Шрек в переводе Гоблина

Надо будет посмотреть.

Кому: waldgeist76, #1

хороший

Данный релиз чем-то отличается от ранней версии?

Не только дьявол в деталях.
Если сравнивать каждую фразу по отдельности, кажется, что не такие уж большие отличия. А когда смотришь мультик целиком... Да это просто турбо-Шрек!
Большое спасибо.

Хм, реклама Тик-така, наверное их сценаристов покусал Бекмамбетов!

Кому: shurikfromPerm, #3

> Данный релиз чем-то отличается от ранней версии?

как и все остальные - приведён в надлежащий вид и наговорён заново

Повторение - мать ученья? Хорошо забытое, замечательно продаётся по второму кругу. GTA V - Forever!

Я конечно старый, но посмотрел с удовольствием. Отлично.

Такое чувство, что в трейлере графоний чуть хуже, чем в самом мультфильме. Видимо, как обычно, трейлер доделали заметно раньше остального фильма.

Кому: ку!, #5

> Хм, реклама Тик-така, наверное их сценаристов покусал Бекмамбетов!

"Тик-так" уже практически нарицательное.
С рекламой в кино за рубежом полный порядок.

Кому: ку!, #5

> Хм, реклама Тик-така, наверное их сценаристов покусал Бекмамбетов!

Пересмотрите первого Терминатора, там кеды Nike раза три минимум показаны крупным планом, да и не только в этом фильме, во многих зарубежных фильмах полно рекламы, Вы просто её не видите.

Спасибо, купил и посмотрел с женой. Правильные переводы теперь официально с доставкой на дом, чему весьма рад. Буду ждать второго Шрека.

Осёл - отдельный мега-персонаж :) Без него шикарное блюдо было бы пресным.