Лет 10-15 назад в штатах цены в баксах были какие-то запредельно низкие. Те же Кларксы я отхватывал за 16 баксов - живы до сих пор. Натуральный пуховик за 20 баксов и т.д. Сейчас такого даже близко нет, либо цены кратно выросли, либо качество резко просело.
Поли тоже был устроен в Бароне Санитейшн, но походу не на такой блатной должности, как Тони. Дядя Поли же даже грамоту получил за упорный труд в области переработки мусора)
Долго думал, что за "капустка", пока не посмотрел в англицком варианте. Её оказалась американская бухгалтерская программа для домашнего пользования "Quicken". Но трансформация её названия надмозгами в "капустка", даже с точки зрения тупой блондинки, так и осталась загадкой.
Есть другие не менее популярные программы. Например Qbooks. Попробуй придумать свой перевод, связанный с деньгами и бухгалтерией. Как по мне, "капустка" средне, но терпимо. Не домбух же, например.