Город воров

26.09.10 | Goblin | 18 комментариев »

Кинорецензии

Сегодня на кинорынке переводил/озвучивал для представителей кинобизнеса художественный фильм The Town, в нашем прокате Город воров. The Town — это сокращение от Charlestown, обозначающее населённый ирландскими уголовниками район города Бостона.

Сценаристом фильма выступил Бен Аффлек. Не всем известно, что Бен — не только бывший сожитель Дженифера Лопеса, но ещё и крайне талантливый сценарист и обладатель "оскара" именно за сценарий. Ну и, само собой, сценарий для фильма "Город воров" написан не просто талантливо, но ещё и с глубоким знанием предмета. Крепкая история, отличная любовная линия, стрельба-погони, дружба, месть и любовь — всё в наличии.

Не всем известно, что Бен — ещё и талантливый режиссёр. Фильм "Город воров" Беня поставил сам, и поставил мастерски. Цвет, сюжет — всё на месте, даже стрельба и погони сделаны как надо. Это не говоря о руководстве актёрами, отлично отыгравшими все роли. Ну и все, наверно, знают, что Бен ещё и актёр, причём актёр очень хороший. Главная роль в фильме "Город воров" говорит сама за себя. Кто сомневается в актёрских способностях Бени — может посмотреть фильм и оценить. В общем, гражданин Аффлек выступил в трёх ипостасях сразу и ни в одной не подкачал. Моё почтение.

"Город воров" — производственная драма из жизни ирландских уголовников. В городе Бостоне ирландские ОПГ заняты разбойными нападениями на банки и бронеавтомобили, перевозящие деньги. Банда Бени, состоящая из четырёх человек, действует продумано и успешно. Беня думает и планирует операции. Его отмороженный друган Джем умело применяет физическое насилие и неплохо стреляет. Толстый Глонси рулит автомобилями, увозящими преступников от полиции. Четвёртый, Дезмонд, мастерски отключает сигнализации и системы наблюдения.

Технология американского грабежа за последнее время сильно поменялась — тут тебе и видеокамеры, тут тебе и анализ ДНК. Винчестеры с записями жарят в микроволновках, место преступления заливают отбеливателем или заваливают натыренными в парикмахерских волосами.

Естественно, родители всех героев — бывалые уголовники. Район Чарлзтаун сформировался вокруг тюрьмы, где селились и жили сперва родственники посаженных, а потом и откинувшиеся ветераны. Так сформировалась воровская община, в которой налажен воровской ход и с которой ничего не может сделать американская полиция. Собственно, то же самое ждёт и нас — формирование воровских общин, в том числе этнических, идёт в наших городах полным ходом. Добро пожаловать в демократию.

Понятно, в работу мозговитых негодяев вмешиваются эмоции — что, как нетрудно догадаться, недопустимо. Беня влюбляется в симпатичную девицу, свидетельницу разбойного нападения Бени и братвы на банк. Ясен пень, более здравомыслящие друзья предлагают немедленно замочить опасную свидетельницу, но Беня уже дал слабину и события обретают нехороший окрас. Все беды — из-за баб!

По следу грабителей идёт оперуполномоченный Фроли — хитрый, умный и беспощадный. Умело шантажируя нечаянно оступившихся граждан США, заставляет сотрудничать со следствием и предавать друзей и товарищей, переходя на сторону органов охраны правопорядка. Всё показано как надо — вот они, негодяи, и вот она, полиция, действующая теми же методами и способами, только на стороне закона.

Сценарий написан по книге Чака Хогана "Принц воров". И книжка хорошая, читать можно смело, и сценарий хороший — фильм получился отличный. Глубокое знание предмета, понимание мотивации поступков персонажей — всё на месте, всё как надо. Это, повторюсь, производственная драма, рассказывающая о нелёгких судьбах ирландских уголовников. Естественно, после пары серьёзных грабежей намечается особо крупное дело, каковое приводит к жестокому финалу.

Снято всё, повторюсь, как надо. Сыграно — на крепкую пятёрку. Отличные диалоги, суровые шутки, зверская ругань в нужных местах, добротная стрельба и бодрые погони. Это лучший бандитский фильм за последние лет пять. Во всяком случае, лично я ничего подобного очень давно не видел. Если уж копать на полный штык, то "Город воров" можно смело ставить на одну полку со "Схваткой" и "На гребнях волн".

Отличный фильм.
Любителям жанра — строго рекомендуется к просмотру.

Купить DVD "Город воров" на OZON.ru
Купить книгу "Город воров" на OZON.ru

Осторожно, в роликах нехорошие слова!

02:31 | 321817 просмотров


Отрывок 1

Отрывок 2

Отрывок 3

Отрывок 4

Отрывок 5

Отрывок 6

Отрывок 7

Отрывок 8
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 14.10.10 22:40 | ответить | цитировать # 3


Кому: Vadim Petrovich, #1

> Нихрена ж себе! Надо смотреть!

Очень хороший.


Goblin
отправлено 03.01.11 20:13 | ответить | цитировать # 8


Кому: FarIvan, #7

> Интересно, а будут еще когда нибудь переводы от Гоблина для народа, а не для представителей кинобизнеса? У кого есть ответ, поделитесь мыслями

Они появляются с частотой минимум один раз в месяц.

Народ на сеансы ходит с удовольствием.


Goblin
отправлено 03.01.11 20:56 | ответить | цитировать # 10


Кому: FarIvan, #9

> Дмитрий Юрьевич, я бы тоже с удовольствием пошел на сеансы, но в моем городе не показывают фильмы с вашими переводами :(

я бы с удовольствием приехал, камрад, но физически не могу приехать везде

> а искусство (коим считаю ваши переводы) должно принадлежать народу, а оно получается теперь принадлежит парням из кинобизнеса, и после проката фильма надежды посмотреть фильм в правильном, увы нет.

это ты что-то путаешь, камрад

если бы оно было надо парням из кинобизнеса, всё выходило бы на двд

> Но Вам спасибо и за те фильмы, которые я нашел на DVD и в сети. Удачи Вам и творческих успехов!

спасибо, камрад



cтраницы: 1 все комментарии

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин на Яндекс.Эфир

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Подкаст в Spotify

Подкаст в Pocket Casts

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк

Advertisement