"Шоугерлз" - отличный! Умелая режиссерская и операторская работа дают отличное понимание всего паскудства "мира чистогана", красивые девчонки и хореография это прекрасно раскрывают. Смотрела лет в 20, сразу после выхода фильмы, до сих пор он у меня в списке лучших в своем жанре. В очередной раз выяснилось, что все, что нам рассказывали "проклятые коммунисты" про запад, оказалось правдой.
Исходно это "пастушок". В русском языке это слово (в отличие от "солдатик") устоялось в значении именно что малолетнего, а не просто компактного представителя профессии.
Мне кажется что более идиотского чем homelander=твердыня, придумать уже ничего нельзя. Хотя, кто знает, наши отечественные говнопереводчики умеют удивлять.
Что в общем-то отлично раскрывается по ходу повествования в упомянутом сериале, ибо реально боевого опыта у этого персонажа, мягко говоря, маловато. Тем не менее пародия на того самого во всех смыслах правильного, патриотичного, прилизанного и сверхидеализированного капитана Америку вышла просто-таки ураганная.
Честно говоря, до сих пор загадка - зачем и кто подобное смотрит, ну ведь язык не самый сложный, в конце-концов можно с субтитрами смотреть, на кой чёрт уже сразу воспринимать авторское (пусть и не самое глубокомысленное, да, развлекательное прежде всего) произведение с исковерканным в результате такой вот вольной интерпретации смыслом?
Камрад, а детей удалось от этого все каким-то образом отгородить? Или уже взрослые? Просто интересно, оно ведь настолько глубоко в т.н. "массовую культуру" проникло нынче...