Вечерний Излучатель: санаторно-курортное дело

Американское кино показывали, например, в 80-е (все), правда, сильно не всё и часто много позже премьеры. Я самолично смотрел в кинотеатре такие фильмы как: «Каскадёры», «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?», «Золото Маккены», «Враг мой», «Спартак» и многие другие. Говорят, что чуть не купили «Взвод» к показу, но он выиграл приз на каком-то фестивале, и его прокатная цена подскочила выше возможностей нашей закупочной конторы иностранных фильмов. В конце 80-х появились видеосалоны, я там увидел первые (IV) «Звёздные войны», а где-то весной в 89-м (я ещё не закончил школу) в кинотеатрах показали фильм, который позиционировали как «Звёздные войны». Народу в кинотеатр в первый день набилось (я рядом с кинотеатром жил, поэтому сумел попасть на первый сеанс), не то что яблоку -- горошине некуда упасть было. А там показали какую-то американскую блевотину из категории сильно низкокачественных фильмов, которую с настоящими «Звёздными войнами» роднило только то, что события разворачивались на космическом корабле. По-моему, уже тогда начали работать в СССР кооперативы по съёмке и прокату фильмов, поэтому такая фигня и случилась.

По поводу отпусков и другой заботы о здоровье рабочих и служащих в СССР и членов их семей. В моём институте, где я сейчас работаю, на балансе был пионерский лагерь (считай в черте города, его курортная зона) и база отдыха на море (подальше от города). От первого сейчас остались развалины (с каждым годом всё хуже, мы туда ездим почти каждый год на шашлыки и поиграть в футбол), кроме одного корпуса (там сделали общежитие для аспирантов и других сотрудников института). А на базе отдыха отдыхают какие-то незнакомые люди, наверняка, за деньги, и, наверняка, не в кубышку института. А ведь наш институт был во времена СССР не самым крупным и богатым из нашего отделения АН СССР, были и побогаче, с несколькими базами отдыха. И это не считая того, что пионерлагеря, базы отдыха, профилактории и санатории были ещё и от профсоюза самого отделения целиком. Разбросанные по краю, санатории и профилактории по разным заболеваниям.

Кому: Sergaza, #1

> Говорят, что чуть не купили «Взвод» к показу, но он выиграл приз на каком-то фестивале, и его прокатная цена подскочила выше возможностей нашей закупочной конторы иностранных фильмов.

Собственно с ЗВ подобная история была. Слишком много просили вначале. В конце 80ых их вообще собирались по телевизору показать.

>а где-то весной в 89-м (я ещё не закончил школу) в кинотеатрах показали фильм, который позиционировали как «Звёздные войны».

Самое интересное, что настоящие ЗВ первый раз в кино показали на пару лет раньше. Как раз к тому моменту лицензия на прокат "Новой Надежды" заметно подешевела.

А вообще самое забавное, что такие разводы именно 80ые были популярны во многих странах. Зазывают на нашумевший фильм, показывают дешевку, закупленную за копейки. Или как снимали киноподделки в Азии по всяким популярным фильмам. Или фильмы про всяких героев комиксов, естественно без лицензии, со спецэффектами уровня начала 50ых. В Турции, Индии и много где еще.

И да, ты забыл Полёт Навигатора и не помню, как его переводили тогда - The Last Starfighter. Оба в кино показывали. Помню еще у нас в кинотеатре тогда (в 1988 году) стоял аркадный автомат по ЗВ, где надо было Звезду Смерти уничтожать, так вот после второго фильма народ смеялся - если поиграешь и рекорд побьёшь, то тебя в повстанцы не заберут?

Кому: Thunderbringer, #3

> Полёт Навигатора

Я его уже первокурсником смотрел. Кажется, это был октябрь 1989-го, может, начало ноября. У нас ещё тепло было.

> и не помню, как его переводили тогда - The Last Starfighter

Удивительно, я этот фильм не то, чтобы не смотрел, даже не слышал про него.

Помню, где-то в 1990-м стали много показывать по кинотеатрам смешные, но тупые молодёжные комедии. Летом, когда на каникулы домой вернулся, несколько таких посмотрел. И это в кинотеатрах, не в видеосалонах, но с одноголосым переводом. Помню ещё, наверное, всё-таки в 89-м, может в самом начале 90-го, в кинотеатре показывали американский фильм про тяжёлую работу проститутки, где она в сторону (театральный термин, т.е., зрителям) рассказывала как страдает. Вначале большой зал битком был, а после середины некоторые зрители начали сваливать. Даже сцены профессиональной работы (без оголения) не смогли остановить уходящих. Скорее, ускорили их уход.

Кому: Thunderbringer, #2

> Самое интересное, что настоящие ЗВ первый раз в кино показали на пару лет раньше. Как раз к тому моменту лицензия на прокат "Новой Надежды" заметно подешевела

В Интернетах пишут, что ограниченный показ (чуть ли не только в Москве) «Новой надежды» был в СССР в 1988, но в массовый, по кинотеатрам всей страны, якобы они только в 1990-м вышли. Я к тому моменту в видеосалонах уже и «Ответный удар» посмотрел, и «Возвращение», и смешную пародию на это «Космические яйца» (так тогда название перевели).

Кому: Sergaza, #4

> И это в кинотеатрах, не в видеосалонах, но с одноголосым переводом.

Даже по ТВ даже каждый день смотрели гундосые "они заполонили планету", "срань господню", "да я тебе задницу начищу, урод" и т.д.

Заявление в отдел кадров:
"Прошу предоставить мне путёвку на курорт, или, на худой конец, в дом отдыха"

Резолюция отдела кадров:
"Лимит путёвок на курорты на этот год исчерпан, а в доме отдыха с худым концом делать нечего"

Фильм Ангар 18: был показан в советском кинопрокате, а позже вышел на первом канале центрального телевидения в декабре 1983 года. Перед показом фильма вступительное слово сказал космонавт Алексей Леонов.

Кому: Sergaza, #4

> «Космические яйца» (так тогда название перевели).
>
Перевели самым прямым образом и по смыслу. Оно же Spaceballs, так, что там именно яйца и вовсе не куриные. В русском языке их намного реже, но тоже шарами называют.

Все остальные варианты перевода - дичь и отсебятина.

Кому: Thunderbringer, #8

>Перевели самым прямым образом и по смыслу.

Где вы там яйца то нашли? Собственно сам Мел Брукс - "космошары" это комбинация "space" и "screwball". Нужно бысло "космос" (space) в названии, а screwball комедии (читай комедии обсурда, сами гуглите ибо там дохера обьяснять) это стиль Брукса.

Ссылка кому интересно - https://www.mentalfloss.com/article/65691/14-things-you-might-not-know-about-spaceballs#:~:text=The%....

И это, Мел Брукс крут, всем рекомендую в оригинале.

Кому: ItDoesntMatter, #9

> Где вы там яйца то нашли? Собственно сам Мел Брукс - "космошары" это комбинация "space" и "screwball". Нужно бысло "космос" (space) в названии, а screwball комедии (читай комедии обсурда, сами гуглите ибо там дохера обьяснять) это стиль Брукса.

Всё так, только вот не надо говорить, что balls во множественном числе не без умысла он использовал. Особенно учитывая характер некоторых шуток в самом фильме.



> И это, Мел Брукс крут, всем рекомендую в оригинале.

Если хорошо знаешь язык, то всё лучше смотреть, читать и слушать в оригинале. При переводе часто многое теряется. Особенно у большинства современных коммерческих переводчиков. Очень многая часть из которых не особо парится по поводу локальных идиом и шуток с отсылками. Туда же озвучка, которая хоронит интонации. Исключения есть, но они чаще всего только подтверждают правило.

Насчёт интонаций - можно еще с субтитрами смотреть. Если они хорошие, так за несколько лет можно и языки чуть-чуть подтянуть.

Кому: Vista17, #7

> Фильм Ангар 18

Тут же вспомнил "Козерог-1", переведён на Мосфильме и вышел в прокат в 1980.

Кому: Thunderbringer, #2

> А вообще самое забавное, что такие разводы именно 80ые были популярны во многих странах. Зазывают на нашумевший фильм, показывают дешевку, закупленную за копейки. Или как снимали киноподделки в Азии по всяким популярным фильмам. Или фильмы про всяких героев комиксов, естественно без лицензии, со спецэффектами уровня начала 50ых. В Турции, Индии и много где еще.

Мы в начале 90х как-то братом попали на фильм Капитан Америка. Вышли из зала в сильном недоумении: что это за хрень нам показали?

Гоблин: записывает ролик о социальной политике СССР и курортно-лечебном отдыхе.
Комментаторы: вспоминают вражеские фильмы :)

Кому: dramba78, #13

> Гоблин: записывает ролик о социальной политике СССР и курортно-лечебном отдыхе.
> Комментаторы: вспоминают вражеские фильмы :)

Ролик исчерпывающий, вопросов просто нет. А то, что тред заносит непонятно куда каждый раз - неизбежность :)

Ну тогда и я понастольгирую, вспомнив ещё один отличный фильм - "Короткое замыкание". Полагаю, в представлении не нуждается. Ходили на него как и на "Полёт навигатора" бесчетное количество раз.
Помню, после просмотра всем классом спорили о начальной сцене где роботы расстреливают колонну военной техники. Живые там солдаты были или всё-таки манекены :D

Я "Кинг-Конг" и "Кинг-Конг жив" в кинотеатре смотрел ну и конечно мегапопулярный среди пацанов "Заклятье долины змей" (такая низкопробная трешатина по современным меркам...)

А из дружественной Северной Кореи нам приехал "Приказ номер 027". Потом всё ходили и спорили где дерутся круче в приказе или в пиратах 20 века.

Кому: ЧГКшник, #16

> "Кинг-Конг" и "Кинг-Конг жив"

Это да. Помню, после выхода долго обсуждали методы съемки этого фильма. Говорили, про огромного робота. Много позже пересматривая фильм, я понял, что робот не способен так быстро двигаться, и Конга играл переодетый актёр. Робот, впрочем, тоже был, но использовался лишь в одной сцене без движения.
Сейчас вспоминаю его, и понимаю, что тот фильм мне нравится больше фильма Джексона. Во первых, детские впечатления сильнее взрослых. А во-вторых есть в нём какая-то ламповая теплота что ли. Это сейчас можно нарисовать что угодно, а в ту пору создателям на какие только ухищрения не приходидось идти чтобы картинка производила впечатление реальности.

Мне понравился «Человек со звезды» с молодым Джеффом Бриджесом.

На «кинг конг жив» второй раз пошёл, чтобы разглядеть сиську Линды Хамильтон.

Помню, пришли как-то в видеосалон. На афише первым фильмом был указан "Молчание ягнят" с пометкой "ужасы". Пока толклись в ожидании открытия, поспрашивали у прочих страждущих, что за фильм. Сказали, говорят, мол, страшный (что было синонимом "хороший"). Открыли, мы набились в зал в нетерпении. А оператор видика окинул взглядом публику (которая была, понятно, сплошь школота) и сказал печально - Не, ребята, вы этот фильм не поймёте. И поставил какой-то шлак, с кишками и кровищей. Так и не прикоснулся к шедевру.

Ну, если пошла такая пьянка, то у меня есть ностальгические воспоминания как о санаториях, так и о зарубежных фильмах конца 80-х в кинотеатрах, которыми могу поделиться:

1) Санатории
По состоянию здоровья мне (маленькому ребёнку на тот момент) был необходим выезд на минеральные воды со всеми сопутствующими процедурами. Помню, как тщательно, по науке, мне подобрали воду только из определенного источника, составили индивидуальную диету, определили режим с процедурами (гидротерапию, физиотерапию, массаж - то, что сейчас называется спа). Вкупе с целительным горным воздухом все сработало. Результатом стало полное мое излечение от недуга, который отравлял мне детство. Понятно, что все это было оплачено государством на тот момент. По сей день, ни о чем подобном в мире я не слышал, даже за большие деньги.

2) Фильмы
Все упомянутое выше я смотрел в кино, как говорит ДЮ, разинув рот. Это были марсианские хроники, по тем временам. Не было ничего круче, как, купив за 15 копеек билет и поиграв за другие 15 копеек в фойе на одном из советских автоматов в морской бой, пойти на то же «Заклятие долины змей». Я абсолютно не согласен с «трешовостью» данного шедевра, во всяком случае его сюжетная линия никак не хуже, а местами круче и в хорошем смысле завиральнее прототипа - Индианы Джонса. Технический уровень, конечно забавный, но ведь главное сюжет и игра актеров, которой веришь. Локации шикарные. А музыка Свена Грюнберга до сих пор звучит в голове. И ключевая фраза фильма:

— Немедленно уничтожить!
— Но это же Бричер!
— Это уже не Бричер.

У персонажа прямо на глазах тот, кто был ему близок, кого он хорошо знал, превратился в нечто ужасное и неуправляемое из-за воздействия инопланетной субстанции. Эта фраза до сих пор звучит актуально, в том числе из-за событий на Украине…

Кому: dramba78, #17

> А во-вторых есть в нём какая-то ламповая теплота что ли. Это сейчас можно нарисовать что угодно, а в ту пору создателям на какие только ухищрения не приходидось идти чтобы картинка производила впечатление реальности.

Теплота там потому, что гигантская обезьяна больше человек, чем люди корпораций, готовые на всё ради денег.

А еще что-то сейчас с актёрами и сценаристами такое, что в 80ые и раньше, даже актёры, которые плохо играли выглядят естественнее, чем многие сейчас, а уж про тех, которые хорошо играли и говорить нечего.



А насчёт нарисовать. Как бы хорошо не развивалась компьютерная графика, некоторые вещи все равно лучше смотрятся в виде детальных макетов. Именно поэтому оригинальный сериал Battlestar Galactica местами смотрится лучше многого современного в том, что касается космических кораблей и прочего железа.

И еще, сейчас часто кино уходит в то, чем страдали компьютерные игры с 2000 по 2014 годы. Часто всё серое и однотонное, а начиная с 60ых, когда пошли хорошие цветные плёнки наоборот в кино было много цвета.

Туда же звук. Вроде бы все мощное, бабахает и ревет, но часто мозг обращает внимание на то, как оно зажато и как много постобработки. Может это немного (полу)профессиональная деформация, ибо со звуком лет с 12ти работаю, с тех времен, когда всё было исключительно аналоговое, цифровыми могли быть только добавленные эффекты. Но история примерно, как со многими ремастерами старых альбомов. Где в общем и целом звук может быть чище и даже дефекты оригинала поправят, но что-то часто теряется.

Е

Кому: Сики Ракан, #20

> Помню, как тщательно, по науке, мне подобрали воду только из определенного источника, составили индивидуальную диету, определили режим с процедурами (гидротерапию, физиотерапию, массаж - то, что сейчас называется спа). Вкупе с целительным горным воздухом все сработало. Результатом стало полное мое излечение от недуга, который отравлял мне детство. Понятно, что все это было оплачено государством на тот момент. По сей день, ни о чем подобном в мире я не слышал, даже за большие деньги.

Вот так выглядит социальное государство, в отличие от современных, которые могут быть даже на бумаге социалистическими, но социальная сфера намного слабее, чем была в СССР.

Если немного отойти от санаториев и курортов, то можно еще вспомнить про здравоохранение в целом. Дети это вообще отдельная история, но, например простой доярке, страдавшей редчайшим заболеванием государство обеспечило лекарством, которое тогда производила одна фирма в мире, и которое стоило десятки тысяч *тех* долларов за дозу.

Самое главное, что тогда эта помощь оказывалась вовремя, а сейчас со всеми технологиями квот и очередей можно просто не дождаться. И это при том, что объективно медицина в России далеко не худшая среди развитых стран, а совсем наоборот, одна из лучших.

Как там говорят - лучший не значит хороший, это значит, что остальные хуже.

Кому: Thunderbringer, #21

> Именно поэтому оригинальный сериал Battlestar Galactica местами смотрится лучше многого современного в том, что касается космических кораблей и прочего железа.

При всём уважении, но в исходном сериале присутствует некоторое ощущение сказки.

А вот в ремастере - лор мрачнее и актёры суровее. Графика там вторична. Даже на грузовики M35 не обращаешь внимания, которые даже не думали маскировать.

Источник: АиФ 30.05.1987
Для справки: "..В соответствии с действующими нормативами потребностей населения 8 путевках на санаторно-курортное лечение и отдых, разработанными ЦНИИ курортологии и физиотерапии и утвержденными Минздравом СССР в 1972 г., расчетная потребность в путевках (без учета путевок в санатории-профилактории и противотуберкулезные санатории) для взрослых (включая подростков) составляет 28,8 путевки на 1000 населения, или 62,0 путевки на 1000 работающих.

Фактическая же обеспеченность, по данным ЦСУ СССР, в 1985 г. - 17,7 на 1000 населения и 38,1 на 1000 работающих. Для детей потребность в санаторно-курортном лечении составляет 3,3 путевки на 1000 человек (19,0 на 1000 детей), фактическая обеспеченность - 4,2 на 1000 человек (24,0 на 1000 детей). Как видите, мы не во всем близки к идеалу, но нельзя сказать, что дела обстоят плохо.

В 1985 г. за счет средств государственного социального страхования трудящимся и членам, их семей предоставлено 14,9 млн. путевок всех видов. Кроме того, в пионерских лагерях поправило здоровье 15,4 млн. детей, из них 0,9 млн. в пионерлагерях санаторного типа.

КОРР. Какова доля ведомственных курортов от их общего числа? Как распределяются в них путевки?

ТРОФИМЮК. Удельный вес ведомственных санаториев, пансионатов и домов отдыха по количеству мест составляет 53% от общего количества коек, а на таких курортах, как Крым, Сочи, - от 60 до 63%.
Путевки в эти здравницы остаются в распоряжении соответствующих министерств и ведомств и распределяются трудящимся, работающим в этих отраслях народного хозяйства. Исключение из общего правила составляют здравницы Минздрава СССР (детские и противотуберкулезные санатории), путевки в которые распределяются органами здравоохранения в республиках, краях и областях.

КОРР. Большой популярностью в нашей стране пользуется семейная форма отдыха. Получит ли она дальнейшее развитие?

ПОЛТОРАНОВ. На сегодня в учреждениях отдыха для семейных насчитывается 160 тыс. мест - почти на 40 тыс. больше, чем 5 лет назад. Ежегодно дома отдыха и пансионаты профсоюзов принимают свыше 1 млн. человек, в том числе 600 тыс. детей."

Кому: Сики Ракан, #20
>"Заклятие долины змей"

Этот там они от лазеров стальной плитой прикрывались где-то в подземелье? Как раз в санатории смотрел, через забор ).
На тот момент вполне неплохой фильм.

Хотя после просмотра "Враг мой, друг мой" уже ничего не страшно было )

Кому: Slawa, #25

Он самый. И ничего страшного - поздние Индианы, например, выполненные с новейшими компьютерными визуальными эффектами, смотреть просто невозможно из-за несуразности сюжета и бессмысленности персонажей. Да и ранний "Индиана Джонс и храм судьбы" представляет собой какую-то ерунду, снятую сразу после первого, культового фильма. А уж глупые куклы в Звездных войнах даже тогда, когда я первый раз их увидел в начале 90-х, вызвали на моем лице ухмылку, подобную той, которая была у Харрисона Форда, когда он стал сниматься в этом кино. Кстати - это пошло на пользу фильму, ухмылка приросла к его его персонажу и стала фирменной для Хана Соло.

И это при бюджетах, которые в сотни раз превосходили бюджеты "Заклятия долины змей".

Кинематограф Советского Союза (и Восточного Блока) того времени выдавал такие шедевры для детей и юношества, как "Мио, мой Мио". Там, на секундочку, засветился Кристофер Ли в роли злого волшебника (задолго до Сарумана) и Кристиан Бэйл, еще мальчиком. А музыка из этого фильма и сейчас вызывает скупую мужскую слезу. Или мультфильм "Приключения пингвинёнка Лоло", с закадровым голосом Баталова. И прочее, и прочее.

Я помню ежегодный кинофестиваль "Сказка", где практически каждый мультик или фильм вызывали эмоциональный отклик в моем детском сердце. Неважно, советский или зарубежный - отбор там был на высочайшем уровне, и шлака практически не было. Там я впервые познакомился с аниме на примере таких шедевров, как "Кот в сапогах" и пр.

Кому: Thunderbringer, #10

>Особенно учитывая характер некоторых шуток в самом фильме.

Шуток от надмозгов? Ибо от Брукса там шуток про половые органы и прочее нет. У него вообще их в фильмах которые я видел нет.

Кстати, как шутки про Jam и Major Asshole переведены?

Кому: ItDoesntMatter, #27

> Ибо от Брукса там шуток про половые органы и прочее нет

Да ладно?!. А «Робин Гуд: Мужчины в трико», где про «модное» обрезание шутили, которое девушкам нравится? А в самих «Космических яйцах» кто яйца от лорда якобы Вейдера прикрывал? Или хвосты, что «сами по себе» под юбку залезли?