Сергей Цветаев про Туве Янссон

Роскошная беседа, от души!

Помню, когда сам читал про "тухлую палатку" и разрешение Снусмумрика (дальше мог быть спойлер), орал в голос, побежал читать этот кусочек всем членам семьи.

Простите, но ваш гость реально считает, что Алексе́й Ива́нович Ереме́ев (творческий псевдоним Л. Пантелеев) - соавтор "Республики ШКИД" и Лёнька Пантелеев - это один и тот же человек?

Кому: volkas, #2

вот бы узнать

А можно подробнее про "второй, безумный" перевод, пожалуйста? Это про перевод Тиновицкой и Бородицкой?

Кому: volkas, #2

> Простите, но ваш гость реально считает, что Алексе́й Ива́нович Ереме́ев (творческий псевдоним Л. Пантелеев) - соавтор "Республики ШКИД" и Лёнька Пантелеев - это один и тот же человек?

Инторнетах пишут, что Еремеев за свой хулиганский характер в школе получил прозвище Лёнька Пантелеев как раз от имени бандита. Это прозвище потом и стало литературным псевдонимом.

Возможно, собеседник как раз характер Еремеева и имеет в виду.
Республика Шкид для Еремеева - повесть автобиографическая.

Читал всё уже после 20-ти. Какая же депрессивная эта Волшебная Зима...