В последнее время чуть ли не каждый пятый пользователь соцсетей считает необходимым поставить это высказывание себе в статус. Настолько часто оно мне встречается за последние полгода (при том, что не считаю себя завсегдатаем подобных сайтов), что я даже стал сомневаться в авторстве О. Хайама. Но если уж Д.Ю. говорит, что это его слова, то не смею оспаривать. А вот по поводу смысла высказывания готов поспорить. Не уверен, что при ярко горящих за спиной мостах, дорога впереди сильно прояснится. Чтобы в этом убедиться, достаточно ночью повернуться спиной к костру. При этом, чем ярче будет костер, тем более кромешной вам покажется тьма перед вами.
С большим почтением отношусь к творчеству Гиясаддуна Абуль Фатха ибн Ибрахима Омар Хайяма Нишапури. Сей учёный муж известен многим своими "Рубаи", которые и по сей день, спустя почти тысячу лет, актуальны. Однако он был в первую очередь ученый - математик, физик, астроном, врач, говоря более ёмко: ученый-энциклопедист, что было весьма распространено в ту эпоху. Но он отнюдь не был чёрствым сухарём, ознакомившись с Хайямовскими четверостишиями мы видим что он любил покутить и был парень что надо! Хотя в мою бытность студентом в Ташкенте, мне один почитатель его таланта узбек-магистр психологических наук, убедительно доказывал что вино, рекой текущее в стихах Хайяма, есть аллегория жажды знаний и вечного поиска истины. Хайям же на сколько я помню есть в переводе Шатёр, и такой псевдоним взял себе Омар будучи сыном "палаточника". Т.е. его батя производил шатры, палатки и прочее переносное жильё. Ну и из любимого:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
«Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия… К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.»
> Чтобы в этом убедиться, достаточно ночью повернуться спиной к костру. При этом, чем ярче будет костер, тем более кромешной вам покажется тьма перед вами.
Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.
(с) Омар Хайам
— Айдахо, — говорю я, — тебе какая книга досталась?
Айдахо, очевидно, тоже забыл старые счеты, потому что ответил умеренным тоном, без всякой брани и злости.
— Мне-то? — говорит он. — По всей видимости, это Омар Ха-Эм *1.
— Омар X. М., а дальше? — спросил я.
— Ничего дальше. Омар Ха-Эм, и все, — говорит он.
— Врешь, — говорю я, немного задетый тем, что Айдахо хочет втереть мне очки. — Какой дурак станет подписывать книжку инициалами. Если это Омар X. М. Спупендайк, или Омар X. М. Мак-Суини, или Омар Х.М. Джонс, так и скажи по-человечески, а не жуй конец фразы, как теленок подол рубахи, вывешенной на просушку.
— Я сказал тебе все как есть, Санди, — говорит Айдахо спокойно. — Это стихотворная книга, автор — Омар Ха-Эм. Сначала я не мог понять, в чем тут соль, но покопался и вижу, что жила есть. Я не променял бы эту книгу на пару красных одеял.
— Ну и читай ее себе на здоровье, — говорю я. — Лично я предпочитаю беспристрастное изложение фактов, чтобы было над чем поработать мозгам, и, кажется, такого сорта книжонка мне и досталась.
— Тебе, — говорит Айдахо, — досталась статистика — самая низкопробная из всех существующих наук. Она отравит твой мозг. Нет, мне приятней система намеков старикашки Ха-Эм. Он, похоже, что-то вроде агента по продаже вин. Его дежурный тост: «Все трын-трава». По-видимому, он страдает избытком желчи, но в таких дозах разбавляет ее спиртом, что самая беспардонная его брань звучит как приглашение раздавить бутылочку. Да, это поэзия, — говорит Айдахо, — и я презираю твою кредитную лавочку, где мудрость меряют на футы и дюймы. А если понадобится объяснить философическую первопричину тайн естества, то старикашка Ха-Эм забьет твоего парня по всем статьям — вплоть до объема груди и средней годовой нормы дождевых осадков.
Вот так и шло у нас с Айдахо. Днем и ночью мы только тем и развлекались, что изучали наши книги. И, несомненно, снежная буря снабдила каждого из нас уймой всяких познаний. Если бы в то время, когда снег начал таять, вы вдруг подошли ко мне и спросили: «Сандерсон Пратт, сколько стоит покрыть квадратный фут крыши железом двадцать на двадцать восемь, ценою девять долларов пятьдесят центов за ящик?» — я ответил бы вам с такой же быстротой, с какой свет пробегает по ручке лопаты со скоростью в сто девяносто две тысячи миль в секунду. Многие могут это сделать? Разбудите-ка в полночь любого из ваших знакомых и попросите его сразу ответить, сколько костей в человеческом скелете, не считая зубов, или какой процент голосов требуется в парламенте штата Небраска, чтобы отменить «вето». Ответит он вам? Попробуйте и убедитесь.
Какую пользу извлекал Айдахо из своей стихотворной книги, я точно не знаю. Стоило ему открыть рот, и он уже прославлял своего винного агента, но меня это мало в чем убеждало.
Этот Омар X. М., судя по тому, что просачивалось из его книжонки через посредство Айдахо, представлялся мне чем-то вроде собаки, которая смотрит на жизнь, как на консервную банку, привязанную к ее хвосту. Набегается до полусмерти, усядется, высунет язык, посмотрит на банку и скажет:
«Ну, раз мы не можем от нее освободиться, пойдем в кабачок на углу и наполним ее за мой счет».
К тому же он, кажется, был персом. А я ни разу не слышал, чтобы Персия производила что-нибудь достойное упоминания, кроме турецких ковров и мальтийских кошек.
> чем ярче будет костер, тем более кромешной вам покажется тьма перед вами.
Дык, зри в корень. Речь о том ещё видимо, что сойдя с моста надо сменить вектор движения, чтоб ломясь прямо не приперется на такой же мост. А сделав шаг в сторону (левую или правую тебе выбирать) уже не заслонишь..
Я читал это рубаи в другом переводе. Что-то вроде:
...
Знай, не зря ведь колотится сердце в груди
Не жалей о прошедшем, что было - то сплыло
Не жалей о грядущем, огонь впереди
> А вот по поводу смысла высказывания готов поспорить. Не уверен, что при ярко горящих за спиной мостах, дорога впереди сильно прояснится. Чтобы в этом убедиться, достаточно ночью повернуться спиной к костру. При этом, чем ярче будет костер, тем более кромешной вам покажется тьма перед вами.
Это не есть смысл, а описание. Может, смысл в том, что когда ты сжёг все мосты, назад пути нет и идти тебе только вперёд, и чем ярче они полыхают, тем сильнее ты это понимаешь.
> Может я и параноик, но ведь кто-то запустил этот афоризм в соцсети в самый разгар майдана. И вот уже многие мои знакомые всерьез расуждают, мол на кой нам эта Украина, она уж давно плюет на нас, а мы что, целовать ее должны? Пускай, мол, валит, куда хочет, нам такие братья даром не нужны.
Скорее конспиролог, но странный какой то. Нашим отношениям к украинцам скрыто управляют посредством творчества Омара Хаяма?? Дык, это скорее говорит о твоём окружении, способность к различению видимо отсутствует.
Фаина Раневская - автор любой цитаты, и неважно, банальщина это, афоризм или вообще бред, лишь бы не в стихах. Если в стихах - автор Омар Хайям. Даже если про роботов на Плутоне :)
Омар конечно молодец. Но эта цитата кажется цитатой не мудреца, а как раз в момент когда он уже спивался. Путь от сожженных мостов ярче не становится. Если человеку приходится на своем пути мосты сжигать, проблема не в мостах, а в его восприятии. Такого быть не должно, и с такой хренью надо чето делать, так как иначе это будет повторятся.
Читаю, многие из которых по вашему совету, за что искреннее спасибо. Именно благодаря им могу хоть как то свои мысли излагать. Извините если цепанул чем то. Но Омар пишет про бухло, и суда по его творчеству он был не особо счастливым человеком. Не думаю что утверждение таких людей не стоит перепроверять.
Не бойся расстаться с кривою судьбой
И с тем, кто без страха расстался с тобой, --
Дорога вперед тем прямей и светлее,
Чем ярче пылают мосты за спиной.
Камрады, спасибо, как холодной водой окатили, малость в себя пришел. А то мне всвязи с последними событиями уже везде "происки" и "козни" начали мерещиться. Правда, перебдить, оно лучше, чем недобдить, так меня когда-то в ПВ учили. Кстати, всех погранцов, с наступающим!
Очень мудрый афоризм, проверенный, гарантировано. Недавно, сразу после событий в Одессе, решил "потерять" майданутых т.н. партнеров по т.н. бизнесу и не прогадал - денег стало ощутимо больше.
Новости
VIP
