Amy Winehouse - Back To Black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed
From all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny
Rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black
Black, black
Black, black
Black
I go back to
I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Отличное творчество у фемины. Жаль рано ушла.

Кому: Северянин, #2

Зато мы помним её вот такой.

Кому: Цитата, #1

Отличный кавер:

https://youtu.be/jQYOQOBc57A

Кому: vovan3312, #4

> Отличный кавер:
>
> https://youtu.be/jQYOQOBc57A

Ну какой же это кавер? Тем более отличный...

блин, а я подумал, что это - про артикуляцию английского

Кому: Merlin, #5

Отличный!

Читал Гугл Транслэйт. Много думал.

Обо что дамочка поёт, поясните пожалуйста? У Коэна хоть и замысловато, но и то понятнее.

Кому: vovan3312, #4

Это такая нелепая шутка что ли?

Кому: silvio, #6

This country spawned the language, and nobody seems to speak it.

Кому: aldefender, #8

> Обо что дамочка поёт, поясните пожалуйста

Поет про тяжелое, но полезное для нее расставание с парнем. Её тексты (как и многих других заграничных певцов и певуний) лучше не переводить, поёт отлично, но тексты... не понравились мягко говоря.

Кому: aldefender, #8

> Обо что дамочка поёт, поясните пожалуйста? У Коэна хоть и замысловато, но и то понятнее.

Наркоманы печень хоронят )

Искусственно нтеллект Яндекса мне данную песню регулярно на моём радио включает

Помню как по ТВ объявили о кончине сабжа. Полез на Ютуб заценить творчество... Ну та же бабуля Саркисян гораздо заборестей будет. Мож там лирика годная?

Кому: marn, #11


Кому: Khorsa, #12

Спасибо. Вспомнил слова Дмитрия Юрьевича про "тексты ласкового мая - литературные шедевры" (примерно цитата)

Кому: Цитата, #1

> You go back to her
> And I go back to
> Black, black

(ловко переводит)

К ней обратно катись ты, гнусь!
А я к чёрному,
к негру вернусь!!!

Кому: he111, #14

Ну, лучше, чем Макарена в переводе.

Кому: DEMogOrgoN, #16

>к негру вернусь!!!

Once you go black, you never come back!!!

Кому: DEMogOrgoN, #16

Так и знал, что песня-то про любовь!!! )

Кому: Ghostmate, #17

если про реп-кавер, то это не перевод, нига свой текст накладывал на мотив макарены

Кому: vovan3312, #4

> Отличный кавер:
>
> https://youtu.be/jQYOQOBc57A

Если брать каверы конкретно песни "Back to Black", лично я предпочитаю версию в исполнении Сенси Гарсия (бэк-вокалистки doom metal группы Oremuz): во-первых, потому что песня грамотно металлизирована (покрыта благородным металлом), во-вторых, потому что она таким образом очищена от налёта негрильщины, которого в оригинале хоть отбавляй:

https://www.youtube.com/watch?v=OO0QKKrQUGA

Выступлю как отсутствующий в комментариях капитан Очевидность. Текст песни никак не связан с неграми. У слова "black" там скорее значение как в словосочетании "fade to black".

И это отчасти подтверждается её словами в одном из интервью:

"And where the guy obviously went back to his ex-girlfriend, I didn't really have anything else to go back to so I guess I went back to a black for a few months, you know..."

Кому: aldefender, #8
Кому: marn, #11

Когда слушал, всегда считал, что песня про эмоции, проводится аналогия между расставанием и похоронами, как в клипе. "Ты возвращаешься к ней, а я возвращаюсь к трауру."

Кому: marn, #11 Про пользу нигде не вижу, трактовать back to black как "прибыль" имхо не тот контекст.

Кому: Uncle Le, #22
полностью согласен, важен контекст. и о всяких расставаниях сказали уже
Возможно, как в любом другом произведении, люди видят некие свои смыслы и это вполне нормально, если не болеть синдромом учителя литературы.