Прослушав предыдущие части без фона несколько десятков раз приходишь к выводу, что лучше без фона. Спасибо большое что продолжили озвучивать сей великий опус!
Мне это только предстоит, ведь до этого я имел честь просмотреть только два ролика из серии - завидуйте молча, люди! :) Как бы не случилось, как с Кокаиновыми королями, которых я прослушал аж четыре полностью.
Лучше без, воображение само справляется, а звуки только отвлекают. Ткнул наугад, попал на момент про выплёвывание во время причастия, и тут звук этот.. я даже как-то теряюсь, как прокомментировать)
> Никаких фоновых звуков не заметил, а может внимания не обратил.
>
> Ниже ссылка де есть на экспериментальную версию.
>
А, ок. Послушал несколько минут.
С одной стороны без звуков сосредоточенно слушаешь голос и сам придумываешь, с другой - со звуками чисто фильм в правильном переводе, настолько всё ярко в голове рисуется.
> С одной стороны без звуков сосредоточенно слушаешь голос и сам придумываешь, с другой - со звуками чисто фильм в правильном переводе, настолько всё ярко в голове рисуется.
Я как обезьян в анекдоте: к умным или красивым? Разнообразие вариантов тащит за собой муки выбора! :)
Мне тоже бы больше понравилась версия с фоном, если бы не смех и изображение эмоций персонажей. В одной аудиокниге было сделано так: перестук колес в сцене с едущими на поезде пассажирами, плеск волн в сцене у воды, шелест листьев во время прогулки в парке и редкий звук падающих капель в сцене в подвале. Очень тогда зашло.
По моему, конкретно в этом рассказе фоновые звуки вообще не к месту, так как рассказ этот - исповедь, интимная доверительная беседа. А слушатель получается эту исповедь молча выслушивает. Какие могут быть фоновые звуки при исповеди.