Кокаиновые короли - глава восемнадцатая

Прослушивая книгу, долго думал: что-то не так, но что?
И тут понял: США потребляет сотни тонн наркоты, но все упоминаемые граждане США (ну кроме, быть может, вскользь упоминаемых парикмахерш и пилотов) - сугубо борцы с наркотрафиком. А все взяточники, убийцы и коррупционеры - колумбийцы.

Кому: ivan_foto, #1

> все взяточники, убийцы и коррупционеры - колумбийцы

"How dare you?!"

Дмитрий Юрьевич, спасибо за книгу, интересно и слушать приятно!

Гражданин с огнём играет!

Дим Юрич, понимаю, что перевод не твой, но имхо не Государственная полиция в Луизиане, а полиция штата Луизиана (Louisiana state police). Так замес между органами за Сила понятнее.

Кому: Forgotten, #5

> понимаю, что перевод не твой, но имхо не

Перевод средний. Я прямо в первой главе споткнулся об "официальный желтый бланк".
Приводить перевод в нормальное состояние - большая работа, потребует много времени, вряд ли Д.Ю. будет этим заниматься.

Кому: ivan_foto, #1

Вот, тоже обращаю внимание на этот момент. Как-то это несколько противоречит "документализму" повести, на мой взгляд.
Слушается, тем не менее, отлично!

Кому: Forgotten, #5

пробовал исправлять - проще заново перевести

Кому: Balrog, #7

> Как-то это несколько противоречит "документализму" повести, на мой взгляд.

Правда - она такая. Не уличишь ведь автора во лжи? (ну наверное, я не в курсе врёт он или нет, но положим, нигде не врёт)
А раз не уличишь во лжи - значит правда!

Не по теме, конечно, но попалось интересное, на мой взгляд.
В Daily Mail опубликовали фото из заброшенных ангаров на Байконуре с "Буранами" (что осталось от тех, что построили)

http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3119861/Russia-s-forgotten-space-agency-Haunting-imag...

Кому: ivan_foto, #10

> что осталось от тех, что построили

Главное - тоталитаризма больше нет. А Бураны нам и не нужны - у нас теперь общество грамотных потребителей.

PS. Фотки кстати всплывают с завидной периодичностью.

Обидно, что человечеству в итоге не хватит ресурсов покинуть "выработанную" планету - все переработаем через желудочно-кишечный тракт...

Кому: Космопоэт, #12

> Обидно, что человечеству в итоге не хватит ресурсов покинуть "выработанную" планету - все переработаем через желудочно-кишечный тракт...

Да это как-то уже и нахер никому не надо. Раньше были полёты в космос, космофантастика, технологии стремление к звёздам. А сейчас стремление пожрать, подзаработать бабла, ну и так далее. С созданием игр люди вообще стали сильно виртуализироваться, нафига к мирам стремиться, если на компе можно сразу тыщу миров заиметь.
(я не к тому, что игры - плохо, просто ещё один фактор)

Дмитрий Юрьевич, а Драконы Моря на подходе?

'Четвертая ветвь власти' в действии: кто первый до микрофона добежал, того и тапки!!!

Если можно - хотелось бы обратиться по поводу тем для будущих роликов.
Нельзя ли кого-либо расспросить по поводу "откуда в СССР был дефицит"?

Кому: Космопоэт, #12

> Обидно, что человечеству в итоге не хватит ресурсов покинуть "выработанную" планету - все переработаем через желудочно-кишечный тракт...

Ыыы..про законы сохранения что-нибудь слышал? Ничто не появляется ниоткуда и не исчезает в никуда. Возможность никуда не денется, технологии еще не те. Да и те, кто решения принимает, сейчас, похоже другим заняты.

Кому: ivan_foto, #16

>Нельзя ли кого-либо расспросить по поводу "откуда в СССР был дефицит"?

Всего одно слово - спекуляция.