22

Таки да, смотрел в правильном переводе!

Vantus

отправлено 20.11.13 13:10

# 31

Кому: An, #6

> Вижу там и Рой Джонс засветился! Кто в курсе, как он сейчас?

В Новосибирск должен был приехать со спортивно-речетативной программой, но мало продали билетов и он транзитом двинул в Якутск. А от хорошей жизни к нам в Сибирь выступать не ездят.

Mr.Wolf

отправлено 20.11.13 13:41

# 32

Дмитрий Юрьич, может "ролик Сталинград" гиперссылкой заделать?

Goblin

отправлено 20.11.13 14:53

# 33

Кому: Baker555, #29

> как проходит просмотр сериала Breaking Bad?

никак

только два эпизода поглядел, далее пока нет времени

Goblin

отправлено 20.11.13 14:53

# 34

Кому: Mr.Wolf, #32

> может "ролик Сталинград" гиперссылкой заделать?

да уже без разницы

Goblin

отправлено 20.11.13 14:54

# 35

Кому: Vantus, #31

> Вижу там и Рой Джонс засветился! Кто в курсе, как он сейчас?
>
> В Новосибирск должен был приехать со спортивно-речетативной программой, но мало продали билетов и он транзитом двинул в Якутск. А от хорошей жизни к нам в Сибирь выступать не ездят.

в России неплохо платят

это очевидно всем западным талантам - от мега-звёзд до боксёров

Goblin

отправлено 20.11.13 14:54

# 36

Кому: pavlukha, #26

> дублировать по твоему переводу будут или сами сварганят свой вариант?..

сами

Goblin

отправлено 20.11.13 14:55

# 37

Кому: Mobila, #27

> А Мачете на блю-рэй тоже не будет?

будет - сразу сообщу

Hawk1977

отправлено 20.11.13 15:10

# 38

Кому: Steel Rat, #28

> Кому: frd, #14
>
> > Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О
>
> Москвич???

Жигули.

Доктор ЗИП

отправлено 20.11.13 16:01

# 39

Кому: dsdeemon, #4

> педальный конь Панин тоже продолжает отжигать -

По всем роликам про энтого коня, видно, что гражданин панин имеет серьёзные пробемы с наркотиками. Вероятнее всего стимуляторы. Что то вроде кокаина, амфетаминов. Колпак отъезжает на полную катушку. Лечить надо.

д`Алматинец

отправлено 21.11.13 00:36

# 40

Кому: Koios, #7

> Сцена с тушами из Рокки - ад) Умеют люди себя постебать.

Угу. Я аж прослезился от ностальгии =)
Хотя последовавшая реплика про "колбасы зашли купить" порвала XD

frd

отправлено 21.11.13 20:42

# 41

Кому: Goblin, #19

> Кому: frd, #14
>
> > Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О
>
> конечно
>
> а как без него работать?

Мне для работы не то что dvd-привод, мне даже флешки почти не нужны. Но я программист.

frd

отправлено 21.11.13 20:44

# 42

Кому: Steel Rat, #28

> Кому: frd, #14
>
> > Неужели у кого-то ещё остался dvd-привод? О_О
>
> Москвич???

Минчанин, а к чему это? Это, типа, за интернет вопрос? У нас в Беларуси 2-3 мегабита есть в любом крупном городе без проблем. Правда 50 уже практически нигде чисто по техническим причинам.

Steel Rat

отправлено 22.11.13 20:12

# 43

Кому: frd, #42

Там три вопросительных знака, которые намекают на три восклицательных, которые в свою оередь многократно усиливают накал чего-то там и в общем это шутка была и вот! =)

cтраницы: 1

всего: 43