Идентификация Борна в переводе Гоблина

21.11.20 17:06 | Goblin | 16 комментариев »

Фильмы

Первый фильм культовой шпионской франшизы, задуманной как ответ бессмертной бондиане, в правильном переводе Дмитрия «Гоблина» Пучкова. История завязывается, когда рыболовы находят в Средиземном море раненого мужчину, который не помнит даже своего имени, но знает несколько языков и владеет боевыми искусствами. Сумеет ли он идентифицировать свою личность?


Идентификация Борна в переводе Гоблина
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии
Goblin рекомендует заказать лендинг в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 16, Goblin: 1

Read-Only
отправлено 21.11.20 17:21 # 1


Смотреть. Срочно.


Steel Rat
отправлено 21.11.20 18:07 # 2


Да что ж такое, только фильм посмотрю в дубляже, а он на винке появляется. Сэконд вик подряд!


Tata78
отправлено 21.11.20 18:07 # 3


Из всех бондиан и пр. миссий - Борн лучший, но с М. Деймоном.


Goblin
отправлено 21.11.20 18:11 # 4


Кому: Tata78, #3

> Из всех бондиан и пр. миссий - Борн лучший, но с М. Деймоном.

с Ерёмой Реннером - добротный


Tormoz
отправлено 21.11.20 20:07 # 5


Кому: Steel Rat, #2

> Да что ж такое, только фильм посмотрю в дубляже, а он на винке появляется.

Та же фигня. Я теперь вообще ничего импортного не смотрю. На всякий случай.


Gosha11RUS
отправлено 21.11.20 23:21 # 6


Фома Киняев!


Gosha11RUS
отправлено 21.11.20 23:21 # 7


Как на Ваш взгляд остальные фильмы, которые Пол Гринграсс снял?


Физик-Любитель
отправлено 21.11.20 23:21 # 8


Фильм добротный. Занятно, что именно в этом фильме серии подсюжет такой же как в фильме "Маска" - вот бы проснуться и внезапно узнать, что ты не среднестатистический человек, а крайне важен, а твои возможности и репутация почти недостижимы для других.

То, что для того, чтобы так проснуться, надо для начала родиться и учиться в правильном месте и в правильное время, в сюжете отходит на второй план.


Sam_Stone
отправлено 22.11.20 02:03 # 9


Кому: Физик-Любитель, #8

> Фильм добротный. Занятно, что именно в этом фильме серии подсюжет такой же как в фильме "Маска" - вот бы проснуться и внезапно узнать, что ты не среднестатистический человек, а крайне важен, а твои возможности и репутация почти недостижимы для других.

Он запрограмированный высоконатреннированый убийца , у которого по протоколу вообще своей личности не должно быть. Он на службе капиталистической правительственной организации, т. е. вообще никто и ничто в плане личных свобод. Просто его психика не выдержала , что он за короткий период времени стал человекоподобным пулеметом и сделала hard reset на уровне сознания


Uncle_Most
отправлено 22.11.20 02:03 # 10


Кому: Физик-Любитель, #8

> Занятно, что именно в этом фильме серии подсюжет такой же как в фильме "Маска" - вот бы проснуться и внезапно узнать, что ты не среднестатистический человек, а крайне важен, а твои возможности и репутация почти недостижимы для других.

Строго наоборот - Джейсон Борн весь фильм только и мечтает оказаться простым манагером среднего звена, но реальность говорит ему "хренушки".


Desert Cat
отправлено 22.11.20 02:03 # 11


Лучший из серии. Остальные 2 - уже с проблемами в сценарии и затянуты.. Ну и "эволюция" тоже хороша, но без Деймона.
Когда появился новый Бонд в виде Дэниела Крейга, динамичного и агрессивного, в каком-то журнале статья вышла - "Джейсон Борн "убил" Бонда") Таки-да. Да и к лучшему)


Whisper
отправлено 22.11.20 12:28 # 12


Спасибо, когда-то мимо прошел! Сейчас смотрится забавно, но все равно не жалею - смотреть-то все равно нечего )


Whisper
отправлено 22.11.20 12:30 # 13


Кому: Uncle_Most, #10

> Строго наоборот - Джейсон Борн весь фильм только и мечтает оказаться простым манагером среднего звена, но реальность говорит ему "хренушки".

Прибыл вовремя к девке, у которой бизнес уже должен начать загибаться - конкуренты, проблемы с планированием, жадные чиновники и так далее )


Kashtak
отправлено 22.11.20 15:37 # 14


Оригинал 1988 года с Чемберленом, в своё время, тоже понравился. Он, конечно, не такой динамичный, но зато более "шпионский".


Физик-Любитель
отправлено 22.11.20 19:41 # 15


Кому: Uncle_Most, #10

> Строго наоборот - Джейсон Борн весь фильм только и мечтает оказаться простым манагером среднего звена, но реальность говорит ему "хренушки".

Это как раз сценарий, а не подсценарий.

Вот например "Крепкий орешек" вовремя говорит "I hate my job". При этом но все зрители понимают, что он крут и хотят быть на его месте.


nakilon
отправлено 11.12.20 07:42 # 16


А почему название не переведено правильно? "Личность Борна".



cтраницы: 1 всего: 16



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк