Пятый и шестой эпизоды четвёртого сезона «Во все тяжкие» в правильном переводе Гоблина уже доступны для просмотра на сервисе Wink!

Эпизод «Дробовик»: Джесси отправляется в поездку с Майком. Мистер Уайт немножко переживает, что его напарника могут убить. Скайлер предлагает мужу вернуться домой. Хенк готов бросить дело об убийстве Гейла и признать в нём Гейзенберга.

Эпизод «Загнанный в угол»: Джесси доказывает Гасу и Майку свою ценность. Скайлер и мистер Уайт спорят из-за убийства Гейла. Скайлер в расстроенных чувствах сбегает из дома с ребёнком. За этот эпизод актриса Анна Ганн заслужила свою первую номинацию на «Эмми».

Смотрите «Во все тяжкие» в переводе Гоблина только на сервисе Wink!
По пятницам выходят сразу два новых эпизода, не пропустите!

Во все тяжкие в переводе Гоблина

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 10, Goblin: 3

Mars

отправлено 03.09.21 23:36

# 1

Люди добрые, что делается?! Что случилось с вип.опером?

v a d i m

отправлено 03.09.21 23:53

# 2

Пишет
Gateway time-out
The web server reported a gateway time-out error.

УниверСол

отправлено 04.09.21 12:13

# 3

А вот что ещё любопытно: в заставке на ролике с обзором на значках химических элементов, которыми обозначены авторы обзора (Dp - Пучкоффман, Kz - Жуковберг) там, где обычно находится атомный номер, написано "ст.228.1" и "ст.234.1". Какова симвология этих надписей?

Goblin

отправлено 04.09.21 12:28

# 4

Кому: УниверСол, #3

> А вот что ещё любопытно: в заставке на ролике с обзором на значках химических элементов, которыми обозначены авторы обзора (Dp - Пучкоффман, Kz - Жуковберг) там, где обычно находится атомный номер, написано "ст.228.1" и "ст.234.1". Какова симвология этих надписей?

а если посмотреть в УК?

Duke Yusupov

отправлено 04.09.21 12:53

# 5

Wink и "в переводе Гоблина" с точки зрения пользователя очень специфический подход, не логичный ни разу. Сериал Сопрано - только в составе подписки (недешевой). Сериал "Во все тяжкие" - отдельно за денежку, причем непонятно - это за сезон или за серию (за серию вроде дорого, за сезон вроде дешево)? Нигде не написано. Фильмы - опять же за денежку, в состав подписок не входят. Какой-то лютый треш в итоге. Имею подписку, но надо покупать. Покупаю - но надо иметь подписку ещё на что-то, потому что оно не продается отдельно...

Goblin

отправлено 04.09.21 12:54

# 6

Кому: Duke Yusupov, #5

> Wink и "в переводе Гоблина" с точки зрения пользователя очень специфический подход, не логичный ни разу.

дорогие друзья

владелец сервиса Wink - совсем не я

я не технический директор сервиса Wink

я перевожу кино и говорю в микрофон

УниверСол

отправлено 04.09.21 13:04

# 7

Кому: Goblin, #4

> а если посмотреть в УК?

Ну, это в первую очередь. А так мало ли, может там ещё какие глубинные смыслы таятся. А то ведь с вас станется!

Пересматриваю сериал методически: серию на Винке, следом тут же - обзор на Ю-Тубе. А тут вдруг обратил внимание на значок, решил полюбопыствовать.

Duke Yusupov

отправлено 04.09.21 21:31

# 8

Кому: Goblin, #6

Да я в курсе, как бы. Может мысль донесете до них. Это бы всем было бы выгоднее.

Goblin

отправлено 04.09.21 22:46

# 9

Кому: Duke Yusupov, #8

> Да я в курсе, как бы. Может мысль донесете до них. Это бы всем было бы выгоднее.

все мысли давно донесены, камрад

и регулярно доносятся

но - вот так

Trawn

отправлено 06.09.21 23:14

# 10

И еще было бы очень удобно, если бы был прямо отдельный раздел правильных переводов, а то приходится искать. Например, в подборках. Или в подписке. Но это так, просто бурчание. :)

cтраницы: 1

всего: 10