Лицо со шрамом в переводе Гоблина

03.04.20 13:06 | Goblin | 39 комментариев »

Фильмы

Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 39, Goblin: 4

Горючий
отправлено 03.04.20 14:21 | ответить | цитировать # 1


И немедленно купил! Как и все другие фильмы.
При этом по завершении просмотра фильма "Американский бандит" вспомнил о замечательном фильме "Секреты Лос-Анджелеса", который тоже посмотрел после прочтения статьи на тупичке.


Ab_origen
отправлено 03.04.20 14:29 | ответить | цитировать # 2


ООО!
Вот спасибо Дмитрий Юрьевич!
[немедленно метнулся за... "необходимыми аксессуарами при просмотре" и приступил]

Смотреть Ваши обзоры - часто гораздо интереснее чем сам фильм!


hmur
отправлено 03.04.20 15:51 | ответить | цитировать # 3


Если склероз не изменяет, то этот фильм держал много лет пальму первенства
по количеству слова FUCK в книжке Гиннеса


ЧГКшник
отправлено 03.04.20 16:07 | ответить | цитировать # 4


Игрушка по фильму тоже смешная была. Хотя и бездарный клон ГТА.


Hoot
отправлено 03.04.20 16:31 | ответить | цитировать # 5


Дмитрий Юрьевич, ты так красиво все разложил, как говорится мое почтение. Скажи, это с возрастом так насквозь все видно или 20, 30, 40 лет все так же грамотно бы разложил?


Михаил89
отправлено 03.04.20 18:08 | ответить | цитировать # 6


Дмитрий Юрьевич, жаль что в рамках обзора фильма ВЫ не упомянули такую игру как GTA Vice City,где огромное количество отсылок и оммажей на данный х/ф.


ку!
отправлено 03.04.20 19:13 | ответить | цитировать # 7


Обьединив с разбором "Всех тяжких" и других шедевров, можно выпускать в печать книгу "Как прийти к успеху".


spetrov
отправлено 03.04.20 19:16 | ответить | цитировать # 8


Отличный обзор на отличный фильм.

В разговоре прозвучало, но осталось без ответа. Герой Аль Пачино, вися на трубе и наблюдая, как режут друга, понимал, что сам он живет до тех пор, пока не сдал заезжим деньги. Не мог не понимать. К.м.к, эта версия близка к истине.


spetrov
отправлено 03.04.20 19:18 | ответить | цитировать # 9


Кому: ку!, #7

> Обьединив с разбором "Всех тяжких" и других шедевров, можно выпускать в печать книгу "Как прийти к успеху".

Что характерно, в итоге почему-то не фартит то в той, то в иной форме.


ку!
отправлено 03.04.20 19:40 | ответить | цитировать # 10


Кому: spetrov, #9

> Что характерно, в итоге почему-то не фартит то в той, то в иной форме.

Так сказано же - не надо жалеть невинных котят и подростков-наркоманов.


шаховчанин
отправлено 03.04.20 20:18 | ответить | цитировать # 11


А еще фильм, точнее финальная перестрелка, упоминается в играх GTA: Vice Sity и Max Payne


SamSpade
отправлено 03.04.20 21:58 | ответить | цитировать # 12


Про Гагарина на приёме у английской королевы была еще одна байка: якобы, прежде чем приступить к трапезе он по привычке, оставшейся от советского общепита протер салфеткой все свои столовые приборы и после этого вся обслуга Букингемского дворца была уволена.


Goblin
отправлено 04.04.20 00:06 | ответить | цитировать # 13


Кому: Михаил89, #6

> Дмитрий Юрьевич, жаль что в рамках обзора фильма ВЫ не упомянули такую игру как GTA Vice City,где огромное количество отсылок и оммажей на данный х/ф.

вопросов про это не было

а сам я просто не помню


Goblin
отправлено 04.04.20 00:09 | ответить | цитировать # 14


Кому: spetrov, #8

> В разговоре прозвучало, но осталось без ответа. Герой Аль Пачино, вися на трубе и наблюдая, как режут друга, понимал, что сам он живет до тех пор, пока не сдал заезжим деньги. Не мог не понимать. К.м.к, эта версия близка к истине.

[моргает, смотрит озадаченно]

он ждёт, когда прибежит тупорылый Маноло


Goblin
отправлено 04.04.20 00:11 | ответить | цитировать # 15


Кому: Hoot, #5

> Дмитрий Юрьевич, ты так красиво все разложил, как говорится мое почтение. Скажи, это с возрастом так насквозь все видно или 20, 30, 40 лет все так же грамотно бы разложил?

камрад, в 60 лет ты будешь очень сильно отличаться даже от себя 50-летнего :)


spetrov
отправлено 04.04.20 01:50 | ответить | цитировать # 16


Кому: Goblin, #14

> он ждёт, когда прибежит тупорылый Маноло

И это тоже. Но не пошли девица Маноло подальше, тот мог и подзадержаться, клея ее. Тогда, вполне вероятно, дошла бы очередь и до него.


spetrov
отправлено 04.04.20 01:58 | ответить | цитировать # 17


...Они же договорились, если память не подводит, о 10-ти минутах. Маноло на часы в процессе явно не смотрел.


Виталий Николаевич
отправлено 04.04.20 10:59 | ответить | цитировать # 18


Кому: spetrov, #8

Он скорее понимал, что исход от того что он деньги отдаст не изменится, его кончат при любом раскладе. Потому спокойно ждал когда придет Маноло, только это могло что-то изменить.


Эпигон
отправлено 04.04.20 10:59 | ответить | цитировать # 19


Про честно заработал вместе с Дементием и Д.Ю. в голос проржал.


Shadowcaster
отправлено 04.04.20 11:06 | ответить | цитировать # 20


Насчёт последнего боя Тони Монтаны.
Понятно, что это талантливо отснятая художественная постановка с участием соответствующим образом отобранных и подготовленных актёров - и в реальности в США 1980х ни одна оргпреступная группировка не стала бы отправлять такое количество колоритных персонажей на штурм особняка с целью убить одного авторитета с несколькими телохранителями (двух убивают в особняке, но как минимум ещё один или два должны были находиться снаружи).

Но хотелось бы обратить внимание на несколько моментов.
1) в особняк вламывается толпа из нескольких десятков латиноамериканцев (в фильме показаны минимум 35 статистов*, но по логике, их должно было быть больше - так как нападающие продолжали лезть в холл, не обращая внимание на потери). Кроме того, кто-то должен был привезти толпу нападавших к особняку (и вряд ли они использовали автобус типа "С"), ещё кто-то должен был контролировать подходы и периметр...
*При покадровом просмотре можно заметить, что охранник на входе успевает дважды выстрелить в толпу из револьвера сквозь решётку (промахнуться маловероятно, но не факт, что он уложил двух человек наповал - могли быть и раненые), ещё четырех грохнул автоматчик на лестнице, ещё не менее 22 грохнул Тони и не менее 8 осталось (не считая европейца с двустволкой).

В общем, хотелось бы отметить, что атакующие (в ярких рубахах навыпуск, длинными патлами и т.д.) показаны как типичные латиноамериканские "campesinos" в представлении американских обывателей того времени (и "страшно-ужасных" преступников из этой категории). Обратите внимание на публиковавшиеся в 1980-1982 годы фотоснимки телохранителей руководства кубинских эмигрантов-"гусанос" во Флориде, мексиканских бандитов, никарагуанских "контрас" и т.д.*
* на постановочных снимках в тренировочных лагерях умытые "гусанос" и "контрас" щеголяют длинными волосами, сложными причёсками в сочетании с аккуратно подстриженными усами и чисто выбритыми физиономиями.

2) следующий интересный момент - особняк Тони атакуют боливийцы (не другие местные американские или другие экс-кубинские мафиози, не мексиканцы и не колумбийцы). Это в некоторой степени отражение реальной ситуации начала 1980х годов, когда оргпреступные группировки из Боливии пытались проникнуть в США и закрепиться на наркорынке.

3) Соса упоминает, что телепередача о нём показана на телевидении во Франции, Великобритании, Италии и Японии. Причём слово "Япония" он выделяет, произносит с явным отвращением и злостью.
Это тоже в некоторой степени отражение реальности начала 1980х, когда отношения между Японией и США были крайне сложными из-за "таможенной войны", и японские средства массовой информации весьма охотно распространяли материалы, вызывавшие неудовольствие, раздражение и даже бешенство США.


dramba78
отправлено 04.04.20 13:30 | ответить | цитировать # 21


Можно вопрос? Если Scarface - кличка, его хоть раз называли так в фильме?
Правильный перевод еще не смотрел. В неправильном слышал обращение только по имени - Тони.


spetrov
отправлено 04.04.20 14:43 | ответить | цитировать # 22


Кому: Виталий Николаевич, #18

> Он скорее понимал, что исход от того что он деньги отдаст не изменится, его кончат при любом раскладе.

Это, в сущности, то самое, про что и я написал. И как совершенно верно Дмитрий Юрьевич сказал в другом случае, попав туда, он уже "попал". Исход совершенно ясен. Он может только оттянуть время. И да, только тупорылый Маноло был единственной призрачной надеждой. К слову, в этот момент не было гарантии, что он вообще появится. Например, человек, оставленный на лестнице, не сработал. Точно также могли наблюдать и за подъехавшей машиной.


spetrov
отправлено 04.04.20 14:57 | ответить | цитировать # 23


Кому: Виталий Николаевич, #18

> ...Потому спокойно ждал, когда...

Ага. Спокойствие прямо-таки на лице написано было!


spetrov
отправлено 04.04.20 15:26 | ответить | цитировать # 24


Пересмотрел момент. О 15-ти минутах договаривались.

Кому: Виталий Николаевич, #18

И еще к слову. Когда они подъехали, то поставили машину так, что лестница и дверь в номер просматриваются (как я понимаю). Насколько это возможно. Когда Тони говорит, что человек останется за дверью, человек оглядывается на машину. Т.е. он и машина в прямой видимости. И тем не менее и человек на входе прошляпил, и сидящие в машине, увлеченные разговором с девушкой. Так что кто знает, с точки зрения Т.М., появится это чертов Маноло или нет. Которому уже давно пора бы появиться.

Но это все мое видение, конечно. Никому не навязываю.


Анатолий С
отправлено 04.04.20 16:30 | ответить | цитировать # 25


Кому: Shadowcaster, #20

> щеголяют длинными волосами,

Ну правильно, это с точки зрения нормального, трезвомыслящего человека волосы в бою помеха. А сточки зрения условного папуаса, "кто обрезает себе волосы - уменьшает жизненную силу", "налысо стригли рабов" и прочий бред звучит весьма убедительно, потом волосы это красиво... Современный военный перед тем как лезть в джунгли, например, всё продумает, чем лечиться, как воду фильтровать, оденется во что-то максимально удобное, ничего лишнего не потащит. А папуас точно так же будет "защищаться" от опасностей джунглей при помощи кости в носу и тыквы на болту. И ему этого ещё и хватит, учитывая, что в джунглях он дома. Для него главные опасности - от мира духов, там главное магически защититься, остальное приложится. Оно конечно, среднестатистический колумбийский уголовник, наверное, похитрее реального папуаса. Но не факт.


Whisper
отправлено 04.04.20 18:44 | ответить | цитировать # 26


Кому: Эпигон, #19

> Про честно заработал вместе с Дементием и Д.Ю. в голос проржал.

Хочется спросить у задающего: ты сам такие чудесные вопросы придумываешь или подсказывает кто?

Очень смешно выходит!


Whisper
отправлено 04.04.20 18:50 | ответить | цитировать # 27


Кому: Анатолий С, #25

Там вообще какие года? От клешей и волос до жопы мир еще не успел окончательно отойти. Да, сейчас это бы выглядело как атака ухоженных лесорубов, но совсем недавно по тамошнему моменту любой модный паренек носил волосы до плеч, можно посмотреть нашу картину "Пацаны" или типа того - сплошная волосатая гопота! И никто не говорит, что в драке чтобы схватиться не за что было и так далее )


Stealls
отправлено 04.04.20 19:27 | ответить | цитировать # 28


В какой-то из серий Тюрьмы ОЗ уголовник так и говорит "Хочешь торговать наркотой - смотри Scarface".
Это выходит что дома на ДВД не только у уважаемых людей этот фильм в почете??


Blatskovich
отправлено 04.04.20 20:23 | ответить | цитировать # 29


Мне кажется, в разговоре не озвучена ещё одна вещь. Возможно режиссер хотел показать, что Монтану сгубила жадность, потому как в фильме, неприятности у него начались после того, как он рассорился с банкиром отмывавшем его деньги (банкир поднял процент), и он решил отмывать их в другом месте. Потом обвинение в неуплате налогов, оно вроде как одно из самых страшных в Америке, и пошло поехало..


Jetlag
отправлено 04.04.20 21:42 | ответить | цитировать # 30


Не смог опознать производителя и марку табака, что в кадре.
Камрады, может кто в курсе?


Колька
отправлено 04.04.20 23:29 | ответить | цитировать # 31


Кому: Whisper, #27

> Хочешь торговать наркотой - смотри Scarface

Каких-то практических рекомендаций в фильме не вижу. Кроме "не долбить эту дурь самому".


НачУР
отправлено 05.04.20 09:23 | ответить | цитировать # 32


Отлично. Посмотрел с огромным удовольствием. Добавил бы, что, кстати, именно в адвокатской деятельности резкостью и борзостью в ряде случаев можно добиться многого ))


Karsanov
отправлено 05.04.20 10:21 | ответить | цитировать # 33


Уважаемый Дмитрий Юрьевич и соТоварищи! Спасибо (большое) за Ваше творчество и труд. Полностью согласен с Ab_origen и Камрадами в том, что обзоры как оценка произведений зачастую интереснее первоисточников. Точно выверенная критическая составляющая, юмор, жизненный опыт. Всегда рекомендую к просмотру молодым. Успехов и Здоровья!


passat
отправлено 05.04.20 16:51 | ответить | цитировать # 34


Заметили, кстати, что кореш Тони это дон Эладио из ломать плохо.


Tixotus
отправлено 06.04.20 00:17 | ответить | цитировать # 35


В ютубе есть нарезка из фильма и склейки, и если почитать комментарии подними то многим Тони Монтано очень даже нравиться.


Goblin
отправлено 06.04.20 02:44 | ответить | цитировать # 36


Кому: Jetlag, #30

Wolf Larsen


dramba78
отправлено 06.04.20 13:21 | ответить | цитировать # 37


Кому: passat, #34

Там еще и Гектор Саламанка засветился в роли подручного Соса.


Jetlag
отправлено 07.04.20 20:06 | ответить | цитировать # 38


Кому: Goblin, #36

Спасибо!


Lancea
отправлено 09.04.20 21:03 | ответить | цитировать # 39


Жаль что не упомянули одну фразу, дословно не помню... "Никогда не употребляй то, что продаёшь."



cтраницы: 1 всего: 39

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк