Сопрано S03E02 Прощай, Ливушка

"Livushka" это наверно нечто среднее между "Livia" и "babushka"

То не сын был Дженнис, а походу ее коллега по работе или жених, она же сказала, что ее сын бомжует)

Кстати, Гравано подробно рассказывал про покушение на Де Чико, он говорил, что вместе с Де Чико должны были Готти убрать, но тот в последний момент не сел в машину, покушение организовал босс семьи Дженовезе Винсент Джиганте

Может тут уже говорили, но до меня только что дошло. У большинства персонажей в сериале "говорящие" фамилии.
Сопрано происходит от слова sopra - сверху, над. То есть он "верхний".
Крис Молтисанти - molti + santi - многие святые.
Пусси Бонпенсьеро - bon + pensiero - хорошая мысль.
Адриана Ла Серва - служанка и т.д.

В Казино тачку де Ниро тоже взрывали.

ДЮ, pantyhose это колгкотки.

Pantyhose, called sheer tights, or tights, are close-fitting legwear covering the wearer's body from the waist to the toes.

Кому: shu, #4

Это, кстати, тоже реальный случай, реального персонажа, которого играл Де Ниро также взорвали

Тони говорит с Дженис о Ричи по домашнему телефону - выглядит неосторожно, хотя и ничего прямого нет.

Дим Юрич, вот низкий Вам поклон за то, что 6 сезон Сопрано в правильном переводе таки увидел свет. Я уж думал, что с концами канул в лету. А два года назад вдруг увидел на Wink. Включил, заиграло "Woke up this morning, got yourself a gun" - так пробрало, как будто в молодость вернулся, аж к горлу подкатило... Шедевр. Спасибо!
Там глядишь, когда-нибудь и до перевода "Хоббита" доживем.

Ральфи для Ричи очень хорошая замена (для фильма). Отмороженный остряк, просто гвоздь сезона.

Кому: Doom, #9

Там почти каждый сезон был такой человек, кто напрямую и в открытую противодействовал Тони, что порождало классический сюжетный "конфликт интересов"

Мои племянники-детсадовцы в 90е наперебой декламировали стихи:
Кошка сдохла, хвост облез -
Получился Анкыл-Бэнс!

Аж до слезы пронимало.

Кому: Rus[H], #10

> Там почти каждый сезон был такой человек, кто напрямую и в открытую противодействовал Тони, что порождало классический сюжетный "конфликт интересов"

Ну и Дженис - с которой ей просто повезло :)))

Кому: Doom, #12

> Ну и Дженис - с которой ей просто повезло :)))

Родная кровь. Святое дело. Это, если совсем уж весомого повода не найдется.

Кому: Doom, #12

> Ну и Дженис - с которой ей просто повезло :)))

- Ну что сказать, отлично погостила!..
- Тони, что не так с нашей семьёй?

Кому: Doom, #9

> Ральфи для Ричи очень хорошая замена (для фильма). Отмороженный остряк, просто гвоздь сезона.

У Джо Пантолиано, кстати, даже "Эмми" есть за роль в "Сопрано" - исполнил просто великолепно

Кому: SHINNOK, #15

> исполнил просто великолепно

"Well, tomorrow I can be on time, but you'll be stupid forever" (с)

Лучшая шутка/подъёбка от него была просто!!!

Кому: morena, #3

> Может тут уже говорили, но до меня только что дошло. У большинства персонажей в сериале "говорящие" фамилии.
> Сопрано происходит от слова sopra - сверху, над. То есть он "верхний".
> Крис Молтисанти - molti + santi - многие святые.
> Пусси Бонпенсьеро - bon + pensiero - хорошая мысль.
> Адриана Ла Серва - служанка и т.д.

то ли дело наши фамилии, Пучков, Медведев, Соколов - ничего не означают!!!

Кому: Rus[H], #16

> Лучшая шутка/подъёбка от него была просто!!!

Это что-то навроде нашего: "Я-то завтра уже протрезвею, а ты-то навсегда останешься выдрой!"?

Кому: Doom, #9

> Ральфи для Ричи очень хорошая замена (для фильма).

Два самых мерзких персонажа. И самых аутентичных бандюгана.

Ой, Дмитрий Юрьевич, таки не ломайте голову над метаниями бедного юноши, в припадке национального самоопределения.
Мы тут сами до конца ещё не решили.
Цитаты из книги "История государства Израиль":

"1 июля 1958 года, а 8 июля начались правительственные дебаты на тему "кто такой еврей?".
Так как в языке иврит, на котором и шли эти дебаты, религиозное понятие "иудей" и национально-генетическое понятие "еврей" обозначаются одним и тем же словом иехуди, то предмет спора был не до конца ясен. Наконец выяснилось, что Шапира апеллирует к законам Торы, а Бар-Иехуда подразумевает гражданские законы. Однако разговор касался не только новых иммигрантов, но и рождающихся в стране детей, некоторые из них рождались от смешанных браков."
...
"Русский язык, возможно, является единственным языком, в котором существуют понятия "еврей" как национальное, и "иудей" как религиозное. На иврите слово "иегуди" определяет оба этих понятия, так же, например, как и Jew в английском языке, или Juif по-французски."

По поводу вопрос Тони о том указывал ли Ной что он еврей или нет. Мне кажется тут был немного другой подкол. Дело в том, что в системе рассмотрения заявок абитуриентов в престижных вузах США используется т.н. всесторонний (holistic) подход. Когда вы подаете заявку в Гарвард или Колумбийский, комиссия не просто отбирает N самых лучших абитуриентов, а смотрит какие возможности были у абитуриента и насколько сильно он ими пользовался. Например, если есть белый абитуриент из хорошей семьи, у которого в портфолио есть стажировка или исследовательский опыт, и есть, скажем, черный из неблагополучного района, который взял т.н. Advanced Placements (AP) курсы (предметы повышенной сложности), взять могут второго, даже если у первого этих AP будет в разы больше (и у первого объективно лучше достижения), просто потому, что учитывая возможности черного студента он сделал больше, чем белый относительно возможностей белого. Возможности определяются финансовым состоянием семьи, географическим расположением (есть такой феномен, zipcode destiny -- ваш почтовый код определяет сколько вы заработаете за всю свою жизнь) и расой. Такой подход называется Affirmative Action (AA).

В кухонных разговорах многие семьи из среднего класса считают, что всех не белых/не азиатов берут по АА, а т.е. они слабые, и отношение соответствующее. Поэтому когда Тони узнает что студент Колумбийского чернокожий и еврей, он спрашивает "но ты не писал, что ты еврей" намекая, что он указывал, что он чернокожий, а значит поступил по АА, а значит скорее всего его взяли просто потому, что он черный.

Почему я выделил азиатов отдельно -- они обычно страдают от АА, ибо азиатов в вузах меньше, чем в среднем по стране. Как правило азиаты воспитываются в хороших семьях, что в первую очередь определяется и достатком (азиаты трудолюбивые) и вниманием родителей (кружки, муз школа, портфолио). И в этом году верховный суд США будет рассматривать жалобу азиатов на эту практику и есть ряд людей, которые уверены, что верховный суд наложит на нее запрет.

https://en.wikipedia.org/wiki/Students_for_Fair_Admissions_v._President_and_Fellows_of_Harvard_Colle...

Кому: Zolborodat, #20

Очень познавательно, но ты преувеличиваешь интеллектуальные способности Тони Сопрано.

Кому: Netter, #22

Промашка вышла, ответ был на комментарий под номером 21.

В Канаде коньяк Арарат возят через дистрибьютора из Лос Анджелеса.
Что по мне так слегка глупо.

Кому: Netter, #23

Почему вы так думаете? Существование AA известно ширнармассам, это самая что ни на есть тема кухонного разговора в США. И Тони, как человек, у которого ребенок ходит в колледж (и уж тем более в лигу плюща) вполне может знать об этом.

Лицемерие - это одна из составляющих сериала. Особенно это прямо показано в тех сериях, где Тони в коме лежал, там только слепой не увидит. Я даже не знаю как их назвать, подельники что ли, почти в открытую делёжкой занялись за его спиной. Ещё заметно подобное в комедийной серии, где Поли с Кристофером по лесу за русскоговорящем бегали.