Если у Гомера было "виноцветное" море, значит было вино, значит пили, раз пили должны были быть алкоголики, а значит должны были бы быть всякие "похмельецветные" и "запойноцветные" цвета. Вот было бы прикольно ".. море было цвета рожи рыбака, бухавшего три дня". Тут бы никаких путаниц с цветами не было бы.
Ну всё. Теперь у меня в мозгу только одна сцена:
Одиссей в рванине бредёт по Итаке и жутко ухмыляясь напевает себе под нос "... произойдут тут передряги, погони, кровь, убийства и обман ... ,
а островок, что мог бы стать курортом, объектом станет дьявольских страстей ... ".
Мне, что то помнится, Одиссей был внуком Автолика и соответственно правнуком Психопомпа. А Пенелопу он подобрал в Спарте, когда Елена выбрала себе вместо Агамемнона Менелая.