С утра посетил толкучку в Крупятнике. Заметил новинку от наших умельцев. Называется экстравагантно — "Хачи-трюкачи"! На обложке — какая-то морда "кавказской национальности" и машинки. Понял, что это "хачики" гоняют на машинках.
В оригинале называется Stunt GP. "Хачи-трюкачи", блин...
Плакал у прилавка.
А не все ли равно как назвали наши "умельцы" свое "творение"? По большому счету радует, что у парней есть чувство юмора. Мне просто приятно иной раз посмотреть на что-нибудь не официальное. А то, что выдают "профессионалы" - приглаженное и прилизанное, тоску навевает.
Дим, во-первых, почему на е-мыло не отвечаешь? Я тебе еще с неделю назад послал запрос ;)
Во-вторых, если так нужна HoV, чего бы тебе не скачать варезную версию? http://garbideon.hypermart.net/0001.shtml - тут вроде валяется. Вроде даже еще не стерли ;)
А я сам их пару лет назад продавал. Причем весьма удачно. Насмотрелся до такой степени на все на это, что до сих не воспринимаю ни чего из этой области. На сайт хожу просто почитать умные и не очень мысли. Вот. Правда в то время наша маленькая компания не успела дорости до уровня самостоятельной "локализации", но вот сборники свои делали. А потом пришли Ваши многоуважаемые коллеги, и...
ну dark colony aka пионерская зорька была достаточно неплохой попыткой
а Tzar aka Огнём и мечом даже превзошёл оригинал
хотя хачей трюкачев тоже б ни в жысь не купил бы
просто чувство юмора у ребят пошло на промышленый поток и в результате стали гнать пошлятину
та же самая история что и с Маски,Джентельмен шоу
вспоминл
была отличная игрушка Incubation
мне попала сразу русская версия :-( но сейчас я не сильно жалею
там все говорили с какимто странным акцентом - кавказско-хохлятским(?)
вобстчем было весьма забавно
Да, английские версии это лучше, чем русские. Я даже искал английскую версию "Корсаров" и "Аллодов 3". И самое интересное - нашел. Кстати на заметку писателям, не возникало ли желание сотворить "книжку руссификатор-переводчик" для не занющих английский. Первый том посвятить экшенам. Себестоимость была-бы низкая (из-за маленького количества слов), а расхватали бы быстро. Заодно и с фаргусовскими седьмыми волками побороться ;)
>Кстати на заметку писателям, не возникало ли желание сотворить "книжку руссификатор-переводчик" для не занющих английский. Первый том посвятить экшенам. Себестоимость была-бы низкая (из-за маленького количества слов), а расхватали бы быстро. Заодно и с фаргусовскими седьмыми волками побороться ;)
Бог навстречу - борцам и писателям.
Глядишь, разбогатеешь.
Я русские переводы не люблю. Еще со времен Dungeon Keeper 1. Однако следует заметить - от раза к разу переводы все лучше и лучше - пример - только что закончил Серьезного самюила. рррулез ! Немного темновато - но все равно рулез. Правда переведено далеко не все ... А чмырь в конце и правда большой :)
Ну Сэм не такой уж рулезный, даже на Normal надоедает ближе к концу... Блин, у нас то и локализации не всегда успешные, а пиратские переводы - тем более как всегда были отстоем, там им и останутся. Исключение - переделка (полная, и текстур/надписей тоже) "BLOOD" как "В. И. Ленин - Первая Кровь". Игралось отлично... Особенно в "городских" уровнях, такое чувство было, что по старой России скитаешься, и кстати, война идет. Весело было. А переводы Redneck Rampage как Восстание Отморозков, возглас Round 1 Fight как Раунд первый Бокс, Kingpin как Братан или Карты деньги два ствола (без пунктуации) - это жуткое явление, требующее немедленного искоренения.
у меня до сих пор лежит DK (1ый - 2ой отстой по моему, исчез динамизм первого) русская версия, русифицировала контора Дядюшка Рисёч
так эти ребятки обставили даже бяку с их самыми маштабными локализациями
вот там действительно голоса были подобраны великолепно - если злодей то голос у него был густой, полон презрения, не побоюсь сказать что не хуже чем в английской версии
герой соотв. - ерой до мозга костей, был такой гонористый тенор
Новости
VIP
