Как в воду глядел? Когда озвучка была сделана? Просто месяц назад на вопрос о развитии событий на Украине, Дмитрий Юрьевич говорил, мол :"Ванга умерла".
А ведь действительно в точку. Хоть переозвучку делайте... Денетор - Янукович, гондорцы с прямоугольными щитами - "Беркут", свидомые урки и так в наличии, только напалм на покрышки заменить, и главурку Ярошем или Турчиновым назвать. Рохляндия незалежная - повстанцы Донбасса и прочие антимайдановцы Новороссии. Мумаки - ЧВКшные наёмники. А решают проблему в итоге вполне себе зелёные человечки с "Авроры".
Ющенко и Юля, хоть и колоритные персонажи, но это уже прошлое.
Sic transit gloria mundi, и всё такое.
Через пару лет прелесть ролика уйдет окончательно, только мы, олдфаги, будем скупую ностальгическую слезу смахивать.
Они же не люди, а инструменты. Ими уже попользовались. Теперь новые гондоны в ходу, надо над ними успеть поржать, пока их не порвали, и не выкинули.
P.S. Хотя, может и горячусь насчет Юли - хоть на неё за океаном и плюнули (http://radiovesti.ru/article/show/article_id/134175), может ещё и поскачет во втором туре. Видел тут краем глаза, что у их будущего президента рейтинг 23, а у неё аж 13. А выборы из одного кандидата моветон, так что пораскручивают старушку чуть.
Несколько раз пытался смотреть в "нормальном" переводе, по ТВ, - и каждый раз жена меня выгоняла из комнаты, потому что я начинал "смешной" перевод поверх звука наговаривать.
Вот она сила Тупичка!
Кому надо, перевод в голове уже подставляет! Надо же, десть почти лет как, а не теряет напора своей актуальности!
Те, кто кроили второй сценарий, ну хоть бы конец глянули, что ль, а то неудобно как-то, мы все спойлеры уже знаем!
Я, вот, изначально весь в раздумиях по этому куску 2:47-2:50... это как они такой булыжник(20*20*10 метров) захерачили из метательного девайса, ни и вопрос, откуда они его отковыряли и как засадили в метательный девайс... :)
А по переводу и событиям на украине - ощущение дежавю...
> тебе разведсвоюки на стол не кладут, ты не знаешь - как и чем они друг друга пугают
Я считаю, в странах победившей демократии власти просто обязаны сразу по получении открыто публиковать все разведданые, материалы следствия и прочие так называемые секретные материалы! Иначе у них не демократия!
Именно после этой озвучки я узнал про Гоблина.
Слов нет, насколько она получилась удачной и как хорошо легла на видеоряд. Могу себе представить, чего это стоило...
Дим Юрьич, признаюсь честно, фильм в оригинале я посмотреть не смог - начало тошнить минут через 5.
Более того - заставить себя посмотреть-таки оригинал я смог пересмотрев раза 3 Ваш перевод.
> обывателю никогда не видны причины поведения политиков
> тебе разведсвоюки на стол не кладут, ты не знаешь - как и чем они друг друга пугают
Именно так, но можно судить по результатам.
Последнее время Пиндосия напоминает гениального идиота, у которого чем гениальнее, тем хуже.
Она конечно может еще горы свернуть, но чаще всего -- себе же на голову.
Тогда это было аццки смешно, потому что аналогии были не просто атомные, а натурально термоядные. Очень удачно были проведены параллели
Ныне же, по прошествии почти 15 лет и в свете происходящих событий, аналогия уже попёрла в обратную сторону, нынешний майдан как будто с трилогии от "Божьей искры" писан. И уже даже не то, чтобы не смешно, а, наоборот - дико и несусветно. В голове никак не укладывается, что это всё в реальности происходит. Разум отчаянно противится принимать ВОТ ТАКОЕ как реальность. Какой-то бесовский шабаш, Delirium tremens, театр абсурда, но никак не реальность.
Даже нацизм как таковой из идеологии превосходства одной существующей национальности над остальными, в исполнении майданутых преобразился в идеологию превосходства одной несуществующей национальности над существующими. Ни один фантаст до такого не додумался, а у нас тут вот оно, под боком бурлит.
Добавляет остроты ещё и уверенность в том, кому именно потом всю эту парашу опять разгребать придётся.
Извиняюсь за мрачность, накипело. И то ли ещё будет, ведь "светоносцы" не успокоятся, похоже, никогда. Во всяком случае по отношению к русским - точно.
> А выборы из одного кандидата моветон, так что пораскручивают старушку чуть.
Она же вроде уже отказалась от участия в выбора в пользу Порошенко, сразу после приезда Бреннана (подозреваю без створа в ротельнике не обошлось, дюжа она жадная). Или Бреннан уехал и всё взад?
Я, когда эта байда в феврале началась, так и подумал, что что-то это напоминает. Взял и пересмотрел. Точно! Майдан по Гоблину. Интересно, они смотрели?
> Я считаю, в странах победившей демократии власти просто обязаны сразу по получении открыто публиковать все разведданые, материалы следствия и прочие так называемые секретные материалы! Иначе у них не демократия!
Когда большевики пришли к власти, они подняли всю переписку царского дома с западными поборниками свободы. Те отчего-то подняли дикий вой.
Фраза про напалм и запах победы ж из небезыизвестного фильма про Апокапалипсис Нау. А до горящих покрышек тогда еще не доходило вроде бы.
Практически, мой любимый фрагмент из всей трилогии, жаль только летающие нацгулы под Раммштайн не вошли в ролик
Ну а как ещё: там в письмах на полях то королева Виктория неглиже, то кайзер Вильгельм с рогами, то рукой французского премьер-министр написано "Вся власть советам". Такое же нельзя!
Новости
VIP
