Убийца в переводе Гоблина

Вторая часть будет?

Дим Юрьич, как то странно звучит "поступиться собственными принципами или выжить". Речь идет вроде как о "поступиться и выжить или не поступиться и умереть" в фильме. Какое-то неправильное противопоставление в описании, опечатка походу.

Когда первый раз смотрел ничего хорошего не ожидал. Эмили Блант в роли старшего оперуполномоченного прущаяся впереди штурмовой группы на "адрес" зародило подозрение, что щас в духе феменизма попотчуют очередной сказкой про"Чудо-бабу". Но нет. Дальше неожиданно фильм не разочаровал. От боевика в фильме в обчем то мало, но оно пожалуй и к лучшему. Глав ЦРУшник в исполнении Бролина и мутный наёмник в исполнении Дель Торро просто подручные Вельзевулла вылезшие из преисподный по уровню циничности и жестокости. Мерзопакостные делишки амероспецслужб в тесном взаимодействии с наркомафиеё показаны отлично. Исамое главное главгероиня просто ничего не смогла с этим сделать. Попытки драться с мужиками каждый раз заканчиваются для неё разбитым лицом. Правды добиться невозможно. Начальство очевидно в курсе, но вмешиваться в такое не собирается. Главный посыл фильма ИМХО:"Плетью обуха не перешибить". Ей вообще крупно повезло, что жива осталась да и то только потому что киллеру Дель Торро она погибшую дочь видимо всё таки и правда напоминала. Плюс отличная музыка, и марсианские пейзажи. Гнетущая атмосфера неизбежного пиздеца давит весь фильм. Видимо Вильнёву просто никто не мешал или наоборот - были толковые люди в команде которым хватило ума не мешать уже ему самому.

Кому: Aborigen, #2

> Дим Юрьич, как то странно звучит "поступиться собственными принципами или выжить"

Это же не ДЮ пишет, а такое присылают из Винка :)

фильм шикарный

вакцину они изобретают, Луи Пастеры, моя жопа

О, очередной отличный подгон!!

Показательный фильм в Правильном переводе)) Спасибо Д.Ю.))

Видел в 15 году, показался скучным. Надеюсь, из-за перевода.

Правильное кино в правильном переводе - мощь!

Первый "Ссыкарио" был забавным, а вот второй как-то совсем не зашёл. И это не смотря на то, что американские спецслужбы показаны ещё бОльшими мразями, чем в первом фильме.
Хотя, конечно, АУЕ-детишки изображены интересно. Особенно когда из гопника с раёна получился педиковатый хипстер.

Кому: technik, #3

> Когда первый раз смотрел ничего хорошего не ожидал. Эмили Блант в роли старшего оперуполномоченного прущаяся
Фильм хороший, вот только Э.Блант, будучи годным оперативником, должна почитать биографию М.Медичи(и прочих итальянцев тех эпох) и быть похожа на К.Старлинг из "Молчания ягнят".

Отличный фильм, сам по себе. Давно таких не было. Щас в правильном переводе заценим.

Фильм - бомба, к своему счастью с РТ сотрудничество завязал - в провинциальной глубинке где нет альтернативы подключения инету они просто..... нехорошие ребята. Но WINK с переводами от ДЮ - моё почтение! Поэтому оформил подписку и смотрю. Дю- респект, и процветания!

Так и остлось непонятым зачем же они ее таскали. Вроде по фильму, как представителя закона, который подтвердит правоту их действий, но с другой стороны они на нее вообще внимания не обращали, а она при этом сильно мешалась. Т.е. проще было взять любого лояльного маршала и все. Понятно, что сделано для развития сюжета, но, как по мне, так логика в этом аспекте сюжета хромает.

Кому: Eugen74, #11

второй лучше

(осторожно, в тексте поста спойлер)
Я почему-то не понял, чем конкретно была шокирована девочка после выхода из туннеля. Что именно она "осознала" и какой момент явился катализатором?

Не в тему, но ДЮ на заметку.

Перестал тут у меня открываться сайт oper.ru, с моего домашнего провайдера (Иркутская область). Звоню им, дабы высказать своё фи, будучи абсолютно уверенным, что у них что то барахлит (ну типа днс сервера), ибо через мобильного оператора сайт открывается спокойно, аналогичная петрушка ещё с парой спортивных сайтов.
Ну а человек на том конце провода в поддержке мне и говорит, что сайт oper.ru заблокирован по решению Читинского обл суда.
Я в шоке. Я негодую.
Решил сообщить на всякий пожарный.

Кому: Merlin, #4

> Это же не ДЮ пишет, а такое присылают из Винка :)

Я так и подумал сразу, просто решил обратить внимание - мало ли есть возможность исправить. Правильный перевод должен быть правильным во всем 600

Кому: disednet, #15

> Так и остлось непонятым зачем же они ее таскали. Вроде по фильму, как представителя закона, который подтвердит правоту их действий, но с другой стороны они на нее вообще внимания не обращали, а она при этом сильно мешалась.

ЦРУ имеет право работать на территории США только в сотрудничестве с другой федеральной силовой структурой. Она им нужна была именно как федеральный агент, не более. Ни о каком подтверждении законности их действий там речь не шла. Просто соблюдение минимальных правил приличий.

Кому: Goblin, #16

[потирает руки]

Похоже, вторая часть не за горами.

Кому: VII Gemina, #18

>заблокирован по решению Читинского обл суда.

Нет такого. И Читинской области тоже нет. Есть Забайкальский край и соответствующий краевой суд.

Кому: disednet, #15

> Так и остлось непонятым зачем же они ее таскали

Там же в самом конце открытым текстом об этом - перед заходом в туннель.

Очень интересно было бы послушать традиционный разбор фильма в уютной студийной атмосфере, в фильме много любопытного

Кому: Скорпион, #20

Так я про то и пишу, что можно было взять просто лочльного маршала, который уже бывал с ними. Понятно, что это для накала сюжета, но оно настораживает. А

Кому: Forgotten, #22

Я лишь процитировал ответ техподдержки.
Сегодня всё заработало кстати.

Кому: VII Gemina, #18

В таких случаях достаточно в опере VPN включить в настройках (в телефонной опере он по умолчанию уже включён)

Кому: disednet, #15

> Так и остлось непонятым зачем же они ее таскали

Про это сказано прямо. Не понятно, как на нее сошло озарение в тоннеле, вроде всё было в рамках того, что было сказано до этого - полицейские в тоннеле - враги, с чего она ствол наставила?

Кому: VII Gemina, #26

Поддержка "лапши навешала". Они по решениям суда не работают, а выгружают единый список на блокировку от Роскомнадзора. На головном сайте РКН можно проверить что и по чьим решениям заблокировано. Плюс перед блокировкой, владельцу и хостеру ресурса направляется предупреждение для удаление запрещенного контента до блокировки.

Кому: Горючий, #17

> Я почему-то не понял, чем конкретно была шокирована девочка после выхода из туннеля.

Посмотри фильм, камрад. В нем все прекрасно. Туннель - это малая часть целого.

Кому: Горючий, #17

Она думала, что они хотят посадить/поймать главных наркобарыг.

А в тоннеле она услышала, что Сашка - работает на наркобарыг из Колумбии.

ЦРУ помогает колумбийским наркобарыгам победить мексиканских. Их цель - установить одного монополиста и контролировать его, как в старые добрые времена.

Кому: Klugl, #27

Так и делаю

Кому: legion77, #29

Я в эти тонкости не вникал, но провайдер снова кстати закрыл доступ. С их слов есть какое судебное решение. Что они там имели ввиду я так и не понял.

Кому: legion77, #29

Ещё раз ради интереса долбанул техподдержку. Утверждают, что заблокировано по требованию Роскомнадзора.
Забавно.

Немедленно купил и просмотрел (раз 3 или 4ый, уже и не упомнить)! Фильм отличный, хотя и грустный.

Кому: VII Gemina, #33

В Едином реестре отсутствует. РКН ничего "не требует" (не пишет провайдерам), только добавляет в черный список, который провайдер скачивает и применяет. И как правило судебное решение ограничивает доступ к конкретной странице с запрещенным контентом. Решения судов сейчас вроде как должны публиковаться, можно посмотреть по номеру конкретного решения. Если на местном альтернативном провайдере открывается, то скорее всего это чья-то "самодеятельность"! Можно спросить почему РКН мобильным операторам это требование не отправил.

Кому: VII Gemina, #26

Это у них видимо штатный ответ на все проблемы. Что то не работает - закрыто по решению суда несуществующей области )))