Сопрано S03E12 Безумная, всепоглощающая любовь

30.07.23 11:22 | Goblin | 14 комментариев »

Фильмы

01:55:55 | 171449 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | rutube | дзен


Сопрано в переводе Гоблина

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать одностраничный сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 всего: 14, Goblin: 1

УниверСол
отправлено 30.07.23 12:26 # 1


> - Поэтому получается так, как получается.

Отлично получается! Спасибо за разъяснение игры слов с "Медведь ушёл". Действительно, смешно. Но Антон чё-то в ответ лишь скривился - похоже, было не до шуток.


Бородач
отправлено 30.07.23 15:24 # 2


Насколько понимаю, у Глории модная нынче у креативных дураков биполярочка, или ПРЛ, с этими постоянными эмоциональными качелями, взрывами-разрывами и угрозами самовыпилиться. Но персонаж вышел огненный, такую хрен забудешь


Сики Ракан
отправлено 30.07.23 16:26 # 3


Дмитрий Юрьевич. Мы все понимаем - при таких гигантских объёмах работы немудрено, что не все получается так качественно перевести (или передать смысл), как обычно в вашем исполнении. Да и ситуация крайне трудная - однозначного решения нет. В данном случае, на мой взгляд, наверное, стоило просто показать, что он пытался рассказать охотничий анекдот. Например: «пошли мы как то с мужиками на кабана охотиться. Кабан не пришел. Ну мы и напились как свиньи. И тут пришел кабан...». Или, если шутку все-таки надо привязать к дорожному знаку, можно было бы использовать знак «дикие животные», например. Ни в коем случае ничего не советую, просто мысленно рефлексирую… Задним умом мы все сильны.


Курощупъ
отправлено 30.07.23 16:59 # 4


Дмитрий Юрьевич, просьба в дальнейших эпизодах высказать побольше мыслей о Ральфе. В одной из серий вы с Дементием назвали его одним из ваших любимцев, понимаю, что речь идет в первую очередь о персонаже, но хотелось бы чтобы вы больше объяснили, чем он вам приглянулся, учитывая в частности то, что что в 3 сезоне и в 4 сезоне это можно сказать 2 разных персонажей, и в 4 сезоне на мой взгляд он уже более блеклый, в то время, как его основная сюжетная "дуга" именно в этом сезоне. Если говорить о нем с точки зрения "понятий", то он мягко говоря не-уважаемый человек, что не раз показано и в самом сериале. Однако в своей команде он смог поставить себя, сделать так, чтобы его уважали, но за что - осталось за кадром. Хотелось бы немного вашего анализа Ральфа С(Ч)ифаретто, как это было с Ричи Априлом в прошлом сезоне.


Goblin
отправлено 30.07.23 16:59 # 5


Кому: Курощупъ, #4

> Дмитрий Юрьевич, просьба в дальнейших эпизодах высказать побольше мыслей о Ральфе. В одной из серий вы с Дементием назвали его одним из ваших любимцев, понимаю, что речь идет в первую очередь о персонаже, но хотелось бы чтобы вы больше объяснили, чем он вам приглянулся

приглянулся, мне?

Ральфи - эталонная мразь, и говорим мы только об этом


pleh77
отправлено 30.07.23 18:05 # 6


Респектую! Раз в неделю получаю эстетическое удовольствие от разборов. А, не - два раза! Еще "Ликвидация" пока что есть )) Надо бы пересмотреть еще раз Сопрано, в связи с полученным жизненным опытом после первых двух просмотров.


021й
отправлено 31.07.23 18:04 # 7


немедленно вспомнилась песня со словом jaded

https://youtu.be/DElRqo8u1vQ

I went to a party
I danced all night
I drank sixteen beers and starting up a fight
but now I jaded
youre out of luck
Im rolling down the stairs too drunk to fuck


Alex Lumen
отправлено 31.07.23 21:22 # 8


Дмитрию Юрьевичу огромное спасибо за его неподъёмный труд. Поймите одно, это не пропаганда "бандитского хода", ауе и т.д. Это скурпулёзный анализ талантливых произведений.20 лет отслеживаю творчество Д.Ю., и всегда помогает в трудную минуту, мотивирует.


Whisper
отправлено 01.08.23 14:50 # 9


Кому: Сики Ракан, #3

Точно так! Только тут сложно подобрать, чтобы не получалось, что он рассказывает почему-то явно наш анекдот.


Whisper
отправлено 01.08.23 14:56 # 10


Глории, кстати, тут за сорок - вечная девчонка, конечно, при росте 163, идеальная сохранность )


Rus[H]
отправлено 01.08.23 16:19 # 11


Кому: Whisper, #10

Профильные сайты пишут, что рост её ещё меньше - 157 см. Лично мне она впервые запомнилась по фильму "Куда приводят мечты" 1998 года с Робином Уильямсом.


Whisper
отправлено 01.08.23 17:13 # 12


Кому: Rus[H], #11

Тем более - таким всегда проще, главное в тумбочку такую не превратится как некоторые годам к 30.


dayvid
отправлено 03.08.23 03:40 # 13


С удивлением узнал, что Дэн Гримальди(Пэтси Париси) математик, доктор философии. Это кроме ролей в кино и телесериалах.


nks
отправлено 24.01.24 15:16 # 14


По сентиментальности братвы к итальянскому пению у меня такая версия, что они хоть уже опосредованное отношение к Италии имеют (языку, культуре), не выросли там, но, тем не менее, варятся же в своей диаспоре. Наверное, язык и песни для них имеют ностальгический оттенок - слушали бабушки, дедушки. С возрастом они начинают оглядываться на свою историю, происхождений и тд. В сериале это имеет и другие проявления - например, рассказы Тони младшему про церковь, которую прадед строил или какие-то семейные придания про итальянских родственников.



cтраницы: 1 всего: 14



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк