Славные парни в переводе Гоблина

Посмотрел позавчера, спасибо! Хотел еще глянуть "Казино", а его почему-то нет в поиске, хотя с тупи4ка ссылка ведет на страницу Wink'a, но купить фильм нельзя. У всех так?

Кому: dremota, #1

> Хотел еще глянуть "Казино", а его почему-то нет в поиске, хотя с тупи4ка ссылка ведет на страницу Wink'a, но купить фильм нельзя. У всех так?

и что - ты написал в службу поддержки?

Как зрителю, в фильме хочется отметить ко всему основному то, как поработали с Робертом Де Ниро - реально видно, как естественно меняется человек с возрастом. А пацану, сыгравшему Генри-подростка, вообще надо было приз какой-нибудь выделить, настолько он живой получился.

P.S. Надо бы трейлер товарищу Гаврилову показать, а то он всё не поймёт, что такое правильный перевод - судя по его словам :)

Кому: dremota, #1

У меня "Казино" есть, всё на месте.

Кому: Goblin, #2

Да, написал, ждем результат.

Кому: dremota, #5

> Да, написал, ждем результат.

поразительно

на опер.ру заходит по 100 тысяч посетителей ежесуточно

Казино вышло давно, все посмотрели и смотрят дальше

и вдруг - "у всех так?"

Кому: Goblin, #6

> поразительно

Именно! Те кто смог купить, тот и смотрит, не сомневаюсь, а мне не продают!

> и вдруг - "у всех так?"

Тут же надо умудриться найти "всех" тех, кто еще не купил.

Кому: dremota, #8

> Ответили из тех. поддержки:
> сейчас покажу скриншот письма

давай, показывай

Кому: Goblin, #9

Отправил на почту

Кому: dremota, #10

> Отправил на почту

зачем?

ты же в открытом доступе всем публично сообщаешь

вываливай сюда, не стесняйся

Кому: dremota, #8

> Ответили из тех. поддержки:
> сейчас покажу скриншот письма

А просто в двух словах написать нельзя, или там секретное что-то? Мы уже все томимся в тревожном ожидании.

О, я винку тоже писал, мол, плеер у них говно и лагает. Сошлись на том, что у меня интернет говно. =) Да, говно, но тытрубу этого говна хватает.

Закупил посмотрел, по факту фильм страшный.

В целом кино отличное, оч. понравилось.

Персонаж Джо Пеши, что тут, что в казино одно лицо. ))

Кому: Goblin, #11

Нет проблем:

https://drive.google.com/file/d/1FwCGBqJxPmGTQ6o82HJ8xTyoka_DqRGp/view?usp=drivesdk

Дмитрий Юрьевич, не продают, супостаты!

Кому: Doom, #12

Модератор почему-то зарезал цитату. В двух словах: проблема с лицензией, фильм купить пока нельзя.

Дмитрий Юрьевич!
Скажите, а возможен ли Ваш перевод совместно с Клим Санычем и Дементием?!!!

Кому: Хирург, #17

> Скажите, а возможен ли Ваш перевод совместно с Клим Санычем и Дементием?!!!

Дементий не умеет переводить

Кому: Goblin, #18

Может озвучивать, будет актером дубляжа.

На одном дыхании и книгу потом прочел, Пиледжи - всех, всех, надо на планету отдельную выселять как ДЮ и предлагал, пусть там грабят и убивают друг-друга сколько угодно. И лудоманов(и прочих манов) и бандитов что это все используют в своих целях постоянно, иначе житья не будет никому от них.

Все, починили глюк на Винке, приступили с женой к просмотру "Казино". Мои посты можно снести за неактуальностью.

Кому: unet900, #14

> Персонаж Джо Пеши, что тут, что в казино одно лицо. ))
>

Да уж, такая свирепая тварь, что дальше некуда. Показано просто отвал.

Кому: unet900, #14

> Персонаж Джо Пеши, что тут, что в казино одно лицо. ))
>

Он и в Один дома зажигает великолепно )

Кстати.
Кто сколько актеров заметил, которые потом снимались в Клан Сопрано?

Майкл Империоли - Кистофер. Его хлопнули на карточной игре.
Эди Фалко - Кармела Сопрано мелькнула вроде бы она с подружками.
Молодой Фрэнк Винсент - он де Фил
Еще вроде парочка мелькала.

Кому: Taransv, #24

> Кто сколько актеров заметил, которые потом снимались в Клан Сопрано?


Тут обсуждали: https://oper.ru/news/read.php?t=1051623279#13

Кому: Lazarev iLya, #25

> Тут обсуждали: https://oper.ru/news/read.php?t=1051623279#13

Там же продолжение: https://oper.ru/news/read.php?t=1051623279#15 Количество поражает, но какие актёры - монстры!

Кому: Taransv, #23

> Он и в Один дома зажигает великолепно )

Мастерство преображения Джо Пеши всегда вызывало во мне глубокое уважение. Я его впервые увидел в каком-то гнусавом фильме в эпизодической роли, где он неловкий швейцар, роняющий чемоданы и смешно верещащий. Дальше были Смертельное оружие 1-4, где Пеши был постоянно шпыняем главгероями - там роль была уже более центровой и серьёзной.

А потом увидел Славных парней и Казино. Там уже я смотрел на него разинув пасть: наглухо отмороженный бандит, которого не может остановить вообще ничего, и ему стопроцентно веришь. Супер.

Кому: Goblin, #18

> Дементий не умеет переводить

Лично видел разоблачительный ролик, где Дементий лично сообщает, что это вообще он все переводы за Гоблена делает. А Гоблен вообще английского не знает!

Можно ли надеяться на киноразбор с Джуном и Дементием?

Кому: dremota, #21

> Все, починили глюк на Винке, приступили с женой к просмотру "Казино".

[утирает пот]

> Мои посты можно снести за неактуальностью.

не, ты первый про такое написал

спасибо, что написал - подправили

Кому: yax123, #28

> Лично видел разоблачительный ролик, где Дементий лично сообщает, что это вообще он все переводы за Гоблена делает. А Гоблен вообще английского не знает!

https://oper.ru/video/view.php?t=946

Кому: Trawn, #29

> Можно ли надеяться на киноразбор с Джуном и Дементием?

да, конечно

пока тут https://vip.oper.ru можно посмотреть Гран Торино

Кому: Goblin, #30

> спасибо, что написал - подправили

Я с ними еще повыяснял вопрос. Там, оказывается, фильмы с меткой "В переводе Гоблина" ограниченное время лежат. Я на Винк подписался не более недели назад, поэтому некоторые фильмы мне (и всем, кто вовремя не купил)к покупке недоступны уже. В частности, "Зеленую книгу","Волка с Уолл-стрит" уже не купить.

Кому: dremota, #33

ещё раз - спасибо, камрад

Кому: Taransv, #24

Всего - больше 20-и!! Смотри предыдущую новость про фильм, там списки поименно составляли.

Кому: Goblin, #32

> пока тут https://vip.oper.ru можно посмотреть Гран Торино

Дык уже ;) В свое время не успел попасть на спецпоказ, пришлось вот так долго ждать, но не зря! :)

funny how?

Кому: dremota, #33

> Там, оказывается, фильмы с меткой "В переводе Гоблина" ограниченное время лежат.

И нигде ни слова? А потом где брать? Понятно, что в известных местах, а приличным пацанам как?

Мало того, это же ещё и маркетинговый ход - реальное ограничение по времени, когда счётчик тикает. Почему не использовать?

Хорошо бы хотя бы здесь при анонсе предупреждать, а то часто ведь откладываем на потом, типа никуда не денется.