Про музыку детства

19.10.15 17:02 | Goblin | 107 комментариев »

Это ПЕАР

Цитата:
А. ЧЕЧЁТКИН: Начнём с песни, которая удивила меня больше всего: Cat Stevens – Lady D'Arbanville. В принципе, Cat Stevens – классический рок-музыкант из Британии, прославился, в первую очередь, в 70-х годах, и вот эта песня как раз конца 60-х — начала 70-х, с лёгким оттенком фолка, с намёком на вестерн. Вам было около 9-10 лет, когда эта песня только появилась. Почему именно она вошла в ваш топ-5?

Д. ПУЧКОВ: Вам хотелось, чтобы были песни с историей, вот эта с историей. Эта песня наглядно иллюстрирует особенности переводов иностранных фильмов. Есть такой сериал Californication, многие, наверное, его смотрели даже у нас по телевизору, где Дэвид Духовны в роли Хэнка Муди, если я не ошибаюсь, который бегает и занимается всяким непотребством.

А. ЧЕЧЁТКИН: С говорящей фамилией.

Д. ПУЧКОВ: Да, по-русски она значит «грустный». По ходу сериала ему дают поручение поехать и забрать Кэта Стивенса (по-русски — Кот Стивенс), и он едет забирать кота. Когда он приезжает, оказывается, что это бульдог, которого зовут Кэт Стивенс. И тут до него доходит, что, в данном случае, Кэт Стивенс — талантливый исполнитель. И вот кровать, на кровати — любовная пара, а под кроватью сидит этот бульдог, а Духовны его никак выманить не может, кричит ему: «Кэт Стивенс, иди сюда», а тот не идёт. И тогда он говорит ему: «Ислам Юсуф». И бульдог немедленно бежит к нему. Это как раз про то, что Кэт Стивенс, талантливый исполнитель, принял ислам и стал Исламом Юсуфом. Вот если этого не знать, то шутки несмешные абсолютно, а перевести подобное невозможно вообще никак.
Песни неволи русскому народу крайне близки

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 19.10.15 21:06 # 43


Кому: xor2times, #13

группа - "шахтёрская"

песня - нет


Goblin
отправлено 19.10.15 21:11 # 44


Кому: VukaZ, #15

> ДЮ, а как Вам Iron Butterfly - In a Gadda Da Vida - 1968 , аж на 17 минут ощупываний ?

никак

под такое девочки не плясали

кстати, In a Gadda Da Vida - это он, очевидно, не может выговорить in the garden of Eden


Goblin
отправлено 19.10.15 22:19 # 66


Кому: gotcha, #49

> Совсем не раскрыта тема Любэ

времени мало


Goblin
отправлено 19.10.15 22:22 # 68


Кому: Draugr, #58

> Некоему Френку Муди дают поручение забрать кота Стивенса. Френк выясняет, что кот не кот, а собака по имени Кот Стивенс.

Cat Stevens

понять можно как кот по кличке Стивенс - он так и понимает

> В этот момент Френк понимает, что Кот Стивенс - талантливый исполнитель. То есть - собака и есть талантливый исполнитель?!

оказывается, что там не кот, а собака, которую зовут Кэт Стивенс - в честь певца

> Что пёс исполняет? Где он это делает ?

пёс не откликается на кличку Кэт Стивенс

поскольку реальный Кэт Стивенс, который человек и певец, принял ислам и сменил имя на Ислам Юсуф, Хэнк пробует исламский вариант

пёс радостно бежит к нему



Goblin
отправлено 20.10.15 00:46 # 79


Кому: WHOLEEGUN, #77

> Дмитрий Юрьевич, помнится, в одном из старых то ли интервью, то ли ответов на вопросы, вас спрашивали, что "слушали ли вы русский рэп?", на что вы ответили, мол, нет, предпочитаю жизнерадостную музыку, что подразумевает некоторое ознакомление с текстами.

[кивает]

> Так же в этом радиоэфире вы демонстрируете хотя бы частичное знакомство с творчеством "Кровостока".

ну я ж не в вакууме живу, камрад

что-то слышал

> Хотелось бы узнать, слышали ли вы "Многоточие" / "Dotsfam", Руставели, 25/17, каковы ваши впечатления, если да?

нет

я уже старенький, мне это не интересно



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк