О.С.А - Зеленые рукава. Перевод Егора Яковлева

Чистой воды Блэкморс Найт. Ну и оператор конечно снимать не умеет, все время показывает какого-то мужика, вместо девушки с прекрасными.. глазами!!!

Хорошо поёт тётенька!

Это была первая (и последняя) мелодия, которую я целиком выучил по нотам на гитаре.

Кому: vovikz, #3

> Это была первая (и последняя) мелодия, которую я целиком выучил по нотам на гитаре.

Слабак и баба! Я выучил две!!!

Кому: R_M, #1

> вместо девушки с прекрасными.. глазами!!!

...рукавами!

Могут, ёптыть! Прям аж заслушался!

Павлу- респект, вокалистке- немое обожание!

Отлично!

Вспомнился форум в Измайловво, где впервые Егор представил песню.

Вместо зелёных рукавов кажут какие-то серые. Опять цветокорректор-вредитель в студию пробрался? Мало ему было стола?

Респект, за песню и за перевод, просто восторг

Егор Николаич в стихи могёт.

Прекрасно!

Кому: R_M, #1

> Чистой воды Блэкморс Найт.

Тоже их сразу вспомнил.

А ничё так, приятная песенка. Её бы только слушать, а не смотреть, бо картинка шибко отвлекает от самогО искусства, лезут в старую голову не те мысли, при взгляде-то на ...

Ещё, слушая, вспомнил вашу же землячку, Марину Капуро, у неё песни были по жанру и по исполнению чем-то похожи на эту.

А что за перевод, с какого языка?

Не заметил, как жена сняла с моей головы наушники.
Так и сидел, покачиваясь, от одной - к другой, потом обратно - к той, и снова..
Пока по макушке не получил.

Песня прелестна!

Кому: R_M, #1

> Чистой воды Блэкморс Найт.

Талант певицы Кэндис Найт не дотягивает до Нафисы, как минимум на один рОзмер!!!

Кому: NT45, #13

> А что за перевод, с какого языка?

Со средневекового.

Нафиса замечательно поёт.

Егору - респект за чёткий перевод.

Павел - молодец.

Ну наконец-то!!!

Шикарно! И исполнительница, и голос, и стихи!

Кому: NT45, #13

Greensleeves - английская народная песня.

Кстати, на полном серьезе - Егор, не бросайте это дело, у вас большой талант!

Кому: Dedal, #16

> Талант певицы Кэндис Найт не дотягивает до Нафисы, как минимум на один рОзмер!!!

До слез) Никогда еще мера таланта не имела столь точного измерения)

Кому: Abscess, #18

Все так, посмотрел раз пять без отрыва. Очень красивое исполнение.

Кому: NT45, #13

> А что за перевод, с какого языка?

У Егора и "Цифровой истории" был рассказ об этой песне - https://www.youtube.com/watch?v=EDztgUnyeLs

Отличная песня! Отличное исполнение! Отличный перевод!

Мне понравилось!

Песня про зелёные рукава под эээ... рукава Нафисы заходит отлично!

Очешуенно! Класс! Супер молодцы! Спасибо, очень понравилось.

Гриновые сливы.

Не умаляю художественных достоинств, но зеленые рукава - это Федор Сумкин - перевод имени собственного =)

Кому: Michail_B, #23

> До слез) Никогда еще мера таланта не имела столь точного измерения)

Самое смешное - то что чем больше грудная клетка у певицы тем "глубже" голос, и само-собой интереснее смотреть)))

Отличное исполнение, и перевод очень хороший. ИМХО не хуже Маршака, а может и лучше.
Но поразительно другое.
Я эту мелодию и название песни знал давно, но всегда считал, что это ирландская песня и она про родину, а название иносказательное и оно про реки Ирландии.
А оказывается, что это средневековый вариант «Крошка моя, я по тебе скучаю».
Не зря я никогда в слова не вслушивался и предпочитал инструментальные версии.

Интересные были монахи в 16 веке. И стихи сочиняли, и мелодии к ним. "Зеленые рукава" написал Генрих Восьмой. Это у которого 6 жен. Посвящена песнь Анне Болейн - его будущей жене, Генрих потом ей голову отрубил. Как и многим своим подданым.
Наш Иван Грозный все больше эпистолярной прозой увлекался. Но написал несколько церковных стихов и музыку к ним. До нашего воремени дошли две его стихиры - церковные песни акапелла. Голов тоже порядком нарубил.

Прошу прощения, а композитор известен, или первый записавший ноты. Помнится из разведопросов о средневековом музыкальном искусстве , что нотной записи не было...

Кому: Цзен ГУргуров, #34

> "Зеленые рукава" написал Генрих Восьмой.

Никаких подтверждений этого нет, но байка продолжает ходить. Персонаж яркий, так что почему бы не понасочинять вокруг всякого.

Хорошо! И сись... рукава зачетные! Сразу почему-то вспомнил Рэйнбоу 1975 Sixteenth Century Greensleeves, хотя там совсем не то. .

Где-то давно читал, что зеленые рукава в средневековой Англии - это атрибут одежды девушек известной профессии.

Ах! Как это чудесно...

Кому: Dedal, #32

> то что чем больше грудная клетка у певицы тем "глубже" голос, и само-собой интереснее смотреть)))

Все дело в степени. Грудная клетка Монсеррат Кабалье столь живого интереса не вызывала)

Кому: Цзен ГУргуров, #34

> Интересные были монахи в 16 веке.

В Западной Европе - несомненно. Тогда монастырь - центр культурной жизни. Это письменность, включая поэзию, это философия, это истоки современной европейской кухни - именно в монастырях оттачивались многие классические рецепты (накормить кучу народа имея ограниченный набор продуктов та еще задача). Именно из монастыря выйдет будущий секретарь местного правителя, а значит он должен уметь очень многое, включая знание придворного этикета, разбираться в музыке и поэзии, уметь говорить, а может быть и музицировать.

Кому: Michail_B, #23

> Greensleeves

Поскольку талантов у исполнительниц от природы 2, то у Кэнди Найтс размер талантов как минимум в 2 раза (по 1 размеру на талант). Итого, в совокупности - на 200% меньше. А может быть и на целых 1,5 размера, что составляет целых 300% совокупного таланта )).

Хорошая!

Что там за гитарист мелькает который мешает смотреть клип?

Кому: Michail_B, #39

> Грудная клетка Монсеррат Кабалье столь живого интереса не вызывала

Рекомендую ознакомиться с ранними фотографиями гражданки Монсеррат.

Кому: Мимо проходил, #37

> Где-то давно читал, что зеленые рукава в средневековой Англии - это атрибут одежды девушек известной профессии.

Точно?
Я где-то читал в другом аспекте.
У девушек известной профессии на одежде оставались зеленые следы от травы.

Кому: alibek, #44

> Точно?
> Я где-то читал в другом аспекте.
> У девушек известной профессии на одежде оставались зеленые следы от травы.

Так по этому, как объясняют, они и стали в зеленое одеваться, что бы не спалиться. А то стража (а то и местная братва) еще начнет неудобные вопросы задавать.

Кому: Dedal, #43

> Рекомендую ознакомиться с ранними фотографиями гражданки Монсеррат.

Тогдашняя мода Испании не позволяла делать подобные сравнения)

Кому: Мимо проходил, #37

> Сразу почему-то вспомнил Рэйнбоу 1975 Sixteenth Century Greensleeves, хотя там совсем не то. .

Отчего ж не то? Она же в основе и есть, только переработана сильно, но вполне узнаваема. Ричи есть Ричи

Кому: Conkor, #30

> Гриновые сливы.

Зеленые сливы. Аж рот скривился, как написал.

Кому: AndromedY, #35

> Помнится из разведопросов о средневековом музыкальном искусстве , что нотной записи не было

Да почему же? Ее не было в том понимании, которое сейчас. Но, собственно говоря, современная нотная запись - это история долгой-долгой эволюции процесса. Тогда была, если не ошибаюсь, так называемая мензуральная нотация - примерно века до семнадцатого, уже достаточно похожая (ну, при первом приближении, конечно) на современный нотный стан, который утвердился в дальнейшем. А вообще музыку графически еще в Древнем Риме записывали и в Древней Греции.

Очень мило, но мне больше нравится версия Веры Матвеевой (есть, например, в аудио в контакте - "баллада о бегущей воде"), хотя текст там ее собственный, не имеющий отношения к оригиналу.

Кому: Zlostnkaz, #48

> Очень мило, но мне больше нравится версия Веры Матвеевой

Мне совершенно непонятно, почему "зеленые рукава" упорно исполняют дамы.
Песня-то изначально мужская.

Шикарно!!!

Кому: vovikz, #49


Вот потому, что песня мужская, ее и исполняют женщины. Так мужчинам больше нравится.

Кому: Kolder, #51

> Так мужчинам больше нравится.
>
Не надо за всех мужчин. Тем более, что на пристрастия мужчин в данном случае оказывает влияние тот факт, что мы вообще любим женщин.

Кому: vovikz, #49

Кстати, у Матвеевой как раз женская версия:)

Кому: Michail_B, #39

В мой текстт подло вкралась печатка. Вместо "монахи" следует читать "монаРхи".

Кому: xor2times, #36

Версию с Генрихом Восьмым озвучид Егор Яковлев на форуме Истории. Поэтому его перевод исходит их этой версии. Как историку я ему верю!

Кому: AndromedY, #35

Нотный стан и ноты придумал Гвидо де Ареццо в 11 веке. Зеленые рукава - мелодия 16 века. Линеек в нотном стане тогда стало больше, да и сами ноты малость изменились..

Камрады, так ли обязательна мужская партия в такой песне?
Или это какие то средневековые песенные традиции?

Кому: el_dentist, #57

> Камрады, так ли обязательна мужская партия в такой песне?

В оригинале есть только мужская партия.

"А Скрипач не нужен, родной"

Красивая песня получилась, все молодцы!

Это настолько охуенно, что у меня даже других слов нет!

По-моему, лучшее исполнение этой песни!!! Текст - отличный! Спасибо!

Кому: Michail_B, #25

> У Егора и "Цифровой истории" был рассказ об этой песне - https://www.youtube.com/watch?v=EDztgUnyeLs

О, я как-то это упустил.
Теперь всё прояснилось, спасибо за подсказку.

Кому: NT45, #63

> Теперь всё прояснилось, спасибо за подсказку.

При просмотре доклада надо помнить, что авторство песни не установлено. Докладчица упоминает про сомнения в авторстве и про то, что англичане (очевидно, все поголовно) не любят людей, сомневающихся том, что песню написал Генрих VIII. А дальше продолжает рассказывать про Генриха. Примерно как в старом анекдоте про студента: "... Но если бы рыбы были покрыты шерстью, у них были бы блохи".

Кому: xor2times, #58

> В оригинале есть только мужская партия.

Не совсем:, вот "женский вариант", перевод Маршака:

https://youtu.be/TeMuR2IuXBk

Кому: al_kam, #65

> Не совсем:, вот "женский вариант", перевод Маршака:
> https://youtu.be/TeMuR2IuXBk

В описании видео: "Стихи песни, вокал - Мила Кириевская". Это не совсем Маршак.
Перевод Маршака существует и он мужской.
В любом случае, я говорил про оригинал. Не про перевод или пересказ.
Самая ранняя известная запись текста - конец 16 века. Песня от лица мужчины.
"А потом уже и анекдотов насочиняли".